Russo/Lezione 3
Wikibooks, manuali e libri di testo liberi.
- Я студе́нт.
Questa frase significa "Io sono uno studente", in Russo.
- "Я" significa "Io".
- "студе́нт", come ricordi dalla Lezione 1, significa "studente".
- In russo non distingue "uno studente" da "lo studente"; questo vuol dire che non ci sono articoli ("il", "lo", "la", "i", "gli", "le"). Quindi la frase precedente può essere tradotta sia con "Io sono uno studente" che "Io sono lo studente".
- In russo non si usa il verbo "essere" al tempo presente. Invece, un trattino separa il soggetto della frase dal predicato (ma il trattino non si mette tra un pronome e un verbo).
Esempi
- Ты не студе́нт. ("Tu non sei uno studente.")
- Этот мальчик — студе́нт. ("Questo ragazzo è uno studente.")
Il russo ha otto pronomi personali in totale:
| я (Io) | мы (Noi) |
| ты (Tu) | вы (Voi) |
| он (Egli), она́ (Ella), оно́ (Esso) | они́ (Essi) |
[modifica] Generi
Si può credere correttamente che il modo giusto per dire "Egli è uno studente" in Russo è "Он студент." Comunque, le cose cambiano un po' quando parliamo di "она". Come in molte lingue indoeuropee - come l'italiano - il genere è un importante parte della grammatica russa. Ogni nome, così come i pronomi personali della terza persona, ha un genere particolare: maschile, feminile, o neutro.
[modifica] Generi e termine delle parole
Aggettivi:
Femminile: ая
Maschile: ий oppure ой
Neutro: ее oppure ое
Termine delle parole
Femminile: Le parole femminili finiscono per vocale, ma non in "O". Le parole finiscono più comunemente per "а" o "я".
Maschile: Le parole maschili finiscono per consonante.
Neutro: Le parole neutre finiscono in "o".
[modifica] I verbi
Di solito i verbi in russo sono regolari. Si possono dividere in due gruppi.
Quelli che finiscono in -ать e quelli che finiscono in -ить
Tuttavia esistono verbi che finiscono per -овать, -ть, -ти, -чь, -дь, ыть e altri ancora. Vedremo che in russo la radice non cambia mai, mentre cambia la fine della parola, per indicare il tempo e il punto di vista.
Tempo Presente
Questo è il tempo più semplice. Vediamo la coniugazione del verbo: Играть. Significa "Giocare"
Играть radice: Игр
| я (Играю) | мы (Играем) |
| ты (Играешь) | вы (Играете) |
| он, она,оно (Играет) | они́ (Играют) |
Se controlli, noterai che la radice rimane la stessa, e per la formazione della parola basta aggiungere la desinenza appropriata alla radice.
Il nostro secondo verbo è un verbo in -ить, che significa "Parlare"
Говорить
| я (Говорю) | мы (Говорим) |
| ты (Говоришь) | вы (Говорите) |
| он, она,оно (Говорит) | они́ (Говорят) |
Come vedi, i sistemi verbali sono quasi uguali, eccezion fatta per la terza persona plurale in они). Lo stesso vale per il passato.
Passato
Il passato fa uso di un sistema simile:
| Maschile Singolare = Играл | Maschile Singolare = Говорил |
| Femminile Singolare = Играла | Femminile Singolare = Говорила |
| Neutro Singolare = Играло | Neutro Singolare = Говорилo |
| Plurale = Играли | Plurale = Говорили |
Futuro
Il futuro in russo è molto più complesso.
Futuro imperfettivo
Il futuro imperfettivo può essere ottenuto attraverso il futuro del verbo быть (essere). Premettendo la corretta voce del verbo быть all'infinito del verbo, si può creare un verbo al tempo futuro imperfetto.
Questo uso del futuro di быть si può rozzamente paragonare a "will" in inglese
| я буду | мы будем |
| ты будешь | вы будете |
| он/она́/оно́ будет | они́ будут |
Я буду играть Ты будешь говорить
Riesci a tradurre questa frase?
Questo tipo di coniugazione si riferisce ad azioni abituali.
