Vocabolario di lingua etrusca

Nomi comuni

A

• acil = opera.
• ais (plur. ais-e-r) = dio; > aisna = agg. "divino".
• akvil = dono.
• alpan = omaggio.
• alχuvaisera = dono degli dei.
• alumnaθ = donario(?).
• aminθ = amore.
• apa = padre.
• apa nacna = nonno.
• apcar = abacario, contabile.
• aprinθu = patrimonio.
• aska = vaso.
• ati = madre.
• ati nacn(v)a = nonna.
• ati(v)u = mammina.
• atrš (plur. atrš-r) = familiare.
• avil (plur. avil-χva) = anno.
• aχapri = "oinochoe" (tipo di vaso).

C

• camθi/canθe = tipo di sacerdote.
• camθi eterau = "camthi" della <plebe>.
• cana = opera.
• cape = contenitore.
• capra/caper (plur. caper-χva) = recipiente.
• caθra = assemblea (cfr. latino "caterva").
• cel- = terra.
• cela = cella.
• cepen = sacerdote, pontefice.
• ceru- = costruttore, fondatore.
• ceχana = senato(?).
• ceχasie = senatore(?).
• cilθ = tempio.
• clan (plur. clen-a-r) = figlio.
• clanti/clante = figlio adottivo.
• claruχie- = erede.
• cluti (plur. cluti-va) = olla.
• crapis = lettiga cerimoniale.
• culiχna = vaso.
• culs (plur. culs-cva) = porta.
• cver = oggetto, dono sacro.

E

• eisnevc = ufficio divino, pontificato.
• eleiva- = olio; > eleivana = agg. "da olio".
• eprθnevc = "purthanato" (carica politica).
• etera = servo.

F

• falas = palo.
• farθan = genio, forza vitale e creativa.
• fase = polta, polenta (rituale).
• fasena = vaso per la polta, "askos".
• fler (plur. fler-χva) = sacrificio, vittima.
• flere = nume.
• fronta- = fulmine.

H

• harθ = contenuto (da har-)
• hermu = statua.
• hilar = proprietà(?).
• hilarθu = padrone, dominus(?).
• hinθial = anima.
• hiul- = gufo.
• huin- = primavera.
• hupni- (plur. hupni-va) = loculo.
• husrna/huzrna = esercito(?).
• huš (plur. huš-u-r) = ragazzo.

I

• ilacva (plur.) = feste.
• ilucu = periodo (parte del mese?).
• ilθcvav = erede(?).
• išveita/ešvita = giorno seguente.

K

• krankru = gatto, pantera(?).

L

• lasa = ninfa.
• lauχum/lauchum= re, lucumone.
• lautniθa/lautnita = liberta.
• laut(u)n = famiglia, gens.
• lauθni = liberto.
• leu = leone, leonessa.
• leχtumuza = aryballos (tipo di piccolo vaso).
• λιγῦν= salpinx,tromba Launeddas
• lur(i) = ornamento.
• luθ (plur. luθ-cva) = campo.

M

• macstrevc = comando militare.
• mal(e)na = specchio.
• manim = monumento.
• mariš = schiavo.
• marni = magistratura.
• maru = marone (tipo di magistrato).
• mar(u)nuχ = maronato.
• marunuχ spurana = maronato civico.
• marunuχ paχanati/paχaθura = maronato del collegio bacchico.
• matan = nome di festa, azione sacra particolare.
• mean = infanzia, giovinezza.
• meθlum = città capitale, testa del fegato.
• meχ = lega.
• mlesie = collina(?).
• munθ = ordine, ornamento.
• mula/mulauc = carica politica.
• mulaθ = colui che ricopre il mula.
• munisule/munisvle = area sacra.
• muns- = area sacra.
• mutana/mutna = sarcofago.
• murš = urna.
• murzu- (plur. murzua) = urnetta.
• muχ = contenuto.

N

• nacn (plur. nacn-va) = avo, antenato.
• naper = unità di misura.
• nefts/nefs/nefis = nipote (di zio o di nonno).
• (nei?)tiš = lago.
• neš- = cimitero.
• netš- = viscere.
• netšvis = aruspice.
• nuna = preghiera/preghiere.
• nuθanat- (plur. nuθanat-u-r) = testimone, garante.

