Sloveno

Lezione 1

In Sloveno non ci sono articoli, in compenso i sostantivi si declinano.

L'alfabeto

L'alfabeto sloveno è formato da 25 lettere. La pronuncia risulta relativamente semplice per un lettore italiano poiché, per la maggior parte, i suoni sono simili.

A, B, C, Č, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, R, S, Š, T, U, V, Z, Ž

Lettera	Pronuncia	Descrizione
A a	[a]	come in italiano
B b	[b]	come in italiano, sempre sonora
C c	[ts]	come la "z" di "pozzo"
Č č	[ʧ]	come la c nella parola "ciao"
D d	[d]	come in italiano
E e	[e]	sempre aperta
F f	[f]	come in italiano
G g	[g]	sempre dura
H h	[h]	come "h" nell'inglese "huge", o la "j" spagnola
I i	[i]	come in italiano
J j	[y]	come la i italiana
K k	[k]	come in italiano
L l	[l]	più velata della "l" italiana che spesso viene confusa con "lj"
M m	[m]	come in italiano
N n	[n]	come in italiano
O o	[o]	sempre aperta
P p	[p]	come in italiano
R r	[r]	come in italiano
S s	[s]	come la "s" spagnola o la "s" italiana nella parola sarà
Š š	[ʃ]	come "sc" in italiano, es. "sciabola"
T t	[t]	come in italiano
U u	[u]	come in italiano
V v	[v]	come in italiano
Z z	[z]	come "s" in "casa"
Ž ž	[ʒ]	come "j" nel francese "Jean"

Alcune note a margine: a volte le lettere “v” e “l” possono essere pronunciate come “u”. tra due consonanti (es. VRTEC) spesso pronunciando si introduce una semivocale (tipo una “e”).

Alcune parole e modi di dire

Termine sloveno	Traduzione italiana	Note
Čvetje	Fiore
Strèšica	“Tettuccio”	è il simbolo “v” che si può mettere sulle lettere c, s o z: č, š, ž
Čebela	Ape
Kaj pomèni?	Cosa significa?
Kakò se imenùješ?	Come ti chiami?
Imenùjem se…	Mi chiamo...
Avtomobil	Automobile	si pronuncia /automòbil/
Avto	Automobile	si pronuncia /auto/
Mèsto	Città
Grad	Castello	(da non confondere con la parola croata grad che vuol dire città!!) Attenzione: la lettera “d” finale di parola si perde un po’ e pronunciata assomiglia a una “t”
Sèver	Nord
Jug	Sud
Vzhòd	Est
Zahòd	Ovest
Poštni nabiràlnik	Cassetta delle lettere
Sladoledàrna	Gelateria
Sladoled	Gelato
Cesta	Strada
Ulica	Via
Je Jàsno?	È chiaro?
Železnica	Ferrovia
Postaja	Fermata, Stazione
Imate vprašànja?	Avete domande?	si pronuncia /uprasciània/
Vprašànje	Domanda
Ne	No
Ja	Sì	una volta si usava la parola “da”
Hvàla	Grazie
Pròsim	Prego
V Rèdu	Tutto bene, tutto ok	si prouncia /urèdu/, tutto attaccato
Iz	Da	preposizione che indica moto da luogo (provenienza) e vuole dopo di sé il genitivo
In	E	congiunzione

I generi (spol = genere)

Esistono tre generi (spol) in sloveno:

• Žènski spol (genere femminile)
• Mòški spol (genere maschile)
• Srèdni spol (genere neutro)

(srèdni deriva dalla parola srednjna, che vuol dire “che sta nel mezzo”)

In generale

le parole di genere	terminano con
Žènski	a finale
Mòški	consonante finale
Srèdni	o o e finale

Es. di Mòški spol: človek, park, jug… Es. di Žènski spol: banka, cvetličarna, ulica…

Eccezioni

Nomi femminili

Anche se solitamente i nomi femminili finiscono con una “a”, esistono sostantivi femminili che finiscono con una consonante (es. noč = notte) e che si declinano in un modo particolare (es. làhko noč = buona notte). Anche miš ( = topo) finisce per consonante ma è femminile.

Nomi maschili

I nomi maschili terminano quasi sempre con una consonante tranne rare eccezioni, solitamente parole non di origine slovena (es. avto) o altre parole tipo òče ( = padre).

Es. di Srèdni spol: mesto, òkno ( = finestra), mòrje ( = mare), igrišce

I verbi (glàgol = verbo)

In sloveno i verbi hanno tre persone singolari, plurali e duali. Il duale, concetto inesistente nell'italiano, si impiega quando si parla di due persone o cose.

Esempio:

• To je avto = questa è un’automobile
• To sta avta = queste sono due automobili
• To so avti = queste sono delle automobili (più di due)

• Ednìna = singolare
• Dvojìna = duale
• Množina = plurale

Quasi tutti i verbi in Sloveno all’infinito finiscono in –ti. In Sloveno esiste un solo presente, un solo passato e un solo futuro. A seconda della persona impiegata il verbo cambia la sua desinenza finale.

Il presente

Biti (essere)

persona	singolare	duale	plurale
1	Jaz sem	Mìdva sva	Mi smo (me smo*)
2	Ti si	Vìdva sta	Vi ste (ve ste*)
3	Òn, òna, òno je	Ònadva sta	Òni so (òne so*)

• le forme me smo, ve ste (più rare) e one so (più frequente) si usano quando si parla di persone o cose tutte di genere femminile, altrimenti (anche se tre tante femmine c'è un solo maschio) si usano le forme con il mi, vi e òni.

Nota bene: il duale si usa quando si parla di due (2) cose o persone:

• Mìdva sva = noi due siamo (la “v” in midva si pronuncia “v”)
• Vìdva sta = voi due siete (la “v” in vidva si pronuncia “v”)
• Ònadva sta = loro due sono (la “v” in onadva si pronuncia “v”)

Ora vediamo come si coniuga la negazione del verbo essere:

Ne Biti (non essere)

persona	singolare	duale	plurale
1	Jaz nìsem	Mìdva nìsva	Mi nìsmo
2	Ti nìsi	Vìdva nìsta	Vi nìste
3	Òn, òna, òno nì	Ònadva nìsta	Òni nìso

(io non sono, tu non sei, ....)

Alla domanda: Maria je 20 let stara? posso rispondere:

• ja, je;
• ne, ni.

Imeti (avere)

persona	singolare	duale	plurale
1	Jaz imàm	Mìdva imàva	Mi imàmo
2	Ti imàš	Vìdva imàta	Vi imàte
3	Òn, òna, òno imà	Ònadva imàta	Òni imàjo

Il presente di un verbo regolare

Quasi tutti i verbi in Sloveno all’infinito finiscono in –ti In Sloveno esiste un solo presente, un solo passato e un solo futuro A seconda della persona il verbo cambia la sua desinenza.

Igràti = giocare o suonare

persona	singolare	duale	plurale
1	Jaz igràm	Mìdva igràva	Mi igràmo
2	Ti igràš	Vìdva igràta	Vi igràte
3	Òn, òna, òno igrà	Ònadva igràta	Òni igràjo

Queste desinenze valgono per il presente di ogni verbo regolare.