Ulysses/Bibliografia

Ulysses di James Joyce, testo originale (EN) completo scaricabile (735pp)

Bibliografia scelta

Per approfondire, vedi Ulysses: testo dell'edizione originale 1922.

Poche opere hanno generato più commentari critici nell'ultimo secolo di Ulysses. Attualmente esistono almeno cinque riviste peer-reviewed dedicate a Joyce, centinaia di monografie accademiche e decine di guide, introduzioni, casebook e approfondimenti. Inoltre, esistono quattro volumi della corrispondenza di Joyce (e altri sono in preparazione), diverse importanti biografie di Joyce e della sua famiglia, una raccolta di sessantatré volumi delle sue opere inedite e – grazie alla scadenza irregolare delle protezioni del copyright in varie giurisdizioni – un numero crescente di edizioni dell’Ulysses stesso. Per coloro che tentano per la prima volta di districarsi nel libro, una tale mole di materiale può rivelarsi scoraggiante quanto il romanzo stesso. Per offrire una guida di supporto a tali lettori, offro qui un prontuario piuttosto che una bibliografia: una raccolta di risorse essenziali per i lettori novizi, risorse che forniscono panoramiche, contesti storici e incisivi strumenti interpretativi. Inoltre, le Note in ogni Capitolo riportano ulteriori riferimenti bibliografici.

N.B.: L'immagine di cui supra riproduce tutto il testo originale di Ulysses (EN) del 1922, scaricabile nelle sue 735 pagine.

Introduzioni generali

Blamires, Harry. The New Bloomsday Book. 3a Ediz. New York: Routledge, 1996.
Una parafrasi dettagliata di ogni episodio del romanzo che, in sostanza, ripropone la storia in una prosa lucida. Molto utile se ci si ritrova a perdere il filo della narrazione, ma tratta lo stile come qualcosa di completamente diverso dal contenuto.

Gilbert, Stuart. James Joyce’s “Ulysses”: A Study. 1930. New York: Vintage, 1955.
La prima introduzione al libro, contenente il primo schema pubblicato e i riassunti degli episodi incentrati sui parallelismi omerici. Contiene numerosi riassunti e citazioni. È ancora una guida utile, nonostante la sua età.

Kenner, Hugh. Ulysses. Ediz. riv. Baltimore, MD: Johns Hopkins University Press, 1987.
Un'introduzione generale da parte di colui che forse è stato il miglior lettore attento del testo. Dedica capitoli agli argomenti principali, tracciando anche la trama del libro.

Kiberd, Declan. Ulysses and Us: The Art of Everyday Life in Joyce’s Masterpiece. New York: Norton, 2009.
Uno studio capitolo per capitolo del libro che sottolinea l'impegno di Joyce nei confronti dei misteri della vita quotidiana e l'importanza del contesto irlandese del romanzo.

Lawrence, Karen. The Odyssey of Style in “Ulysses.” Princeton, NJ: Princeton University Press, 1981.
Un utile contrappeso a Blamires che si concentra sui cambiamenti di stile del libro, seguendo il modo in cui la storia sposta la sua attenzione dai personaggi al linguaggio e alla forma.

Opere di riferimento

Fargnoli, Nicholas, e Michael Gillespie. James Joyce A–Z. New York: Oxford University Press , 1995.
Un'enciclopedia con voci che riguardano la vita di Joyce e i personaggi, i simboli e i riferimenti presenti nelle sue opere.

Gifford, Don, e Robert J. Seidman. “Ulysses” Annotated. Berkeley: University of California Press, 1988.
Il libro di riferimento più utilizzato per gli studi su Joyce, fornisce annotazioni dettagliate di singoli brani e riferimenti. Dovrebbe essere usato con cautela da chi si avvicina per la prima volta all'opera, poiché il suo livello di dettaglio può rapidamente offuscare lo svolgimento della narrazione.

