Primierotto/Congiunzioni: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

← Differenza precedente Differenza successiva →

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto

VisualeWikitesto

In linea

Versione delle 15:38, 31 dic 2013

Primierotto

Copertina

Tutti i moduli · Sviluppo

Copertina Primierotto/Copertina

Modifica il sommario

In questo modulo affronteremo le congiunzioni più frequenti nel primierotto.

Congiunzioni

E = E. Identico all'italiano: mi e ela son ndati a Trent (io e lei andammo a Trento); mi son ndat a Trent e ela a Belun (io andai a Trento e lei a Belluno).
Ma = Ma. Identico all'italiano: mi son ndat a Trent, ma ela a Belun (io andai a Trento, ma lei a Belluno).
Che= Che. A parte la grafia è identico: ghe ò dit che ndé a Trent (gli/le ho detto che andavo a Trento).
Parché = Perché. Uguale significato (si usa sia nelle domande che nelle risposte): ndé a Trent parché là ghe n'èra en me amis (andavo a Trento perché lì c'era un mio amico).
Né ... e gnanca = Né ... né. Il significato è lo stesso: né mi no son ndat^[1] a Trent e gnanca ela (né io né lei siamo andati a Trento).
O = O. Uguale all'italiano, anche nella situazione di "o ... o": mi vaghe a Trent, o, se no pođe, va ela (io vado a Trento o, se non posso, va lei).
Se = Se. Identico all'italiano: mi vaghe a Trent sol se cogne (vado a Trento solo se sono obbligato/a).

Note

↑ In questa frase si può notare che anche il primierotto, come l'italiano ed il francese, possiede la doppia negazione.

[1] In questa frase si può notare che anche il primierotto, come l'italiano ed il francese, possiede la doppia negazione.

[1]

@@ Riga 5: / Riga 5: @@
 * E = E. Identico all'italiano: ''mi e ela son ndati a Trent (io e lei andammo a Trento); mi son ndat a Trent e ela a Belun'' (io andai a Trento e lei a Belluno).
 * Ma = Ma. Identico all'italiano: ''mi son ndat a Trent, ma ela a Belun'' (io andai a Trento, ma lei a Belluno).
-* Che= Che. A parte la grafia è identico: ''ghe ò dit ke ndé a Trent'' (gli/le ho detto che andavo a Trento).
+* Che= Che. A parte la grafia è identico: ''ghe ò dit che ndé a Trent'' (gli/le ho detto che andavo a Trento).
-* Parché = Perché. Uguale significato (si usa sia nelle domande che nelle risposte): ''ndé a Trent parké là ghe n'èra en me amiγo'' (andavo a Trento perché lì c'era un mio amico).
+* Parché = Perché. Uguale significato (si usa sia nelle domande che nelle risposte): ''ndé a Trent parché là ghe n'èra en me amis'' (andavo a Trento perché lì c'era un mio amico).
 * Né ... e gnanca = Né ... né. Il significato è lo stesso: ''né mi no son ndat<ref>In questa frase si può notare che anche il primierotto, come l'italiano ed il francese, possiede la doppia negazione.</ref> a Trent e gnanca ela'' (né io né lei siamo andati a Trento).
 * O = O. Uguale all'italiano, anche nella situazione di "o ... o": ''mi vaghe a Trent, o, se no pođe, va ela'' (io vado a Trento o, se non posso, va lei).
-* Se = Se. Identico all'italiano: ''mi vaγe a Trent sol se cogne'' (vado a Trento solo se sono obbligato/a).
+* Se = Se. Identico all'italiano: ''mi vaghe a Trent sol se cogne'' (vado a Trento solo se sono obbligato/a).
 == Note ==