Esperanto/Lessico di base

Kiun tagon de la semajno ni havas hodiaŭ? - Dimanĉon = Che giorno è oggi? - Domenica.
Kioman tagon ni havas hodiaŭ? - La dudek unuan. = Quanto ne abbiamo oggi? - Il ventuno.
Kiun daton ni havas hodiaŭ? - La dudek unuan de Julio. = Che data è oggi? - Il ventuno luglio.

Colori[modifica]

koloro = colore

blanka bianco	flava giallo	griza grigio	grizflava nocciola chiaro
roza rosa	oranĝkolora arancione	ruĝa rosso	viola viola
verda verde	blua blu	bruna marrone	nigra nero

Ecco due modi per chiedere il colore (e rispondere): Kiun koloron havas lia kato? Blankon. = Di che colore è il suo gatto? Bianco. Kiakolora estas lia kato? Blanka. = Di che colore è il suo gatto? Bianco.

Saluti[modifica]

saluton! = ciao! (se usato in un contesto formale: Salve)
ĝis revido! = arrivederci!
bonan tagon = buon giorno
bonan vesperon = buona sera
bonan nokton = buona notte
adiaŭ! = addio!

Auguri per ricorrenze varie[modifica]

Feliĉan Kristnaskon! = Felice Natale!
Feliĉan novan jaron! = Felice anno nuovo!
Feliĉan Paskon! = Felice Pasqua!

Ringraziamenti e altre espressioni cortesi[modifica]

dankon = grazie
bonan apetiton! = buon appetito!
pardonu min. = mi scusi.

I continenti[modifica]

Ecco di seguito i nomi dei continenti (kontinento = continente):

Afriko = Africa
Ameriko = America
Oceanio = Oceania
Azio = Asia
Eŭropo = Europa
- Nord-Eŭropo = Europa Settentrionale
- Mez-Eŭropo = Europa Centrale
- Sud-Eŭropo = Europa Meridionale
Antarkto = Antartide

Paesi e loro abitanti[modifica]

Il nome di un luogo geografico e quello dei suoi abitanti sono ovviamente correlati. Si possono avere due categorie per le denominazioni, a seconda del modo con cui si ricava il nome di un luogo e quello dei rispettivi abitanti, e sono i seguenti.

1. Gli abitanti prendono il nome dal luogo che abitano

La radice indica il luogo, e ad essa viene applicato un suffisso per ottenere il nome degli abitanti. Il suffisso è -ano.

Paese (in italiano)	Paese	Abitante
Brasile	Brazilo	brazilano
Marocco	Maroko	marokano
Australia	Aŭstralio	aŭstraliano
Egitto	Egiptio	egiptiano

2. Il luogo prende il nome dagli abitanti

La radice indica l'abitante, e ad essa viene applicato un suffisso per ottenere il nome del luogo. I suffissi usati sin dalla creazione dell'esperanto sono: -ujo e (più raramente) -lando.

Più recentemente è entrato in uso un altro suffisso equivalente ad "-uj-", cioè "-i-", per cui sia Italio che Italujo sono sinonimi. Ciò tuttavia ha anche introdotto un pò di confusione, come vedremo a breve. Alcuni esempi:

Paese (in italiano)	Abitante	Paese
Italia	italo	Italujo, Italio
Francia	franco	Francujo, Francio
Cina	ĉino	Ĉinujo, Ĉinio
Germania	germano	Germanujo, Germanio
Giappone	japano	Japanujo, Japanio
Svizzera	sviso	Svislando

Le stesse regole non valgono solo per i Paesi, ma anche per altri luoghi geografici (continenti, regioni ecc.) ed i centri abitati. Ad esempio, Europa si traduce Eŭropo, europeo si traduce eŭropano; da Kalabrio (Calabria) deriva kalabriano, e così via. Nota: Esperantujo = la comunità esperantista.

Effetti dell'introduzione del suffisso -i-[modifica]

La confusione creatasi a causa del suffisso -i- riguarda quei Paesi la cui radice finisce per -i, come Haitio (Haiti). Infatti, davanti ad un nome del genere, si potrebbe pensare che la -i- sia il suffisso che indica il Paese e che quindi un abitante si chiami haito o addirittura haitano; invece no, la -i- è parte della radice (non è stata introdotta come suffisso) e come tale non può essere eliminata nelle parole composte, infatti un abitante di Haiti si chiama haitiano. A dire il vero, anche il suffisso -lando talvolta fa parte della radice, ad esempio per Irlando (Irlanda) dal quale deriva irlandano (e non iro, come avrebbe dovuto essere se lando non fosse parte della radice); similmente da Togolando deriva togolandano,. Come si può notare, nel caso di -lando contenuto nella radice, la possibilità di confusione è minore. Un altro problema è che, mentre -ujo (come ogni suffisso) può essere usato a parte, lo stesso non vale per -io, che va a collidere con il correlativo io.

