Wikibooks:Deposito/Moduli/Confronto tra segnaletica stradale italiana e austriaca

I segnali stradali in Austria sono regolati dal Straßenverkehrsordnung (StVO) (Codice della strada austriaco) ma non hanno una numerazione propria come per esempio i segnali stradali italiani o tedeschi. Sono suddivisi in base al StVO del 1960 in segnali di pericolo, di regolamentazione e di indicazione, ed il testo in essi riportato è il tedesco.

Segnali di pericolo[modifica]

I segnali di pericolo in Austria hanno sfondo bianco ed una forma triangolare come nella maggior parte dei Paesi europei.

Segnale austriaco	Significato	Spiegazione	Corrispondente segnale italiano
	Strada deformata	Segnala un tratto di strada in cattivo stato o con pavimentazione irregolare.
	Curva pericolosa a destra	Presegnala un tratto di strada non rettilineo pericoloso per la limitata visibilità o per caratteristiche del tracciato (curva stretta a destra).
	Curva pericolosa a sinistra	Presegnala un tratto di strada non rettilineo pericoloso per la limitata visibilità o per caratteristiche del tracciato (curva stretta a sinistra).
	Doppia curva pericolosa, la prima a destra	Presegnala una doppia curva, di cui la prima a destra.
	Doppia curva pericolosa, la prima a sinistra	Presegnala una doppia curva, di cui la prima a sinistra.
	Intersezione	Presegnala un incrocio in cui vige la regola generale di dare la precedenza a destra.
	Rotatoria	Presegnala un incrocio in cui vige la circolazione rotatoria.
	Intersezione con strada che non ha priorità	Presegnala un incrocio con una strada di minore importanza in cui si ha la precedenza sui veicoli provenienti sia da destra che da sinistra.
	Passaggio a livello con barriere	Segnala un passaggio a livello con barriere ed è integrato con il pannello distanziometrico a tre barre rosse.
	Passaggio a livello senza barriere	Segnala un passaggio a livello senza barriere ed è integrato con il pannello distanziometrico a tre barre rosse.
	Pannelli distanziometrici lato destro	Indicano la distanza dal passaggio a livello per il quale vengono installati. Sono posti sul lato destro della carreggiata
	Pannelli distanziometrici lato sinistro	Indicano la distanza dal passaggio a livello per il quale vengono installati. Sono posti sul lato sinistro della carreggiata	-
	Incrocio con un passaggio a livello senza barriere	Segnala un passaggio a livello od un attraversamento tranviario senza barriere con un solo binario, ed invita quindi i conducenti alla massima prudenza, invitandoli a fermarsi immediatamente se fossero attive le due luci rosse lampeggianti e/o il segnale acustico che indicano l'avvicinarsi del treno. Può anche essere installata in verticale per ragioni di minor ingombro.
	Incrocio con un passaggio a livello senza barriere a più di un binario	Segnala un passaggio a livello od attraversamento tranviariosenza barriere con più di un binario, ed invita quindi i conducenti alla massima prudenza, invitandoli a fermarsi immediatamente se fossero attive le due luci rosse lampeggianti e/o il segnale acustico che indicano l'avvicinarsi del treno. Può anche essere installata in verticale per ragioni di minor ingombro.
	Discesa pericolosa	Presegnala un tratto di strada in discesa secondo il senso di marcia. La pendenza è espressa in percentuale.
	Salita ripida	Presegnala un tratto di strada in forte salita secondo il senso di marcia. La pendenza è espressa in percentuale.
	Strettoia simmetrica	Segnala un restringimento pericoloso della carreggiata su entrambi i lati.
	Strettoia asimmetrica a destra	Segnala un restringimento pericoloso della carreggiata posto sul lato destro.
	Strettoia asimmetrica a sinistra	Segnala un restringimento pericoloso della carreggiata posto sul lato sinistro.
	Lavori	Presegnala cantieri di lavori in corso, depositi temporanei di materiale, presenza di macchinari adibiti ai lavori stradali.
	Strada sdrucciolevole	Presegnala un tratto di strada che in particolari condizioni climatiche od ambientali può diventare sdrucciolevole.
	Vento laterale	Presegnala la possibilità di forti raffiche di vento laterale.
	Caduta massi	Presegnala il pericolo di caduta massi dalla parete rocciosa soprastante con possibile presenza di pietre sulla carreggiata.
	Passaggio di aereoplani a bassa quota	Presegnala la possibilità di improvvisi forti rumori o abbagliamenti dovuti ad aeroplani a bassa quota.
	Attraversamento pedonale	Segnala l'avviciarsi di un passaggio pedonale segnalato sulla carreggiata.
	Attraversamento ciclabile	Presegnala attraversamento di ciclisti o ciclomotori contraddistinto da appositi segni sulla carreggiata.
	Bambini	Segnala luoghi frequentati da bambini, come le scuole, i giardini pubblici, i campi di gioco e simili.
	Attraversamento di animali domestici	Presegnala un tratto di strada con probabile improvvisa presenza od attraversamento di animali domestici.
	Attraversamento di animali selvatici	Presegnala un tratto di strada con probabile improvvisa presenza od attraversamento di animali selvatici.
	Doppio senso di circolazione	Segnala un tratto di strada che da senso unico diventa a doppio senso.
	Veicoli in coda	Segnala un tratto di strada in cui vi è la possibilità di trovare dei veicoli in coda o in rallentamento.
	Semaforo	Presegnala un impianto semaforico posto su strade sia urbane che extraurbane.
	Altri pericoli	Segnala un pericolo diverso da quelli indicati negli altri segnali di pericolo.