Gunn, Ian, e Clive Hart. James Joyce’s Dublin. New York: Thames & Hudson, 1975.
Un progetto di mappatura che ripercorre gli eventi del Bloomsday attraverso le strade e gli interni della Dublino del 1904.

Norburn, Roger. A James Joyce Chronology. New York: Palgrave, 2004.
Un elenco annotato anno per anno degli eventi della vita di Joyce. Sebbene privo di una struttura narrativa, fornisce una cronologia chiara che a volte può essere difficile estrarre dalle biografie principali.

Vita di Joyce

Bowker, Gordon. James Joyce: A New Biography. New York: Farrar, Straus, and Giroux, 2012.
Sebbene privo del livello di dettaglio accademico e di citazioni offerto da Ellmann, questo studio recente fornisce un resoconto narrativo informativo della vita di Joyce.

Budgen, Frank. James Joyce and the Making of “Ulysses”. 1934 . Bloomington : Indiana University Press, 1960. Sebbene scritta con un tono un po' sbrigativo, questa prima biografia fu redatta sotto la supervisione di Joyce ed è quindi ricca di informazioni affascinanti sul processo creativo dello scrittore.

Ellmann, Richard. James Joyce. Nuova ediz. riv. New York: Oxford University Press, 1982.
Questo imponente volume, una delle biografie più famose del ventesimo secolo, rimane il resoconto accademico standard della vita e delle opere di Joyce. L'edizione riveduta include un indice dettagliato.

Joyce, James. Letters and Selected Letters. 4 Volumi. Stuart Gilbert e Richard Ellmann curr. New York: Viking Press, 1966, 1975.
Insieme, questi quattro volumi contengono un'ampia raccolta della corrispondenza di Joyce e sono molto ben indicizzati. Tuttavia, contengono solo una parte delle lettere di Joyce, e una nuova raccolta di corrispondenza inedita appare a partire dal 2016.

McCourt, John. The Years of Bloom: James Joyce in Trieste 1904–1920. Madison: University of Wisconsin Press, 2000.
Si concentra sugli anni trascorsi da Joyce nella città in cui l’Ulysses prese forma. Pur non avendo la portata di Ellmann, il libro si sofferma attentamente sulla cultura unica della città e sul suo effetto sull'immaginazione di Joyce.

Manoscritti e prime versioni

Questo non è un elenco esaustivo delle fonti d'archivio relative all’Ulysses, dato che manoscritti e altri materiali pre-pubblicazione sono sparsi in numerose biblioteche in Irlanda, Stati Uniti e Regno Unito. Qui sono elencate alcune delle principali risorse che potrebbero fornire un punto di partenza per coloro che sono interessati al processo compositivo di Joyce. Ad eccezione di Gabler, non vengono fornite edizioni diverse dell’Ulysses stesso, poiché queste sono ormai diventate numerose.

Groden, Michael, Hans Walter Gabler, David Hayman, e Danis Rose con John O’Hanlon , curr. The James Joyce Archive. 63 Volumi. New York: Garland,1977–79.
Un'edizione in facsimile che raccoglie gran parte del materiale pre-pubblicazione di tutte le opere di Joyce, inclusi fogli di appunti, quaderni, bozze e manifesti. Il materiale relativo all’Ulysses è concentrato nei volumi 12-27. Deve essere integrato con materiali aggiuntivi, in particolare con i documenti disponibili online presso la Biblioteca Nazionale d'Irlanda.

Joyce, James. Ulysses: The Critical and Synoptic Edition. 3 Volumi. Hans Walter Gabler cur., con Wolfhard Steppe e Claus Melchior. New York: Garland, 1984.
Questa edizione in tre volumi dell’Ulysses fornisce un testo di lettura alquanto controverso, che divenne la base per Ulysses: The Corrected Text del 1986 (il testo citato in tutto questo wikilibro). Per gli studiosi, la sua reale utilità risiede nell'accurata registrazione delle numerose varianti testuali. Interpretare il sistema di Gabler per la registrazione di queste varianti, tuttavia, è un compito arduo.

