Latino/Supino

Wikibooks, manuali e libri di testo liberi.

Il supino latino è un nome verbale della quarta declinazione (dal tema -u).
Presenta solo due forme:

• un accusativo in -um (supino attivo)
• un ablativo in -u (supino passivo).

Il supino attivo costituisce, se presente, la quarta voce del paradigma. Ad esempio nel verbon ago, agis, egi, actum, agere il supino in -um è "actum".
Il supino passivo si ottiene aggiungendo la desinenza -u al tema del supino (es. actu).

[modifica] Uso e traduzione

Il supino in -um ha un valore di direzione o fine di un movimento (è infatti un accusativo). Si trova quindi nelle proposizioni che contengono verbi di moto con funzione finale e va quindi tradotto con una proposizione finale implicita:

Consul ivit Romam dictum hoc Clelia: Il console venne a Roma per dire ciò a Clelia

Brutus ad Senatum venit Caesarem occisum: Bruto venne in Senato per uccidere Cesare

Il supino in -u ha una funziona di ablativo di limitazione usato spesso in relazione ad aggettivi come facilis, difficilis, 'horribilis:

Facilis dictu: facile a dirsi, da dire

Difficilis actu: difficile a farsi, da fare

Horribilis visu: orribile a vedersi, da vedere