Segnali di regolamentazione[modifica]

Segnali di divieto[modifica]

I segnali di divieto in Austria sono rotondi con sfondo bianco, eccezion fatta per i segnali di divieto di sosta e quello di divieto di fermata che hanno il classico sfondo blu.

Segnale austriaco	Significato	Spiegazione	Corrispondente segnale italiano
	Divieto di transito	Vieta a tutti i veicoli di entrare in una strada.
	Divieto di accesso	Vieta di entrare in una strada accessibile invece in un altro senso.
	Divieto di svoltare a sinistra	Vieta di svoltare a sinistra al prossimo incrocio.	-
	Divieto di svoltare a destra	Vieta di svoltare a destra al prossimo incrocio.	-
	Divieto d'inversione	Vieta di effettuare un'inversione di marcia.	-
	Divieto di sorpasso	Vieta di sorpassare i veicoli a motore con due o più ruote.
	Fine divieto di sorpasso	Indica la fine del divieto a tutti i veicoli di sorpassare i veicoli a motore diversi dai motocicli e dai ciclomotori.
	Divieto di sorpasso per gli autocarri	Indica il divieto a tutti i veicoli, non adibiti al trasporto di persone, di massa a pieno carico superiore a 3,5 t di sorpassare i veicoli a motore..
	Fine del divieto di sorpasso per gli autocarri	Indica la fine del divieto a tutti i veicoli non adibiti al trasporto di persone di massa a pieno carico oltre 3,5 t di sorpassare i veicoli a motore.
	Precedenza ai veicoli provenienti in senso inverso	Prescrive di dare precedenza ai veicoli provenienti in direzione opposta in una strada a doppio senso che consente il passaggio di una sola fila di veicoli.
	Divieto di circolazione per tutti i veicoli a motore eccetto i motocicli	Vieta il transito a tutti i veicoli a motore con più di quattro ruote.
	Divieto di circolazione per i motocicli	Vieta il transito a tutti i veicoli ai motocicli.
	Divieto di circolazione per i veicoli a motore con più di due ruote compresi gli autoveicoli	Vieta il transito a tutti i veicoli a motore con quattro ruote costruiti per circolare in terreni accidentati.	-
	Divieto di circolazione per i rimorchi	Vieta il transito a tutti i veicoli con rimorchio al traino.
	Divieto di circolazione per i mezzi destinati al trasporto merci	Vieta il transito ai veicoli da trasporto non adibiti al trasporto di persone.
	Divieto di circolazione ai mezzi destinati al trasporto merci con massa a pieno carico oltre ... tonnellate	Vieta il transito agli autocarri che trasportano merci e con massa a pieno carico superiore a quella indicata sul segnale.
	Lunghezza massima	Vieta il transito ai veicoli od ai complessi di veicoli di lunghezza superiore alla lunghezza indicata in metri.
	Divieto di circolazione per i veicoli per trasporto di cose con rimorchi	Vieta il transito ai veicoli destinati al trasporto di cose con rimorchio al traino.	-
	Accesso vietato ai veicoli a trazione animale	Vieta il transito ai veicoli a trazione animale.
	Divieto di circolazione per i veicoli che trasportano merci che possono contaminare le acque	Vieta il transito ai veicoli che trasportano merci che possono contaminare le acque.