Tuttavia è doveroso dire che queste sono più che altro problematiche più che altro teoriche alle quali molti parlanti nemmeno fanno caso, e che non incidono sulla comunicazione. Per una lista completa di nomi, ulteriori spiegazioni ed esempi, consultare la Konciza klarigo pri la landonomoj en Esperanto di Anna Löwenstein, e per ulteriori approfondimenti (e discussioni) il libro: Rusoj loĝas en Rusujo^[1].

Nuove tecnologie (novaj teknologioj)[modifica]

Un po' di lessico ed espressioni estremamente utili ma non sempre facili da trovare, relative alle nuove tecnologie. Per poter introdurre insieme più parole, sono presenti varie frasi dalle quali è semplice estrarre varie parole:

Mi ne bone aŭdas vin, la signalo estas malforta, mi sendos al vi tekstmesaĝon = Non ti sento bene, il segnale è debole, ti manderò un messaggio (SMS)
Per mia poŝtelefono eblas aŭdi muzikon = Col mio cellulare è possibile ascoltare la musica.
Mia poŝtelefono kapablas legi e-librojn (elektronika libro). = Il mio cellulare può leggere gli e-book (electronic book = libro elettronico).
Mi legis tiun romanon sur mia librolegilo. = Ho letto quel romanzo sul mio lettore di e-book.
Datumoj en komputilo estas en dosieroj kaj dosierujoj = I dati nel computer sono in file e cartelle
La mezurunuoj por datumoj estas: bito, bajto, kilobajto, megabajto, gigabajto, terabajto = Le unità di misura per i dati sono: bit, byte, kilobyte, megabyte, gigabyte, terabyte
Mi havas senvirusigilon en mia poŝmemorilo = Ho un antivirus nella mia penna (o chiavetta/memoria).
TTT (Tut-Tera Teksaĵo) = WWW (World Wide Web)
Tiu ĉi estas malfermit-koda krozilo (aŭ TTT-legilo). = Questo è un browser (navigatore) open source (a codice sorgente aperto).
Por elŝuti/alŝuti grandan dosieron, oni devas konektiĝi al interreto per rapida konekto = Per scaricare/caricare un file grande ci si deve connettere ad internet con una connessione veloce
Retbabili en retbabilejo. = Chiacchierare (chattare) in una chat-room
Krei novan konton ĉe retejo (aŭ retpaĝaro, TTT-ejo) = Creare un nuovo conto (account) in un sito (registrarsi)
Por ensaluti al sia konto, necesas tajpi (skribi) salutnomon kaj pasvorton = Per accedere al proprio account, bisogna digitare (scrivere) username e password
Per retpoŝto oni povas sendi retmesaĝojn al iu ajn, kiu havas retpoŝtadreson = Attraverso il servizio di posta elettronica, si possono inviare messaggi a chiunque abbia un indirizzo di posta (elettronica)
Mi aĉetis komputilon kun muso kaj klavaro senkablaj (sendrataj) = Ho comprato un computer con mouse e tastiera senza fili (wireless)
Klaki sur butono (transitiva: alklaki butonon) = Cliccare su un tasto
Kiu estas la retadreso de via blogo? = Qual è l'indirizzo del tuo blog?
Ĉu vi havas konton ĉe Vikipedio? = Hai un account su Wikipedia?
Tiu ĉi programo ne kongruas (ne estas kongrua) kun ilia operaciuma sistemo (aŭ operaciumo, mastruma sistemo) = Questo programma non è compatibile col loro sistema operativo
Ni devus malinstali tiun videoludon kaj instali ion alian = Dovremmo disinstallare quel videogioco ed installare qualcos'altro
Krei ŝablonon por Vikipedio = Creare un template per Wikipedia
Tiu ĉi estas k-disko (KD) kaj tiu estas DVD; mi jam skribis/registris ilin. = Questo è un CD e quello un DVD; li ho già masterizzati.

Nota: la parola poŝo significa tasca, ed è quindi presente in molti oggetti per indicare che sono piccoli, o meglio "tascabili".

Fonti ed approfondimenti: Vikipedio (la Wikipedia in esperanto), komputeko (dizionario di termini informatici per l'esperanto), Reta Vortaro

I componenti della famiglia (familianoj)[modifica]

MASCHILE	FEMMINILE
praavo = bisnonno avo = nonno edzo = marito patro = padre filo = figlio nepo = nipote (rispetto ai nonni) frato = fratello onklo = zio nevo = nipote (rispetto agli zii) kuzo = cugino bopatro = suocero bofrato = cognato bofilo = genero	praavino = bisnonna avino = nonna edzino = moglie patrino = madre filino = figlia nepino = nipote (rispetto ai nonni) fratino = sorella onklino = zia nevino = nipote (rispetto agli zii) kuzino = cugina bopatrino = suocera bofratino = cognata bofilino = nuora

Oggetti e cose[modifica]