P

• papa = nonno.
• papals (plur. papals-e-r) = nipote.
• parniχ = patrono(?).
• parχ = patriziato.
• pava = disciplina, insegnamento(?).
• penθna = cippo, stele.
• pera = casa; ara-per(a)c = proprietà.
• peršie = mestolo (cfr. lat. "persillum").
• prums/prumaθs = nipote.
• puia = moglie.(dubbia la vocale che pare faccia la differenza con la j cambiando totalmente il senso del termine , per cui puia e puja parrebbero termini con significato diverso)"
• pulum (plur. pulum-χva) = stella.
• pulunza = stellina.
• purθ(ne) = "purthana" (tipo di magistrato).
• putiza = vasetto.

Q

• qutumuza = vasetto.
• qutun = brocca.

R

• raθ- = rametto (cfr. lat. "radius").
• ril = età (umana), durata della vita umana.
• rin (plur. rinu-va) = mano, autorità.
• ruθ- (plur. ruθ-cva) = rame, bronzo, denaro.
• rumon = fiume.
• ruva = fratello.

S

• sacniša = consacrazione.
• saniš- (plur. saniš-va) = osso(?).
• scuna = posto, camera.
• seχ/sec = figlia.
• snenaθ = serva.
• spanti = piatto.
• spel = cavità.
• spura (sett. špura) = città.
• sran (1) (plur. sren-χva) = figura.
• sran (2) = estensione.
• suplu = flautista (sacro).

Š

• špan- = piano, pianura.
• šunθeruza = piccola scatola, "pyxis".
• šuθi = tomba.
• šuθina = oggetto funerario.
• šuθiuš = residenza(?).

T

• tafina = vaso.
• tamera = camera.
• tamia- = domestico.
• tenθur = unità di misura.
• teta = nonna, tata-balia.
• tesinθ = direttore; tesinθ tamiaθuras = direttore dei domestici.
• tešam = tomba (in terra).
• tešn(a) = legge.
• tetals = nipote (di nonna) o fratello di latte.
• teurat = arbitro.
• tezan = via, strada.
• tins = giorno.
• tinscvil = dono votivo.
• tiu/tiur/tiv/tivr = luna, mese.
• tlenac- = voto(?).
• tmia = tempio.
• trepu = operaio, carpentiere.
• trutnvt = scrutatore.
• tular = confine.
• tupi = punizione.
• tusna = cigno.
• tusurθi = consorte.
• tuθi = villaggio.

U

• una = flusso, corrente.
• ušil = sole, mezzogiorno.

V

• vacil = lode(?).
• vanka = sorte.
• vanθ = destino, fortuna.
• vers- = fuoco.
• vertun = tipo di tazza.
• vina- = vigna.
• vinum = vino.

viva vuve = salve, salute.

θ

• θafna = calice.
• θanaša = attore.
• θaure = sepolcro.
• θesan = aurora, mattino.
• θesθu = ira(?).
• θevru = toro.
• θil = diritto (di qlcs).
• θina = vaso per l'acqua.
• θis = acqua.
• θuva = luogo.
• θuχ = località(?).

φ

• φersu = maschera, mascherato (cfr. lat. "persona").

χ

• χeχanar (plur.) = dèi superiori.

Z

• zam(a)θi = spilla.
• zat- = ascia.
• zatlaθ = guardia del corpo (cfr. lat. "satelles"), littore.
• zavena = tazza a due manici, "kantharos".
• zavenuza = tazzina a due manici, piccolo "kantharos".
• zelar = nicchia.
• zeri = rito.
• zil = dichiarazione del giusto (in senso sacrale; cfr. lat. fas).
• zilaθ = carica politica (= pretore), da zilc = "pretura".
• zilaθ parχis = pretore del <patriziato>.
• zilaθ eterau/zileteraia = pretore della <plebe>.
• zilaθ ceχaneri = capo del <senato>.
• zilc/zilχ = pretura.
• zilc munica = pretura sacra.
• ziχ = libro.
• zuc = dichiarazione(?).
• zusle (plur. zusle-va) = animale.

