Tedesco/Negazione

La negazione si esprime in due modi:

• con l'articolo indeterminativo negativo kein
• con la negazione nicht

Kein

Kein al singolare si declina in maniera identica all'articolo indeterminativo.
E' la negazione dei sostantivi e si usa:
1. con i sostantivi preceduti da un articolo indeterminativo

Ist Sabine eine gute Schülerin? Nein, Sabine ist keine gute Schülerin.

Hast du ein neues Handy? Nein, ich haben kein neues Handy.

2. con i sostantivi senza articolo

Kochst du heute Spaghetti? Nein, ich koche heute keine Spaghetti

Hast du noch Hoffnung? Nein, ich habe keine Hoffnung mehr.

Kein, a contrario degli articoli indeterminativi forma anche il plurale:

• Nom: keine
  
• Acc: keine
  
• Dat: keinen
  
• Gen: keiner
  

Nicht

precede	il predicato nominale (sostantivo o aggettivo)	Ich bin nicht deine Schwester - Wir sind nicht krank
	il complemento con prepozione	Diese Buch ist nicht für dich
	l'avverbio	Das passiert nicht oft
segue	il verbo senza complementi	Monika raucht nicht
	il complemento senza preposizioni	Ich kenne dieses Buch nicht
	complementi e avverbi di tempo	Ich koche heute nicht

Il ma avversativo

In tedesco il ma avversativo (bensì, a contrario) si traduce con sondern. Questo termine deve necessariamente essere precedeuto da una frase negativa e le due frasi devono essere in contrasto.

NB: se nella frase negativa che precede il sondern vi è un complemento, il nicht precede il complemento.

Questo libro non appartiene a te bensì a tuo fratello. Dieses Buch gehört nicht dir, sondern deinem Bruder.