Discussioni utente:SofiaBigi

For other languages, consider using Wikibooks:Babel · Embassy

Benvenuta/o SofiaBigi in it.Wikibooks , la biblioteca libera.
Ciao, SofiaBigi. Grazie per voler partecipare al progetto. Spero che la tua collaborazione ti risulti gradevole e che continuerai a contribuire.
Wikibooks è una raccolta di manuali e libri di testo gratuiti ed a contenuto aperto; questa comunità si è data delle regole per favore usa un po' del tuo tempo per leggere cosa puoi o non puoi mettere su Wikibooks.
	I cinque pilastri di Wikibooks linee guida generali per capire su cosa si fonda il progetto		Punto di vista neutrale. Apprendi i fondamentali del punto di vista neutrale
	I ripiani Fai un giro tra i ripiani per trovare l'argomento a cui ti interessa contribuire		Manuale Tutte le pagine di aiuto e le linee guida di Wikibooks
	Cosa bisognerebbe evitare Impara a non commettere gli errori più comuni		Domande frequenti Cerca qui le risposte a tutte le domande più frequenti
	Impara a modificare una pagina Come scrivere in una pagina wiki		Come scrivere un libro Tutte le convenzioni di formattazione e organizzazione dei contenuti
	Portale Comunità Conosci meglio il progetto con le indicazioni del portale comunità		Bar Incontra e discuti con altri Wikibookiani
	Wikibooks per Wikipediani Per capire le differenze tra Wikibooks e Wikipedia		Sandbox Ricordati anche che hai una pagina personale per fare tutte le prove che vuoi e salvare le tue bozze
Per firmare i tuoi post usa il tasto indicato Questa è la tua pagina delle discussioni, dove saranno raccolti tutti i messaggi degli altri wikibookiani. Per lasciare un messaggio ad altri utenti devi scrivergli nella loro pagina di discussione, altrimenti non verrà notificato loro la presenza di un nuovo messaggio. Ogni intervento nelle pagine di discussione deve essere firmato con quattro tilde (~~~~) o premendo il pulsante in figura.

Naturalmente, un benvenuto anche da parte mia. Se hai bisogno di qualunque cosa, puoi lasciare un messaggio al bar (clicca qui). Grazie per aver deciso di contribuire e buon lavoro! --Hippias ^(msg) 12:04, 29 gen 2025 (CET)

Sandbox

Ciao, ho spostato la tua sandbox in Utente:SofiaBigi/Sandbox, così potrai lavorarci tranquillamente. Buon lavoro! -- Hippias ^(msg) 12:05, 29 gen 2025 (CET)

Sandbox Disha Annappa Ravi

Ciao Sofia. Ho visto che nella tua sandbox hai impostato una traduzione della voce inglese su Disha Annappa Ravi, che però sembra stata fatta con l'aiuto di un traduttore automatico. In questo modo si perde una parte del senso di questo lavoro su wikibooks, che è la comprensione del testo in lingua inglese. Inoltre i traduttori automatici come Google translate o Reverso, anche se ormai funzionano decisamente meglio rispetto ad alcuni anni fa, possono fare degli errori. Ad esempio, nel caso della tua sandbox, la frase "I'm striking because we're living through the climate crisis" è stata tradotta come "Sto colpendo perché stiamo vivendo la crisi climatica". Il significato più comune di "to strike" è effettivamente "colpire" , ma in questo contesto significa invece "scioperare".

Io ti suggerirei di lavorare così : per prima cosa leggi due o tre volte la voce in inglese. Non serve che ne scrivi la traduzione, basta che leggendola riesci a capirne il significato, eventualmente usando un traduttore per le parole o i passaggi più difficili. Una volta letta e capita la voce, fai un elenco di quali sono i punti fondamentali, quelli che non possono mancare in un riassunto della voce per fare capire chi è e cosa ha fatto Disha Ravi. E prova a riscrivere quei punti in italiano. In questo caso puoi tradurre la frase inglese, se ti sembra che sia scritta in modo efficace, oppure riscrivere la frase usando parole tue.

Per qualunque dubbio puoi scrivermi lasciando un messaggio nella mia pagina di discussione (cliccando sul DISC accanto al mio nome utente alla fine di questo messaggio), oppure anche qui sotto : ho messo la pagina tra gli osservati speciali, per cui vedo facilmente se qualcuno ha scritto. Buon lavoro! Postcrosser (disc.) 15:48, 19 feb 2025 (CET)