Glosse greco-latine:

• arim = scimmia.
• capu = falco.
• damn- (o *θamn- ?) = cavallo.
• vers- = fuoco.

Nomi di persona maschili

A

• Aker = Achille, Acheo.
• Axile, Axele = Achille, Achele.
• Axle = Achille, Axel.
• Axlei = di Achille, di Axel.
• Aker Tavarsio = Achille Tavarsio.
• Ancos Marcios = Anco Marzio quarto Re di Roma.
• Arnth = Arno, Arnoldo, dell'Arno, d'Arno.
• Atar, -is = Arturo, di Arturo, Atari.
• Atelinas = Atellini, abitanti di Atellana.
• Atinas = Ateniese, Atino, da Tinia.
• Aule, Av(i)le = Aulo, nome diffuso a Roma.

C

• Cae = Caio.
• Caisar = Cesare, di Cere (Caisr = Cere).
• Calpur = gens Calpurnia (cognomen).
• Ceisus = Celso, Gelso, Gesù (?).
• Clavtie = Claudio.
• Cneve = Gneo, Gneve, Nives (versione femminile di Cneve).
• Creices = Greci.

E

• Eptesio = Settimio (Epte = Sette).

H

• Hanipal = Annibale.
• Hanipaluscle = Esercito di Annibale.
• Haralio = Eracle, Ercole.
• Hermena = Mercurio, Erminio.
• Holais, -ies Holaie = Iolando, di Iolando, Orlando.
• Hulx = Ulpio, Hugh.

K

• Kalatur, -urus = Calabro, dei Calabri.

L

• Larce = Laerte, Larzio, Lars.
• Larth La. = Lars.
• Lariale = Larziale, Laerte, Larziade.
• Lariališa = di Larziade.
• Laspa = Lasso, Aspe.
• Lei =
• Lees = Lete.
• Lucer = Luca.
• Luvcie = Lucio.

M

• Marce M. = Marco.
• Marcesic = di Marco, di Marcello.
• Mamarcos Emilii = Mamarco Emilio.
• Marcios = Marzio.
• Marcii = Marzii.

N

• Numa
• Nurziu

P

• Piale, Pithale
• Pinos
• Pinos, Pinarii
• Pompolos
• Pompon
• Pitamnuale

R

• Remix
• Rumit(e)

S

• Spurie
• Spurieisi
• Statiesi

Š

• Šepni/ics
• Šethre

T

• Thanchvil
• Tanxvilus
• Thefri(e)
• Thucer
• Titi
• Titos, Tatios
• Tlesna

V

• Vel, Velusum
• Velthur V = V(el)th(ur)
• Vespecha
• Vespechani = Vespesiani, Vispexanu

X

• Xalxas



Nomi di persona femminili

• Arnthi =
• Cilen = Fortuna (nome di dea a Bolsena e nel fegato di Piacenza).
• Elinai = Elena
• Fasti(a) = Fastia, Festia, Fastina, Festina, Fausta, Faustina.
• Haralio = di Eracle, di Ercole, Eraclea, Ercolina.
• Hasti(a) =
• Hercna =
• Holaie =
• Larthi ? =
• Larai/Larui Larthai/Lartui =
• Lvcili = Lucilla
• Petnei =
• Ramtha =
• Ra(v)nthu =
• Šerthra =
• Tatia =
• Thanchvil = Tanaquilla
• Than(i)a =
• Thupeltha =
• Tlesnei =
• Vanalaši, -al =
• Velia =

Nomi di luogo

A

• Arimna = Rimini.
• Aritim = Arezzo.
• Akeru = Acerra.
• Amina = Pontecagnano.
• Alalia = Aleria.

C

• Caletra = Marsiliana d'Albegna.
• Ceicna = Cecina.
• Clevsin = Chiusi.
• Curtun = Cortona.
• Crapisce/Crapsti = Gravisca.
• Camars = Prato.
• Campeva = Capua.

H

• Hyria = Nola.

I

• Irna = Salerno-Fratte.