	Divieto di circolazione per i veicoli che trasportano merci pericolose	Vieta il transito ai veicoli che trasportano merci pericolose, come esplosivi, benzina, materie tossiche o radioattive.
	Divieto di circolazione agli autobus	Vieta il transito agli autobus.
	Divieto di circolazione alle biciclette ed ai ciclomotori	Vieta il transito alle biciclette ed ai ciclomotori.	-
	Divieto di circolazione per i ciclomotori	Vieta il transito ai ciclomotori.
	Divieto di circolazione alle biciclette	Vieta il transito alle biciclette.
	Larghezza massima	Vieta il transito ai veicoli aventi larghezza superiore a quella indicata in metri.
	Altezza massima	Vieta il transito ai veicoli aventi altezza superiore a quella indicata in metri.
	Peso massimo	Vieta il transito ai veicoli aventi massa superiore a quella indicata in tonnellate al momento del transito.
	Peso massimo per asse	Vieta il transito ai veicoli aventi massa superiore per ogni asse a quella indicata in tonnellate al momento del transito.
	Velocità massima	Indica la velocità massima in chilometri orari alla quale i veicoli possono procedere immediatamente dopo il segnale.
	Fine della velocità massima	Indica la fine del limite sulla velocità massima alla quale i veicoli possono procedere e ripristina il consueto limite di velocità relativo alla strada percorsa.
	Fine dei limiti precedenti	Indica la fine dei divieti locali precedentemente imposti e ripristina il consueto limite di velocità relativo alla strada percorsa.
	Zona a velocità limitata	Indica una zona in cui la velocità è limitata a 30 km/h.
	Fine zona a velocità limitata	Indica la fine di una zona con velocità limitata.
	Dogana	Obbliga i conducenti a fermarsi al posto di confine per i controlli doganali.
	Divieto di sosta	Vieta la sosta, fermata prolungata (parcheggio) ai veicoli, in quei luoghi dove per regola generale non vige tale divieto.
	Divieto di fermata	Vieta la sosta e la fermata o qualsiasi temporanea sospensione della marcia ai veicoli.
	Divieto di sosta nei giorni dispari	Vieta la sosta, fermata prolungata (parcheggio) ai veicoli, in quei luoghi dove per regola generale non vige tale divieto soltanto nei giorni dispari.	-
	Divieto di sosta nei giorni pari	Vieta la sosta, fermata prolungata (parcheggio) ai veicoli, in quei luoghi dove per regola generale non vige tale divieto soltanto nei giorni pari.	-
	Divieto di sosta per zona carico e scarico	Vieta la sosta, fermata prolungata (parcheggio) ai veicoli, a causa di spazi riservati al carico-scarico di merci.	-
	Fine del divieto di sosta per zona carico e scarico	Indica la fine degli spazi riservati al carico-scarico di merci.	-
	Divieto di segnalazioni acustiche	Impedisce l'utilizzo delle segnalazioni acustiche se non in caso di immediata urgenza.
	Divieto di transito ai pedoni	Vieta l'accesso ai pedoni.
	Divieto di transito agli animali da sella	Vieta l'accesso agli animali da sella.	-

