Primierotto/Frasi interrogative: differenze tra le versioni
Nessun oggetto della modifica |
|||
| Riga 25: | Riga 25: | ||
== Esempi == |
== Esempi == |
||
* Mi son a caxa = sono a casa;<br /> |
* Mi son a caxa = sono a casa;<br /> |
||
**Son'''e''' a |
**Son'''e''' a casa? = sono a casa? |
||
*(Voi) ndèđe a |
*(Voi) ndèđe a casa = andavate a casa;<br /> |
||
**(Voi) ndèđe a |
**(Voi) ndèđe a casa? = andavate a casa? |
||
* Noi (a)ón ndati a |
* Noi (a)ón ndati a casa = siamo andati a casa;<br /> |
||
** (A)ón'''e''' ndati a |
** (A)ón'''e''' ndati a casa? = siamo andati a casa? |
||
* Ti arà ndat a |
* Ti arà ndat a casa = sarai andato a casa;<br /> |
||
** Ara'''tu''' ndat a |
** Ara'''tu''' ndat a casa? = sarai andato a casa? |
||
== Eccezioni == |
== Eccezioni == |
||
Versione delle 12:52, 23 lug 2013
Il primierotto presenta una particolarità non presente in nessun dialetto vicino (ma simile, ad esempio, al latino "-ne" nelle domande): nelle frasi interrogative dopo il verbo va aggiunta (attaccata) una particella, che cambia a seconda della persona, ma che è uguale per tutti verbi, senza eccezioni.
Questa regola si applica alle forme composte aggiungendo la particella al verbo ausiliario (avere). In questa tabella gli esempi dei verbi èser e aér:
| Verbo èser | Verbo a(v)ér |
|---|---|
| Son-e ... ? | Ò-(p[1])e ... ? |
| Se-tu ... ? | A-tu ... ? |
| E-lo ... ? | A-lo ... ? |
| Son-e ... ? | On-e ... ? |
| Se-u ... ? | (A)e-u ... ? |
| E-li ... ? | A-li ... ? |
Esempi
- Mi son a caxa = sono a casa;
- Sone a casa? = sono a casa?
- (Voi) ndèđe a casa = andavate a casa;
- (Voi) ndèđe a casa? = andavate a casa?
- Noi (a)ón ndati a casa = siamo andati a casa;
- (A)óne ndati a casa? = siamo andati a casa?
- Ti arà ndat a casa = sarai andato a casa;
- Aratu ndat a casa? = sarai andato a casa?
Eccezioni
La regola non si applica nel caso in cui il verbo coniugato abbia già la finale della particella che si dovrebbe aggiungere: ad esempio "mi dròme" non farà "mi dròmee", ma resterà uguale. In particolare la prima persona singolare termina quasi sempre (fa eccezione il futuro) con la E già nelle frasi affermative, dunque non si aggiunge niente.
La seconda persona plurale, poi, resta sempre uguale nell'imperfetto e nei tempi congiuntivi e condizionali.
In ogni caso e in tutte le frasi interrogative, anche se i verbi rimangono uguali, l'intonazione della frase sarà ascendente.
Note
- ↑ Questa forma irregolare è più corretta, ma fa lo stesso quale delle due si usi, essendo entrambe usate. In particolare, si trova anche la P se il verbo alla forma affermativa termina con una vocale diversa dalla E (magnerò = magneròpe?).