Napoletano/Modi di dire

Wikibooks, manuali e libri di testo liberi.

[modifica] Mmode 'e dicer (modi di dire)

Nnapulitano Italiano (letterale) Italiano
Tiene a' capa fresca hai la testa fresca Non hai altro a cui pensare
Tiene a' capa ppè sparter e' rrecchje hai la testa per dividere le orecchie sei sciocco/a
Chell’è l’urdemmo lampione ‘e Forerotta quello è l'ultimo lampione di Fuorigrotta non è nessuno [in passato Fuorigrotta era un quartiere isolato da Napoli]
Addo’ t’abbïe? dove ti avvii? dove pensi di andare? / quello che hai appena detto è pura fantasia
Facimme na cosa ‘e juorne! facciamo una cosa di giorno! svelto!
Ogne ddue e ttre Ogni due e tre molto spesso
Sï brutto comme o' ddèbbeto/comme a' famma 'e notte! sei brutto/a come un debito/come la fame di notte sei molto brutto/a
Ma che, hïa jí a caccia! Devi andare a caccia? Perché ti alzi/levi così presto?
Ma cche staje facenno? O' ppane? ma che stai facendo? il pane? perché ci metti così tanto tempo?
famme vedé! fai proprio vedere Non ci pensare minimamente!
ricette o' pappece vecino a noce: ramme 'o tiempo ca te spertuso! disse il pappice alla noce:dammi il tempo che ti buco dammi tempo,che ti farò vedere...
chisto s'arricorda 'o cippo a Furcella" risale al tempo del falò a Forcella(quartiere napoletano) è ormai una cosa molto antica
chisto s'arricorda 'è tiemp é Burbone" risale al tempo dei Borboni è ormai una cosa molto antica
chisto s'arricorda 'è tiemp é Pappagon'" risale al tempo di Pappagone (Gaetano Pappagone, o semplicemente Pappagone, è un personaggio immaginario reso celebre da Peppino de Filippo nel 1966) è ormai una cosa molto antica
Strumenti personali
Altre lingue