Svedese/Abbreviazioni
< Svedese
Segue una lista di abbreviazioni (förkortningar) di uso comune in svedese. Notare che spesso le abbreviazioni comuni possono comparire senza punti, ad esempio till och med può essere abbreviato come "t.o.m.", "t o m" oppure "tom". Prestare inoltre attenzione ai falsi amici, es. PM sta per promemoria (promemoria), NB sta per nedre botten (piano terra).
| Abbreviazione | Significato | Traduzione |
|---|---|---|
| AB | aktiebolag | s.p.a. (società per azioni) |
| ang. | angående | riguardo |
| bg | bankgiro | circuito di pagamento bankgiro |
| bl.a. | bland annat | tra le altre cose |
| ca. | cirka | circa |
| d.v.s. | det vill säga | ovvero |
| d.y. | den yngre | il giovane, junior |
| d.ä. | den äldre | il vecchio, senior |
| e.d. | eller dylikt | o simili |
| e.dyl. | eller dylikt | o simili |
| e.Kr. | efter Kristus | d.C. (dopo Cristo) |
| el. | eller | oppure |
| e.m. | eftermiddag | p.m. (pomeridiano) |
| ev. | eventuellt | se necessario |
| f.d. | före detta | ex |
| fig. | figur | figura |
| f.Kr. | före Kristus | a.C. (avanti Cristo) |
| f.m. | förmiddag | a.m. (antimeridiano) |
| forts. | fortsättning | continua |
| fr.o.m. | från och med | a partire da (incluso il valore iniziale) |
| f.ö. | för övrigt | inoltre |
| följ. | följande | a seguire |
| g:a | gamla | vecchio/vecchia/antico/antica |
| ggr. | gånger | volte |
| g.s. | gamla stilen | data nel calendario giuliano |
| häft. | häftad | brossura |
| inb. | inbunden | limite |
| i.o.f.s. | i och för sig | per sé |
| jfg | jämför | cfr. (confronta) |
| jvstn | järnvägsstation | stazione ferroviaria |
| kl. | klockan | ore |
| kr. | kronor | corona svedese |
| m.a.o. | med andra ord | in altre parole |
| m.fl. | med flera | e altri |
| m.m. | med mer | e altri |
| moms | mervärdesomsättningsskatt | IVA (imposta sul valore aggiunto) |
| msk | matsked | cucchiaio (unità di misura) |
| Mvh | Med vänlig hälsning | cordiali saluti |
| NB | nedre botten | piano terra |
| NN | nomen nescio | persona dal nome ignoto |
| NO | naturorienterade ämnen | scienze naturali |
| nr. | nummer | n. (numero) |
| n.s. | nya stilen | data nel calendario gregoriano |
| o.d. | och dylikt | e simili |
| o.dyl. | och dylikt | e simili |
| obs! | observera | attenzione |
| omkr. | omkring | circa |
| o.s.v. | och så vidare | ecc. (eccetera) |
| pers. | person | persona |
| pg | postgiro/plusgiro | circuito di pagamento postgiro |
| p.g.a. | på grund av | a causa di |
| PM | promemoria | promemoria |
| p.m.s. | på motsvarande sätt | in maniera analoga |
| p-plats | parkeringsplats | parcheggio |
| p.s.s. | på samma sätt | alla stessa maniera |
| s. | sida | pagina |
| s:t | sankt | santo/santa |
| sa. | summa | tot. (totale) |
| SJ | Statens Järnvägar | ferrovie svedesi |
| s.k. | så kallad | cosiddetto/cosiddetta |
| st. | styck/stycken | pezzo/pezzi |
| SVT | Sveriges Television | TV nazionale svedese |
| t-bana | tunnelbana | metropolitana |
| t.ex. | till exampel | es. (per esempio) |
| t.o.m. | till och med | fino a (incluso il valore finale) |
| t.o.r. | tur och retur | andata e ritorno |
| tr. | trappa/trappor | scala (di un edificio) |
| tsk | tesked | cucchiaino (unità di misura) |
| ung. | ungefär | circa |
| v. | vecka | settimana |
| v.a. | vatten och avlopp | acquedotti e fognature |
| v:a | västra | occidentale |
| vard. | vardagar | giorni feriali |
| v.b. | vid behöv | su richiesta |
| VD | verkställande direktör | amministratore delegato |
| VG | väl godkänd | con lode |
| v.g.v. | var god vänd | vedi retro |
| VM | världsmästerskap | campionato mondiale |
| v.t. | vår tideräkning | era comune |
| y. | yngre | il giovane, junior |
| ä. | äldre | il vecchio, senior |
| äv. | även | anche |
| ö:a | östra | orientale |
| ÖB | överbefälhavare | comandante in capo |
| å.b. | återbesök | visita medica di follow-up |