Differenze tra le versioni di "Esperanto/Correlativi"

Jump to navigation Jump to search
 
Ad esempio:
{| class="wikitable"
! ''Esperanto''
! Italiano
|-
| - ''"Ki'''u''' lavis la aŭtomobilon?" <br> -" Paĉjo!"''
| - "Chi ha lavato la macchina?" <br> -" Papà!"
|-
| - ''"Ki'''e''' vi estis?"<br> -" Mi estis (tie,) ki'''e''' loĝas Barbara"''.
| -" Dove sei stato?"<br> -" Sono stato (là,) dove (nel quale luogo) abita Barbara".
|-
| - ''"Ki'''om''' da terpomoj li aĉetis?<br> -" Li aĉetis (tiom,) ki'''om''' vi vidas."''
| -" Quante patate ha comprato?<br> -" Ha comprato quella quantità, la quale quantità vedi".
|-
| - ''"Ki'''am''' ŝi laboros?"<br> - "Ŝi laboros (tiam,) ki'''am''' ŝi havos la ilojn"''
| -" Quando (in quale tempo) lei lavorerà?"<br> -" Lei lavorerà (allora,) quando avrà gli strumenti".
|-
| - ''"Ki'''el''' ŝi laboras?"<br> - "Ŝi laboras (tiel,) ki'''el''' ŝi preferas".''
| -" Come (in che modo) lavora lei?"<br> -" Così come (nel modo che) preferisce".
|-
| - ''"Ki'''al''' ĝi okazis?"<br> -" Ĝi okazis (tial,) ki'''al''' ĝi estas grava".''
| -" Perché è successo?"<br> -" È successo per questo motivo, il quale (motivo) è importante".
|-
| - ''"Ki'''es''' estas pilko?"<br> -" La pilko estas (ties,) ki'''es''' estas rakedo."''
| -" Di chi è la palla?"<br> -" La palla è di quello del quale è la racchetta".
|-
| - ''"Ki'''a''' vino estas?<br> -" Ĝi estas (tia,) ki'''a''' plaĉas al mi".''
| -" Che tipo di vino è?<br> -" È quel tipo (il quale tipo) piace a me."
|-
| - ''"Ki'''o'''n vi vidis, ki'''o''' timigas vin?" (*)<br> - "Mi vidis i'''u'''jn, ki'''u'''jn vi geviroj eĉ ne povas imagi" (**)''
| -" Cosa hai visto, che (la qual cosa) ti spaventa?" (*)<br> -" Ho visto cose, le quali (cose) voi umani non potete neanche immaginare". (**)
|}
 
1 586

contributi

Menu di navigazione