| Nnapulitano |
Italiano (letterale) |
Italiano |
| Tené 'a capa fresca |
aver la testa fresca |
Non aver altro a cui pensare |
| Tené 'a capa sciaqua |
avere la testa sciaqua (senza sostanza) |
essere sciocco/a |
| Tené 'a capa sulo pe spartere 'e rrecchje |
avere la testa solo per dividere le orecchie |
essere sciocco/a |
| Chell’è l’urdemo lampione ‘e Forerotta |
quello è l'ultimo lampione di Fuorigrotta |
non è nessuno [in passato Fuorigrotta era un quartiere isolato da Napoli] |
| Addó t’abbíe? |
dove ti avvii? |
dove pensi di andare? / quello che hai appena detto è pura fantasia / chi ti credi di essere? |
| Facimmo na cosa ‘e juorno! |
facciamo una cosa di giorno! |
svelto! |
| Ogne dduje e ttre |
Ogni due e tre |
molto spesso |
| Pe vintinove e trenta |
Per ventinove e trenta |
per un pelo |
| Sî brutto comme ô ddèbbeto/comme â famma 'e notte! |
sei brutto/a come un debito/come la fame di notte |
sei molto brutto/a |
| Ma che, hê 'a jí â caccia! |
Devi andare a caccia? |
Perché ti alzi/levi cosí presto? |
| Ma che staje facenno? 'O ppane? |
ma che stai facendo? il pane? |
perché ci metti così tanto tempo? |
| famme vedé! |
fai proprio vedere |
Fai vedere a me |
| Ha fatto 'o ggiallo |
ha fatto il giallo |
Si è spaventato |
| Tutto 'o blocco |
tutto il blocco |
tutti i prodotti (in vendita) |
| O 'e rippe o 'e rappe |
-- |
In un modo o nell' altro |
| dicette 'o pappece vecino â noce: damme 'o tiempo ca te spertuso! |
disse la tarma alla noce: dammi il tempo che ti buco |
dammi tempo,che ti farò vedere... |
| chisto s'arricorda [allicorda] ô cippo a Furcella" |
risale al tempo del ceppo di Forcella(quartiere napoletano) |
è ormai una cosa molto antica |
| chisto s'arricorda [allicorda] ê tiempe de Burbone" |
risale al tempo dei Borboni |
è ormai una cosa molto antica |
| chisto s'arricorda [allicorda] ê tiempe 'e Pappagone" |
risale al tempo di Pappagone (Gaetano Pappagone, o semplicemente Pappagone, è un personaggio immaginario reso celebre da Peppino de Filippo nel 1966) |
è ormai una cosa molto antica |
| me pare 'o nonno mijo" |
mi sembra mio nonno |
ti vesti con uno stile obsoleto |
| tiene 'e capille nzevate" |
ha i capelli unti |
ha i capelli sporchi |
| tengo a na sfaccimme 'e famma" |
ho una sperma di fame |
ho una fame da lupi |