The Joyce Papers c.1903–1928. National Library of Ireland.
Riproduzioni digitali di oltre 700 pagine di manoscritti e materiale pre-pubblicazione, tra cui diverse bozze di episodi dell’Ulysses. La guida alla ricerca online fornisce informazioni dettagliate sui vari documenti e un'utile panoramica è offerta da Luca Crispi, "A First Foray into the National Library of Ireland’s Joyce Manuscripts: Bloomsday 2011", Genetic Joyce Studies 11 (2011).

Principali studi critici e raccolte

Adams, Robert Martin. Surface and Symbol: The Consistency of James Joyce’s “Ulysses”. Oxford: Oxford University Press, 1962.
Uno dei primi studi e lucidamente scritto del romanzo, che esplora la tensione produttiva tra l'impegno simultaneo del libro verso i dettagli realisti e l'astrazione simbolica.

Attridge, Derek. James Joyce’s “Ulysses”: A Casebook. New York: Oxford University Press, 2004.
Contiene dodici saggi principali sul romanzo, che coprono una vasta gamma di prospettive. Un utile punto di riferimento dopo aver terminato questo wikibook.

Davison, Neil. James Joyce, “Ulysses,” and the Construction of Jewish Identity. Cambridge: Cambridge University Press, 1998.
Uno studio sull'impegno di Joyce nei principali dibattiti del suo tempo sull'identità ebraica e sul modo in cui questi hanno plasmato la sua interpretazione di Leopold Bloom.

Devlin, Kimberly e Marilyn Reizbaum, curr. “Ulysses” – En-Gendered Perspectives: Eighteen New Essays on the Episodes. Columbia: University of South Carolina Press, 1999.
Una raccolta di saggi ampiamente citata su Joyce e il femminismo. Funge da controparte di Hart e Hayman.

Duffy, Enda. The Subaltern “Ulysses.”
Uno dei numerosi studi importanti che hanno contribuito ad avviare letture postcoloniali del romanzo, prestando attenzione al suo contesto tipicamente irlandese. I lettori interessati a queste tematiche dovrebbero anche dare un'occhiata ai libri e ai saggi di Emer Nolan, Vincent Cheng e Declan Kiberd.

Gibson, Andrew. Joyce’s Revenge: History, Politics, and Aesthetics in “Ulysses.” Oxford: Oxford University Press, 2002.
Una lettura storica dettagliata dell’Ulysses che considera il modo in cui il libro di Joyce resiste e critica le pratiche imperialiste britanniche in Irlanda.

Groden, Michael. “Ulysses” in Progress. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1977.
Uno studio ancora fondamentale sul modo in cui Joyce creò l’Ulysses; ne ripercorre lo sviluppo da una manciata di quaderni alle numerose bozze e revisioni. Sebbene alcune informazioni siano state superate da manoscritti più recenti, il suo schema di base del processo di scrittura di Joyce rimane una lettura essenziale.

Hart, Clive e David Hayman, curr. James Joyce’s “Ulysses”: Critical Essays. Berkeley: University of California Press, 1977.
Diciotto saggi di importanti figure negli studi su Joyce della metà del secolo. Ognuno si concentra su un singolo episodio del romanzo e offre una lettura attenta e spesso influente del testo.

Norris, Margot. Virgin and Veteran Readings of “Ulysses.” New York: Palgrave Macmillan, 2011.
Uno studio magistrale e chiaro del libro, che si concentra sui suoi elementi narrativi, tra cui trama, personaggi, suspense e risoluzione.

Pearce, Richard. Molly Blooms: A Polylogue on “Penelope” and Cultural Studies. Madison: University of Wisconsin Press, 1994. Una raccolta di saggi che riconsiderano non solo il capitolo finale del libro, ma anche Molly Bloom in senso più generale, da una varietà di prospettive critiche, tra cui il femminismo, gli studi culturali e il postcolonialismo.

