Latino/Participio presente
Wikibooks, manuali e libri di testo liberi.
< Latino
Il participio presente in latino è un verbo con funzione di aggettivo con valore attivo o che esprime un'azione contemporanea alla frase.
Si forma dal tema del presente (a partire dalla prima voce del paradigma) e si aggiungono le desinenze:
| Coniugazione | 1 | 2 | 3 | 4 |
|---|---|---|---|---|
| Desinenza | -ans, antis | -ens, entis | -ens, entis | iens, ientis |
Si declina poi seguendo la declinazione degli aggettivi della seconda classe a una terminazione, con la differenza che la desinenza dell'ablativo singolare può oscillare tra la i quando ha valore aggettivo e la e quando ha valore verbale.
Per quanto riguarda la traduzione in italiano, raramente può essere reso con il corrispettivo participio presente italiano, peraltro poco usato, ma bisogna invece riflettere sul suo significato, che può essere:
- nominale, si dovrà rendere quindi con una perifrasi. Ad esempio laudans può essere tradotto con colui che loda;
- attributiva o aggettiva, si dovrà quindi rendere con una relativa. Ad esempio laudans può essere tradotto con che loda;
- verbale, si renderà quindi con una circostanziale modale o temporale. Ad esempio laudans può essere tradotto con mentre loda o poiché loda.
Ad esempio:
- Consul pugnans occisus est
- Si tradurrà come: Il console che combatteva fu ucciso oppure Il console, mentre combatteva, fu ucciso
- Indigentibus auxilium praebe!
- Si tradurrà come Offri aiuto ai bisognosi (lett.: coloro che hanno bisogno).