Alimenti[modifica]

pastaĵoj = pasta

spagetoj =spaghetti	polento = polenta
pico = pizza	torteloj = tortelli
torteletoj = tortellini	ravioloj = ravioli
pastopoŝoj = agnolotti	pastobuletoj = gnocchi

viando = carne

bifsteko = bistecca	kotleto = cotoletta
tripo = trippa	hamburgero = hamburger
kolbaso = salsiccia	rostaĵo = arrosto
fileo = filetto	kokaĵo = pollo
meleagraĵo = tacchino	leporaĵo = lepre
kuniklaĵo = coniglio	bovaĵo = manzo

Nota: in esperanto c'è una distinzione importante da fare per tradurre la parola "carne". Si usa il termine "viando" quando si intende come cibo, mentre si usa il termine karno quando si parla di carne viva, una parte del corpo:

Jen ŝi, kun karno kaj ostoj = Eccola, in carne ed ossa.
La sago ne penetris profunde en lia karno, tial la vundo ne estis mortiga. = La freccia non penetrò profondamente nella sua carne, per questo la ferita non era mortale.
Ĉar nia gasto estas vegetarano, ni ne manĝos viandobulojn. = Poiché il nostro ospite è vegetariano, non mangeremo polpette (palline di carne).

trinkaĵoj = bevande

akvo = acqua	fruktosuko = succo di frutta
lakto = latte	kafo = caffè
teo = tè	ĉokolado = cioccolata
kapuĉino = cappuccino	vino = vino
biero = birra	viskio = whisky

spicoj kaj kondimentoj = spezie e condimenti

salo = sale	pipro = pepe
vinagro = aceto	oleo = olio
olivoleo = olio d'oliva	arakidoleo = olio di arachidi
keĉupo = ketchup	mustardo = mostarda
butero = burro	fromaĝo = formaggio

legomoj = verdura

laktuko = lattuga	karoto = carota
tomato = pomodoro	melongeno = melanzana
kukumo = cetriolo	fazeolo = fagiolo
kikero = cece	lento = lenticchia
kukurbeto = zucchina	terpomo = patata
cepo = cipolla	ajlo = aglio

dolĉaĵoj = dolci

sukero = zucchero	mielo = miele
kremaĵo = crema, panna	pudingo = budino, pudding
torto = torta	pomtorto = torta di mele
kuko = focaccia, dolce	fritkuko = frittella
pufkuko = bignè	ŝaŭmkuko = meringa
kuketo = pasticcino	strudelo = studel

fruktoj = frutta

pomo = mela	piro = pera	abrikoto = albicocca
ĉerizo = ciliegia	oranĝo = arancia	mandarino = mandarino
kivo = kiwi	frambo = lampone	persiko = pesca
ananaso = ananas	banano = banana	melono = melone
akvomelono = cocomero	frago = fragola	uvo = uva

Alcuni verbi[modifica]

I verbi che necessitano delle preposizioni, sono seguiti da tali preposizioni (per aiutare chi ancora non è arrivato a studiarle). Comunque si è cercato di evitare tali verbi, a meno che essi non siano fondamentali (ad esempio per presentarsi).

esti = essere
havi = avere
povi = potere
devi = dovere
voli = volere
vidi = vedere
manĝi = mangiare
trinki = bere
dormi = dormire
loĝi (en) = abitare (a/in)
vivi = vivere

lavi = lavare
gustumi = assaggiare, gustare
preni = prendere
skribi = scrivere
legi = leggere
ami = amare
studi = studiare
ludi = giocare
kuri = correre
pensi (pri) = pensare (a)
trovi = trovare

Alcuni aggettivi[modifica]

alta = alto/a
bela = bello/a
bona = buono/a
granda = grande
larĝa = largo/a
rapida = veloce

dika = grasso/a
facila = facile
feliĉa = felice
forta = forte
juna = giovane
sufiĉa = sufficiente

Alcuni avverbi[modifica]

A parte l'insieme finito degli avverbi originari visti in precedenza, tutti gli avverbi terminano in "-e". Spesso la desinenza "-e" corrisponde alla desinenza italiana "-mente".

bone = bene
malbone = male, malamente
facile = facilmente
rapide = rapidamente
klare = chiaramente
gaje = allegramente, gaiamente

Alcuni avverbi di luogo:

ĉi tie = qui, qua
tie = lì, là
supre = sopra
malsupre = sotto

In esperanto, la lingua può essere espressa con una parola sola usando un avverbio:

esperante = in esperanto
itale = in italiano
angle = in inglese
france = in francese
hinde = in (lingua) hindi

Note e riferimenti[modifica]

↑ Rusoj loĝas en Rusujo - Landnomoj en Esperanto, Corsetti, Gubbins, Wennergren kaj aliaj

[1] Rusoj loĝas en Rusujo - Landnomoj en Esperanto, Corsetti, Gubbins, Wennergren kaj aliaj

[1]