Altre risorse

James Joyce Quarterly.
Rivista internazionale di riferimento per gli studi su Joyce, pubblica articoli, note, recensioni, immagini e "intrattenimento" su tutti gli aspetti della vita, dell'opera e della ricezione successiva di Joyce. In ogni numero, presenta anche la "James Joyce Checklist", una panoramica completa delle opere di e su Joyce pubblicate in tutto il mondo.

James Joyce Checklist Online.
Una raccolta digitale della bibliografia trimestrale del JJQ sulla critica di Joyce. È possibile effettuare ricerche per argomento, titolo e autore, rendendolo il luogo più completo ed efficiente per iniziare a ricercare qualsiasi argomento negli studi su Joyce.

International James Joyce Foundation.
L’organizzazione centrale dedicata agli studi su Joyce ospita un simposio biennale, offre borse di viaggio per studenti laureati e pubblica regolarmente una newsletter.

Joyce Studies Annual.
Questa rivista pubblica ampi approfondimenti su Joyce, oltre ad articoli in stile rivista.

Dublin Joyce Journal.
Pubblicata presso l'University College di Dublino, questa rivista relativamente nuova presenta articoli sugli aspetti irlandesi della vita e degli scritti di Joyce.

James Joyce Broadsheet.
Offre recensioni e brevi commenti, nonché note sugli eventi legati a Joyce in tutto il mondo.

James Joyce Literary Supplement.
Pubblicazione semestrale di recensioni di libri, con occasionali brevi articoli.

Hypermedia Joyce Studies.
Una rivista online annuaria, originariamente fondata per pubblicare studi su Joyce che potessero sfruttare il potenziale critico dell'ipertesto. Ora pubblica principalmente saggi critici.

Genetic Joyce Studies.
Una rivista digitale pubblicata annualmente che si concentra sul processo di scrittura di Joyce e sullo sviluppo delle sue opere, dagli appunti ai testi pubblicati.

Modernist Versions Project: Ulysses.
Un'edizione digitale dell’Ulysses del 1922. Parte di un progetto più ampio realizzato nel 2014, permette ai lettori di confrontare diverse versioni del testo. Ora in forma di eBook, registra tutti i relativi interventi.

Joyce Images.
Una ricca raccolta di immagini storiche della Dublino del 1904, tutte collegate a singoli episodi dell’Ulysses. Nel complesso, il sito offre una straordinaria panoramica della cultura visiva da cui è nato il romanzo.

Ulysses- edizioni e traduzioni:

• Open Library
• Internet Archive
• StandardEbooks Ulysses
• Project Gutenberg: Ulysses
• FadedPage Ulysses
• Ulysses online audiobook.
• librivox book Ulysses
• 1982 full-cast recording da RTÉ Radio
• James Joyce reading from Ulysses: James Joyce legge uno stralcio dall'episodio "Aeolus". Registrato nel 1924.
• Friends of Shakespeare and Company read Ulysses

