Inglese/Posizione del complemento oggetto e del complemento di termine
Wikibooks, manuali e libri di testo liberi.
La frase che contiene sia il complemento oggetto che quello di termine può avere due costruzioni:
- Give Anna the book Dai ad Anna il libro
- Give the book to Anna Dai il libro ad Anna
Nota: nel primo esempio il complemento di termine che precede quello oggetto non richiede la preposizione.
[modifica] Forma
- Soggetto + verbo + comp.termine + comp.oggetto
- Soggetto + verbo + comp.oggetto + to / for + comp.termine
1.Every day David gives Pat a rose. b) Every day David gives a rose to Pat. Ogni giorno David dà a Pat una rosa. Ogni giorno David dà una rosa a Pat.
1.I can bake you an apple pie. b) I can bake an apple pie for you. Posso cucinarti una torta di mele. Posso cucinare una torta di mele per te.
1.Can you buy me the newspaper? b) Can you buy the newspaper for me? Puoi comprarmi il giornale? Puoi comprare il giornale per me?
[modifica] Uso
La costruzione tipo 1 è la più frequente nella lingua informale. Si usa soprattutto quando il complemento di termine è un pronome.
ES:
- I'll lend john a book - Presterò un libro a John
- I'll lend him a book - Gli presterò un libro
La costruzione tipo 2 si usa:
- Se il complemento oggetto è un pronome o se entrambi i complementi sono un pronome:
- I'll give it to John - Lo darò a John
- I'll give it to him - Glielo darò
- Can you pass them to me? - Puoi passarmeli?
- Se il complemento di termine è definito da altri elementi della frase:
- I'm keeping the cat for him while he is in London - Gli tengo il gatto mentre lui è a Londra
Quando si applica la costruzione con il complemento di termine preceduto da una preposizione, si devono distinguere fra i verbi che reggono il "to" e quelli che reggono il "for".
1) Verbo + to + comp.termine.
- to bring - portare
- to lend - prestare
- to pass - passare
- to read - leggere
- to send - inviare
- to teach - insegnare
- to give - dare
- to offer - offrire
- to promise - promettere
- to sell - vendere
- to take - prendere
- to write - scrivere
- Bring that book to me, please / Bring me that book, please - Portami quel libro
2) Verbo + for + comp.termine.
- to book - prenotare
- to cook - cucinare
- to get - prendere/ottenere
- to leave - lasciare
- to buy - comprare
- to find - trovare
- to keep - tenere
- to make - fare
- to save - risparmiare
- Can you book a single room for me? / Can you book me a single room? - Può prenotare una stanza singola per me?
3) Con i seguenti verbi il complemento di termine è comunque e sempre introdotto da "to":
- to complain - lamentarsi
- to reply - rispondere
- to speak - parlare
- to explain - spiegare
- to suggest - suggerire
- I don't want to reply to his letter - Non voglio rispondere alla sua lettera
4) Con i seguenti verbi il complemento di termine non è preceduto da preposizioni, in assenza del complemento oggetto:
- to ask - chiedere
- to show - mostrare
- to tell - dire
- to promise - promettere
- to teach - insegnare
- What happened? Tell me. - Cos'è successo? Dimmi
- I want to tell you a funny story - Voglio raccontarti una storia buffa
(PS) Notare che quando il complemento oggetto è il pronome "it", questo può essere tranquillamente omesso:
- Ask him - Chiediglielo
[modifica] Voci correlate