Segnali di obbligo[modifica]

Segnale austriaco	Significato	Spiegazione	Corrispondente segnale italiano
	Direzione obbligatoria dritto	Indica che la sola direzione consentita al conducente è quella di andare dritta.
	Direzione obbligatoria a sinistra	Indica che la sola direzione consentita al conducente è quella di andare a sinistra.
	Direzione obbligatoria a destra	Indica che la sola direzione consentita al conducente è quella di andare a destra.
	Preavviso di direzione obbligatoria a sinistra	Preavvisa che la sola direzione consentita al conducente è quella di andare a sinistra.
	Preavviso di direzione obbligatoria a destra	Preavvisa che la sola direzione consentita al conducente è quella di andare a destra.
	Passaggio obbligatorio a sinistra	Obbliga i conducenti a passare a sinistra dell'ostacolo come un cantiere, uno spartitraffico, un salvagente o un'isola di traffico.
	Passaggio obbligatorio a destra	Obbliga i conducenti a passare a destra dell'ostacolo come un cantiere, uno spartitraffico, un salvagente o un'isola di traffico.
	Circolare diritto o svoltare a sinistra	Direzioni consentite a dritto ed a sinistra.
	Circolare diritto o svoltare a destra	Direzioni consentite a dritto ed a destra.
	Direzioni consentite a destra ed a sinistra	Direzioni consentite a destra ed a sinistra.
	Direzione obbligatoria a destra per i mezzi che trasportano merci pericolose	Indica che la sola direzione consentita al conducente di mezzi con merci pericolose è quella di andare a destra.
	Pista ciclabile	Indica l'inizio di un percorso riservato alle biciclette.
	Percorso pedonale	Indica un percorso riservato ai pedoni.
	Percorso misto pedonale e ciclabile	Indica l'inizio di un percorso riservato ai pedoni ed alle biciclette.
	Parte della carreggiata riservata alla circolazione di biciclette e pedoni	Indica l'inizio di un percorso ciclabile contiguo al marciapiede.
	Strada per animali da sella	Indica l'inizio di un percorso riservato agli animali da sella.
	Sottopassaggio pedonale	Indica la direzione e la distanza di un sottopassaggio pedonale.
	Velocità minima	Indica la velocità minima alla quale procedere.
	Inversione di marcia	Consente l'inversione di marcia per i veicoli che percorrono la corsia in cui è installato il segnale.	-
	Obbligo di catene o pneumatici da neve	Indica che per percorrere la strada in questione è obbligatorio avere montato le catene o gli pneumatici da neve.
	Fine pista ciclabile	Indica la fine del percorso riservato alle biciclette.
	Fine percorso pedonale	Indica la fine del percorso riservato ai pedoni.
	Fine del percorso misto pedonale e ciclabile	Indica la fine del percorso riservato ai pedoni ed alle biciclette.
	Fine della parte della carreggiata riservata alla circolazione di biciclette e pedoni	Indica la fine del percorso ciclabile contiguo al marciapiede.
	Fine velocità minima	Indica il tratto di strada interessato dal limite minimo di velocità.
	Fine obbligo di catene o pneumatici da neve	Indica il termine del tratto di strada con obbligo di catene o pneumatici da neve.	-

Segnali di precedenza[modifica]

Segnale austriaco	Significato	Spiegazione	Corrispondente segnale italiano
	Dare precedenza	Prescrive un incrocio in cui è necessario dare precedenza in corrispondenza della linea orizzontale.
	Fermarsi e dare la precedenza	Prescrive l'obbligo di arrestarsi in ogni caso in corrispondenza della striscia trasversale di arresto ad un incrocio e di dare precedenza.
	Strada con diritto di precedenza	Indica l'inizio di una strada il cui traffico ha diritto di precedenza.
	Fine della strada con diritto di precedenza	Indica la fine di una strada il cui traffico ha diritto di precedenza.