K

• Kisra = Caere, Cerveteri.
• Kainua = Marzabotto(?).
• Kaikna = Cecina
• Keisna = Cesena

F

• Felsina = Bologna
• Ficline = Forlì
• Ficocle = Cervia
• Falerii Veteres = Civita Castellana

M

• Manθa = Mantova.
• Matalia = Marsiglia.
• Misa = Marzabotto(?).
• Mutna= Modena.
• Marcina= Vietri al mare o Sorrento.

N

• Nepet = Nepi.
• Nuvkiria = Nocera.

O

• Orcla = Norchia(?).

P

• Perusna = Perugia.
• Pupluna = Populonia.
• Parmna = Parma.
• Pompaia = Pompei.

S

• Statues/Staties = Statonia, Poggio Buco.

T

• Taršminas = Lago Trasimeno.
• Tarχuna/Tarχna = Tarquinia.
• Tlamu = Talamone.

V

• Vaθluna = Vetulonia.
• Velaθri = Volterra.
• Veia = Veio.
• Velχ = Vulci.
• Velsna/Velzna = Volsinii, Orvieto, Bolsena, Bologna(?).
• Vipsl/Visul = Fiesole(?) o Gonfienti (Prato).

Φ

• Φlera = Blera(?).

Aggettivi

A

• aisna = divino (<ais).
• apana = paterno.
• aritima = aretino.
• atiuθ = materno(?).

C

• calu(s) = eccellente, ottimo.

E

• eitva = grande(?).
• eleivana = relativo all'olio (< eleiva)
• eprus = soddisfatto, partecipe (termine giuridico).

F

• frontac = relativo al fulmine (< fronta).

H

• haθna = felice.
• henθu = infero.
• heva = tutto/i, ognuno.

K

• karθazie = cartaginese.

M

• mlaχ = buono.
• munica = sacro.

N

• nace- = grande(?).

P

• pavac = conforme alla disciplina(?).
• pul- = brillante, splendido.

R

• rasna- = etrusco.

S

• sacni = consacrato.
• spurana = civico.
• suθina = tombale.

Š

• šians = sano, fiorente(?).

T

• tuθiu = pubblico.
• tuθina = pubblico.

V

• vinac = piantato a vigna.

θ

• θunχulθa = privato.
• θuta = unico.

χ

• χuru/χurvar = pieno, completo (di numero).

Z

• zec = giusto, regolare(?).

Verbi

A

• acas- = fare, comporre.
• acil hec = provvedere (lett. "porre in opera", cfr. lat. "operam dare").
• acil ame = bisognare (cfr. lat. "opus est").
• acil-un- = operare.
• acna- = avere.
• acn-in- = possedere (intens. di acn(a)-)
• al- = dare.
• am- = essere.
• ar- = raggiungere.
• ara- = portare.
• arusan- = guidare.
• ar-us-in- = portarsi (intens. di ar(a)-)
• asθ- = area semantica del colpire, spaccare, uccidere.

C

• capi- = contenere.
• car- = fare, erigere.
• cen- = acquisire.
• cer- = costruire.
• ces- = giacere.

E

• es-i = volere.

F

• fan- = decretare.
• far-/har- = penetrare.
• farθna- = generare.
• favin- = scendere(?).
• feleq- = offrire(?).
• fel-us- = vendere.

H

• har- = entrare.
• heci- = porre.
• hecz- = rovesciare, versare.
• hinθa- = finire, cessare.

L

• lucair- = ordinare.
• lup- = andare, morire.

M

• mal- = guardare, controllare.
• men- = fare.
• menaθ- = riservare.
• mlaθ- = benedire(?).
• mler-us- = andare a bene.
• mulu- = donare.
• muluven- = donare.
• mur- = dimorare.
• muθ-/mut- = raccogliere.

N

• nuna(a)r = pregare.
• nunθen- = invocare.

P

• puθs- = porre.

S

• saθe- = stabilire, disporre.
• scun- = concedere.
• setir- = fissare(?).
• seθas- = porre.
• si- = sentire(?).
• slica- = togliere, separare(?)
• sval- = vivere (sett. šval-).

Š

• šela- = officiare(?).
• šuθ = stare, porre.

