| Nnapulitano |
Italiano (letterale) |
Italiano |
| Tiene a' capa fresca |
hai la testa fresca |
Non hai altro a cui pensare |
| Tiene a' capa ppè sparter e' rrecchje |
hai la testa per dividere le orecchie |
sei sciocco/a |
| Chell’è l’urdemmo lampione ‘e Forerotta |
quello è l'ultimo lampione di Fuorigrotta |
non è nessuno [in passato Fuorigrotta era un quartiere isolato da Napoli] |
| Addo’ t’abbïe? |
dove ti avvii? |
dove pensi di andare? / quello che hai appena detto è pura fantasia |
| Facimme na cosa ‘e juorne! |
facciamo una cosa di giorno! |
svelto! |
| Ogne ddue e ttre |
Ogni due e tre |
molto spesso |
| Sï brutto comme o' ddèbbeto/comme a' famma 'e notte! |
sei brutto/a come un debito/come la fame di notte |
sei molto brutto/a |
| Ma che, hïa jí a caccia! |
Devi andare a caccia? |
Perché ti alzi/levi così presto? |
| Ma cche staje facenno? O' ppane? |
ma che stai facendo? il pane? |
perché ci metti così tanto tempo? |
| famme vedé! |
fai proprio vedere |
Non ci pensare minimamente! |
| ricette o' pappece vecino a noce: ramme 'o tiempo ca te spertuso! |
disse il pappice alla noce:dammi il tempo che ti buco |
dammi tempo,che ti farò vedere... |
| chisto s'arricorda 'o cippo a Furcella" |
risale al tempo del falò a Forcella(quartiere napoletano) |
è ormai una cosa molto antica |
| chisto s'arricorda 'è tiemp é Burbone" |
risale al tempo dei Borboni |
è ormai una cosa molto antica |
| chisto s'arricorda 'è tiemp é Pappagon'" |
risale al tempo di Pappagone (Gaetano Pappagone, o semplicemente Pappagone, è un personaggio immaginario reso celebre da Peppino de Filippo nel 1966) |
è ormai una cosa molto antica |