Segnali di indicazione[modifica]

Segnale austriaco	Significato	Spiegazione	Corrispondente segnale italiano
	Parcheggio	Indica un parcheggio autorizzato. Consente la sosta a tempo indeterminato salvo indicazioni differenti.
	Direzione per un parcheggio	Indica la direzione da seguire per arrivare ad un parcheggio pubblico.
	Piazzuola di sosta	Indica una piazzola dove è consentita la fermata di veicoli.
	Ospedale	Indica la presenza di un ospedale.
	Passaggio pedonale	Indica un attraversamento pedonale non regolato da semaforo e non in corrispondenza di un incrocio stradale.
	Passaggio ciclabile	Indica un attraversamento ciclabile non regolato da semaforo e non in corrispondenza di un incrocio stradale.
	Passaggio pedonale e ciclabile	Indica un attraversamento pedonale e ciclabile non regolato da semaforo e non in corrispondenza di un incrocio stradale.	-
	Pronto soccorso	Indica la presenza di un pronto soccorso.
	Luogo di culto	Indica la presenza di un luogo di culto.
	Riparazioni	Indica la presenza di un centro di riparazioni.
	Radio informazioni stradali	Indica la frequenza sulla quale si possono ricevere notizie sullo stato del traffico.
	Telefono	Indica un telefono pubblico.
	Rifornimento	Indica la presenza di un posto di rifornimento e la sua distanza.
	Taxi	Indica la presenza di una zona di sosta di veicoli da piazza.
	Fine del doppio senso di circolazione	Segnala il termine del doppio senso di circolazione all'interno di una carreggiata.
	Precedenza rispetto al traffico inverso	Indica la precedenza rispetto ai veicoli provenienti in direzione opposta in una strada a doppio senso che consente il passaggio di una sola fila di veicoli.
	Inizio autostrada	Indica l'inizio di un'autostrada o di un raccordo che conduce ad un'autostrada.
	Fine dell'autostrada	Indica la fine di un'autostrada.
	Strada riservata ai veicoli a motore	Indica l'inizio di una strada riservata ai veicoli a motore.
	Fine strada riservata ai veicoli a motore	Indica la fine di una strada riservata ai veicoli a motore.
	Zona pedonale	Indica l'inizio di una zona pedonale.
	Fine della zona pedonale	Indica la fine della zona pedonale.
	Zona residenziale	Indica l'inizio di una zona residenziale.
	Fine della zona residenziale	Indica la fine di una zona residenziale.
	Galleria	Indica la presenza di una galleria e la sua eventuale lunghezza.
	Senso unico	Segnala il termine del doppio senso di circolazione all'interno di una carreggiata.
	Segnale di svolta per tram	Indica ai conducenti di un tram che possono svoltare a destra con il semaforo giallo, a sinistra con luce rossa o procedere dritto a luce verde.	-
	Strada senza uscita	Indica una strada senza uscita per tutti i veicoli.
	Segnale per lanterna malfunzionante	Indica che la luce pubblica sul quale è apposto non resta accesa per tutta la notte.	-
	Numero strada europea	Identifica una strada europea.
	Numero strada con priorità	Identifica una strada principale che gode del diritto di precedenza.	-
	Numero strada senza priorità	Identifica una strada secondaria che non gode del diritto di precedenza.	-
	Limiti di velocità generali	Indica i limiti generali di velocità presenti nello Stato, validi per le autovetture. È posto in prossimità delle frontiere.
	Utilizzo delle corsie in un incrocio	Indica la canalizzazione che si ha nel prossimo incrocio.
	Svolta semi-diretta	Indica la manovra da effettuare per una svolta a sinistra.
	Svolta indiretta	Indica la manovra da effettuare per una svolta a sinistra indiretta.
	Riduzione delle corsie disponibili	Indica una riduzione delle corsie disponibili.
	Agevolare il rientro	Indica ai conducenti della corsia di destra di favorire il rientro dei veicoli della corsia di sinistra a causa della sua fine.	-
	Corsia riservata agli autobus	Indica che la corsia è riservata alla circolazione di autobus.	-
	Corsia di destra riservata agli autobus	Indica che la corsia a destra è riservata alla circolazione di autobus.