T

• ten- = rivestire, ricoprire una carica.
• ten(a)θ- = misurare, assegnare.
• tenin- = completare.
• teš- = comandare.
• tev- = mostrare(?).
• tle- (verbo di ambito militare, il significato è ancora dubbio).
• trin- = dire.
• trut- = scrutare.
• truθ- = lanciare, gettare.
• tur- = donare, dedicare.
• turan- = amare(?).

U

• ut-in- = condurre (animali).

V

• vatie- = chiedere.
• vraθ- = area semantica del colpire, spaccare, uccidere.

θ

• θam- = porre.
• θamu- = fondare(?).
• θan- = presentare, rappresentare(?).
• θap-icun = consumare, estinguere.
• θemi- = ubbidire.
• θes- = salire.
• θez- = sacrificare.
• θraš- = divenire(?).

Z

• zarφne- = dichiarare che qlcs è <rituale>.
• zelarve- = raddoppiare.
• zil- = fare, amministrare la giustizia.
• zilaχnv- = essere a capo.
• zina- = produrre.
• ziv- = vivere.
• ziχ- = scrivere, disegnare, dipingere.

Pronomi

Personali

E

• enas = di noi(?).

M

• mi = io.
• mini = me.

U

• un = te.
• une = in te, per te.
• unuχ = voi.

Dimostrativi

C

• cehen = questo qui (> ca+hen).

E

• esta = quello.

I

• ica (arcaico)/eca (recente) = questo, il.
• ita (arcaico)/eta (recente) = questo, il.

Relativi

A

• an = che (di "umani").

I

• in = che (di "non umani").
• ipa = chi (relativo-interrogativo).

Numerali

Cardinali

C

• cezp = otto(?).
• cezpalχ = ottanta(?).
• ci = tre.
• cialχ/cealχ = trenta.
• ciem cealχ = ventisette ("trenta senza tre").
• ciem zaθrum = diciassette ("venti senza tre").
• cisar = tredici.
• ci zaθrum = ventitré.

E

• eslem zaθrum = diciotto ("venti senza due").

H

• huθ = sei.
• huθzar = sedici.

M

• maχ = cinque.
• muvalχ = cinquanta.

N

• nurφ = nove.

S

• sar = dieci.
• semφ = sette(?).
• semφalχ = settanta(?).
• snuiaφ/snuiuφ = cento(?).

Š

• ša = quattro.
• šealχ/šialχ = quaranta.

θ

• θu(n) = uno.
• θunem zaθrum = diciannove ("venti senza uno").
• θun zaθrum = ventuno.

Z

• zal/es(a)l = due.
• zaθrum = venti.

Ordinali

θ

• θu-sna = primo.

Z

• zaθrum-sna = ventesimo.

Moltiplicativi

C

• ci-ar = triplo.

Š

• ša-(a)r- = quadruplo.

T

• tun-ar/tun-ur = singolo.

Z

• zel-ur = doppio.

Parti invariabili e posposizioni; locuzioni invariabili

C

• -c = e.
• ceχa = sopra.
• cipen = sotto(?).
• ci-z(i) = tre volte.

E

• ein = non.
• epl = fino a(?).
• esl-z = due volte.
• eθ/et = così.

H

• hamφa- = a destra.
• har- = dentro.
• hen = qui

I

• ic/iχ = come.

L

• laiva- = a sinistra.
• lescan letem = in lungo e in largo.

N

• nac/naχ = dopo, dacché.
• nurφ-zi = nove volte(?).

P

• -pi = verso, nei confronti di.

R

• -ri = a favore di.

S

• srenc- = sopra.

Š

• šteleθ = insieme.

T

• -te = in, presso.
• -tra = da parte di, fuori.

θ

• -θi/-θ/-ti/-t = in.
• θu-i = qui, uno qui, "tu (vieni) qui!".

χ

• χiem = ogni.
• χimθm = interamente.

Z

• zia/zea = correttamente, secondo la norma.

Bibliografia

Per la scelta e la traduzione dei vocaboli inseriti ci si è basati in linea di massima su:

• L'enigma svelato della lingua etrusca, Giulio M. Facchetti, Newton&Compton Editori, Roma 2000. Seconda edizione 2001.

Vedi anche:

• Il popolo che sconfisse la morte. Gli etruschi e la loro lingua, Giovanni Semerano, Bruno Mondadori, 2003.