Traduzioni italiane

• Ulisse, traduzione di Giulio De Angelis, consulenti per la trad. Glauco Gambon, Carlo Izzo e Giorgio Melchiori, Collezione La Medusa n.441, Milano, Mondadori, 1960, p. 1025. -Introduzione di G. Melchiori, cronologia, commento e bibliografia di G. De Angelis, Collana I Meridiani, Mondadori, 1971; Collana Oscar Classici n.1, Mondadori, 1973; Collana Biblioteca n.60, Mondadori, 1978; Collana I classici contemporanei stranieri, Mondadori, 1981; Collana Oscar n.1756, Mondadori, 1984; Collana L'ottagono n.4, Mondadori, 1988; Collana Oscar Classici moderni n.38 e 177, Mondadori, 1991-2000, 2014; Collana Oscar Moderni, Mondadori, 2018.
• Ulisse, versione e note di Bona Flecchia, Firenze, Shakespeare and Company, 1995, p. 684.
• Ulisse, a cura di Enrico Terrinoni, traduzione di E. Terrinoni con Carlo Bigazzi, Collana I Mammut n.101, Roma, Newton Compton Editori, 2012, p. 853, ISBN 978-88-541-3595-6.
• Ulisse, traduzione di e cura di Gianni Celati, Collana Letture n.46, Torino, Einaudi, 2013, pp. X-988, ISBN 978-88-06-19181-8.
• Ulisse, traduzione di e cura di Mario Biondi, Collana Oceani n. 90, Milano, La nave di Teseo, 2020, p. 1072, ISBN 978-88-34-60299-7.
• Ulisse, traduzione di Alessandro Ceni, Collana UEF. I Classici, Milano, Feltrinelli, 2021, ISBN 978-88-079-0393-9.
• Ulisse, trad. e cura di Enrico Terrinoni, con testo originale a fronte, completo di varianti a stampa e manoscritte, con quattro saggi di specialisti, Collezione Classici della Letteratura Europea, Milano-Firenze, Bompiani, 2021, ISBN 978-88-452-9638-3.
• Ulisse, traduzione di Livio Crescenzi, Tonina Giuliani e Marta Viazzoli, Collana Classici, Fidenza, Mattioli 1885, 2021, p. 984, ISBN 978-88-626-1827-4.
• Ulisse, traduzione di Marco Marzagalli, Genova, Amazon (Independently published), 2021, p. 774, ISBN 979-87-766-5390-2. - Prefazione di Nicola Lagioia, Introduzione e cura di Paolo Bugliani, Collana BUR Grandi Classici, Milano, Rizzoli, 2024, ISBN 978-88-171-8496-0.
• Ulisse, traduzione di Francesco Vitellini, Collana I grandi capolavori, Santarcangelo di Romagna, Rusconi, 2025, ISBN 978-88-180-4049-4.

Critica italiana

• Giulio De Angelis, Guida alla lettura dell'Ulisse di James Joyce, Milano: Lerici, 1961.
• Giuliana Bendelli, Leggere l'Ulisse di Joyce, con saggi di G. Giorello e Terrinoni e prefazione di Massimo Bacigalupo, Milano: Vita e Pensiero, 2017.
• Francesco Flora, Poesia e impoesia nell'Ulisse di Joyce, Milano: Nuova Accademia Editrice, 1962.
• Paola Pugliatti, Terribilia Meditans: la coerenza del monologo interiore in Ulysses, Bologna: Il Mulino, 1983.
• Francesco Gozzi, Fuori del labirinto: appunti per uno studio sull'Ulisse di Joyce, capp. 1-6, Pisa: ETS, 1987.
• Giulio De Angelis e Giorgio Melchiori (a cura di), Guida alla lettura dell'Ulisse di James Joyce, Milano: Mondadori.
• Franco Moretti, Opere mondo. Saggio sulla forma epica dal Faust a Cent'anni di solitudine, Torino: Einaudi, 1992.
• Giuseppe Martella, Ulisse. Parallelo biblico e modernità, Bologna: Clueb.
• Giulio Giorello, Prometeo, Ulisse, Gilgameš. Figure del mito, Milano: Raffaello Cortina.
• Enrico Terrinoni, Il chiarore dell'oscurità. Narrazioni parallele e possibili nell'Ulisse di James Joyce, Roma: Bulzoni, 2007.
• Mariacristina Cavecchi, Cerchi e cicli. Sulle forme della memoria in Ulisse, Roma: Bulzoni, 2012.
• Enrico Terrinoni, Attraverso uno specchio oscuro. Irlanda e Inghilterra nell'Ulisse di James Joyce, Mantova: Universitas Studiorum.

James Joyce di Djuna Barnes