Segnali di direzione[modifica]

Segnale austriaco	Significato	Spiegazione	Corrispondente segnale italiano
	Presegnalazione di direzioni su strada extraurbana	Indica le direzioni raggiungibili al prossimo incrocio su strada extraurbana.
	Presegnalazione di direzioni su strada extraurbana principale	Indica le direzioni raggiungibili al prossimo incrocio lungo una strada extraurbana principale.	-
	Cartello indicatore su strada extraurbana	Indica le direzioni raggiungibili al prossimo incrocio lungo una strada extraurbana principale.
	Cartello indicatore in centri abitati	Indica le direzioni raggiungibili al prossimo incrocio in centri abitati.
	Cartello indicatore verso centri turistici	Indica le direzioni raggiungibili al prossimo incrocio verso centri turistici.
	Preavviso diramazione in autostrada	Indica le direzioni raggiungibili al prossimo incrocio autostradale.
	Direzione per l'autostrada	Indica le direzioni raggiungibili al prossimo incrocio per raggiungere un'autostrada.
	Segnale di itinerario	Indica le località raggiungibili alla prossima uscita autostradale.
	Segnale di conferma	Indica le distanze alle prossime località raggiungibili lungo la strada su cui è posto.
	Preavviso di deviazione	Preavvisa una deviazione lungo la strada che si sta percorrendo.
	Deviazione	Indica una deviazione lungo la strada che si sta percorrendo.
	Chiusura carreggiata	Indica una chiusura di carreggiata con obbligo di marcia in quella opposta a causa di lavori.
	Rientro in carreggiata	Indica il rientro nella normale carreggiata di marcia per fine lavori.
	Inizio del comune	Indica l'inizio di un centro abitato.
	Fine del comune	Indica la fine di un centro abitato.

Pannelli integrativi[modifica]

Segnale austriaco	Significato	Spiegazione	Corrispondente segnale italiano
	Distanza	Indica la distanza alla prescrizione indicata.
	Estesa	Indica per quanti metri o chilometri è valida la prescrizione indicata.
	Distanza allo STOP	Indica la distanza al segnale di fermarsi e dare precedenza.
	Strada senza priorità	Viene posto al di sotto del segnale di fermarsi e dare precedenza ed indica che la strada che si sta percorrendo non gode del diritto di precedenza	-
	Andamento della strada principale	Indica l'andamento della strada principale.
	Neve o ghiaccio	Indica che la prescrizione od il pericolo indicati sono validi in presenza di neve o ghiaccio sulla carreggiata.
	Pioggia	Indica che la prescrizione od il pericolo indicati sono validi in presenza di pioggia sulla carreggiata.
	Disabili	Indica che la prescrizione è riservata alle persone con disabilità.
	Macchine agricole	Indica che la prescrizione è riservata alle macchine agricole.
	Rimozione coatta	Indica che il divieto di sosta sotto il quale è posto è aggravato dalla rimozione forzata del veicolo in contravvenzione.
	Corsia	Indica la corsia per il quale il segnale soprastante la carreggiata si riferisce.
	Corsia di sinistra	Indica che il segnale sopra il pannello integratico si riferisce alla corsia si sinistra di uno spartitraffico o di un'isola salvagente.	-