Giapponese/Forme onorifiche

Nel linguaggio di media cortesia si usa l'ausiliare "masu" per la coniugazione gentile.Quando ci si rivolge a dei superiori è opportuno però usare particolari forme.

Verbi

Accanto ai verbi normali vi sono verbi onorifici,che possono essere di rispetto oppure di umiltà.Quelli di rispetto si usano solo per la seconda persona,mentre quelli di umiltà solo con la prima persona. Qui sono riportati in forma piana,ma devono essere sempre in coniugazione gentile,poiché altrimenti l'effetto onorifico si annullerebbe.Spesso sono poi aggiunti dei prefissi onorifici,oお e goご.

Normale	Rispetto	Umiltà
ある　aru essere	INESISTENTE	ござる gozaru
いる iru essere	いらっしゃる irassharu	おる oru
である　de aru essere	でいらっしゃる　de irassharu	でござる de gozaru
する　suru fare	なさる nasaru	いたす itasu
見る miru vedere	ご覧になる goran ni naru	拝見する haiken suru
食べる taberu mangiare	召し上がる meshiagaru	頂く itadaku
飲む nomu bere	召し上がる meshiagaru	頂く itadaku
行く iku andare	いらっしゃる・おでになる irassharu-odeninaru	参る mairu
来る kuru venire	COME　IKU
言う iu dire	おっしゃる ossharu	申し上げる mōshiageru
知る　shiru sapere	ご存知であるgozonji de aru	存じておる zonjite oru
会う au incontrare	INESISTENTE	お目にかかる ome ni kakaru
たずねる tazuneru chiedere	INESISTENTE	伺うukagau
寝る neru dormire	お休みになる oyasumi ni naru	INESISTENTE
着る kiru vestirsi	お召しになる omeshi ni naru	INESISTENTE

Regolari

I verbi senza un onorifico specifico hanno un procedimento regolare per averlo.La coniugazione è uguale e sempre presente.

• rispetto:oお-base indefinita(il verbo finisce con Iい e non Uう)- ni naruになる/daだ (linguaggio colloquiale).
• umiltà:oお-base indefinita-itasuいたす/suruする (linguaggio colloquiale)
• composti di suru(solo la forma di rispetto):goご-base-nasaruなさる