Ulysses/Cronologia

1891 ― Le finanze della famiglia Joyce iniziano un lungo declino, che porta James ad abbandonare Clongowes e i genitori a mettere in atto una serie di mosse periodiche per evitare i creditori.

1893 ― James si iscrive come studente borsista al prestigioso Jesuit Belvedere College.

1898 ― Dopo aver completato con successo gli studi secondari, James si iscrive all'University College di Dublino, acquisendo la padronanza del francese, dell'italiano e del tedesco, oltre al latino.

1900 ― Presenta una tesi su "Drama and Life" all'università e scrive la sua prima opera teatrale (ora perduta), A Brilliant Career. Pubblica inoltre una recensione di When We Dead Awaken di Ibsen sulla prestigiosa rivista Fortnightly Review, che gli procura una lettera di ringraziamento da parte dell'autore.

1901 ― Pubblica un opuscolo, "The Day of the Rabblement", in cui difende l'Irish Literary Theatre dal provincialismo percepito dai nazionalisti irlandesi.

1902 ― Completa la sua laurea e a dicembre parte per Parigi a studiare medicina.

1903 ― Frequenta solo poche lezioni di medicina e trascorre molto tempo nella Biblioteca Sainte-Geneviève, annotando appunti e idee in una serie di quaderni. Torna a casa dopo aver ricevuto un telegramma che lo informava che sua madre aveva il cancro: muore in agosto.

1904 ― Questo è forse uno degli anni più significativi nella vita di Joyce, che in seguito ambienta Ulysses il 16 giugno 1904 ("Bloomsday"), lo stesso giorno in cui probabilmente ha il primo appuntamento con la sua futura compagna, Nora Barnacle. Nello stesso anno, pubblica i suoi primi tre racconti – "The Sisters", "Eveline" e "After the Race" – nella Irish Homestead. Insegna anche per un breve periodo in una scuola a Dalkey e in agosto trascorre alcune notti con Oliver St. John Gogarty e Samuel Chenevix Trench in una torre Martello. In ottobre, lui e Nora decidono di lasciare l'Irlanda e trasferirsi prima a Zurigo e poi a Pola (ora Pula).

1905 ― A marzo, James e Nora si trasferiscono a Trieste, una città portuale cosmopolita nell'impero austro-ungarico. Quattro mesi dopo, nasce il loro primo figlio, Giorgio, e a loro si unisce poco dopo il fratello minore di James, Stanislaus, che diventa una fonte cruciale (anche se spesso risentita) di sostegno finanziario. Joyce invia una prima versione della raccolta di racconti Dubliners all'editore dublinese Grant Richards. Il libro solleva una serie di preoccupazioni legali su diffamazione e oscenità; non verrà ristampato prima di altri nove anni.

1906 ― La famiglia si trasferisce brevemente a Roma perché James possa trovare lavoro in banca, per poi tornare a Trieste dopo pochi mesi. Iniziano i lavori su "The Dead" e Joyce progetta, anche se apparentemente non lo scrive, un nuovo racconto intitolato "Ulysses".

1907 ― James pubblica il suo primo libro, una raccolta di poesie di ispirazione simbolista intitolata Chamber Music. Inizia a pubblicare articoli sull'Irlanda in un giornale locale di Trieste, tiene una manciata di conferenze e inizia a revisionare il romanzo autobiografico Stephen Hero. A luglio nasce la seconda figlia dei Joyce, [[w: Lucia Joyce|Lucia Anna]]. 1909 Torna a Dublino due volte durante quell'anno, la seconda per inaugurare il primo cinema della città – il "Volta" – con il sostegno di investitori triestini.

1910 ― Ritorna a Trieste e ora si prende cura di due delle sue sorelle, Eva ed Eileen. Le ragazze aiutano Nora a badare ai bambini, ma la famiglia rimane povera e in gran parte dipendente dal costante sostegno economico fornito da Stanislaus. Il Volta chiude.

1912 ― Nora lascia Trieste per l'Irlanda con Lucia; James e Giorgio la seguono presto. Riunita, la famiglia lascia Dublino per quella che si rivelerà l'ultima volta. Dopo la partenza, Joyce scrive e stampa privatamente il crudo manifesto "Gas from a Burner", destinato a tipografi ed editori di Dublino.

1914 ― In un impeto di attività creativa, James termina A Portrait of the Artist as a Young Man, scrive un'opera teatrale sul matrimonio intitolata Exiles e inizia a lavorare all’Ulysses. Con l'aiuto di Ezra Pound, un periodico d'avanguardia londinese chiamato The Egoist inizia a pubblicare a puntate A Portrait. Dubliners esce più tardi nello stesso anno, ma la sua accoglienza è smorzata dallo scoppio della Prima guerra mondiale.

1915 ― Stanislaus, politicamente attivo a Trieste, viene arrestato allo scoppio della guerra; James e la sua famiglia, tuttavia, riescono a ottenere un passaggio per la neutrale Svizzera e si stabiliscono a Zurigo.

1916 ― A Portrait viene pubblicato a New York. La Rivolta di Pasqua a Dublino viene repressa violentemente.

1917 ― In Inghilterra viene pubblicato A Portrait. Joyce riceve un dono anonimo di 200 sterline da Harriet Shaw Weaver, una ricca donna inglese che diventerà la sua mecenate abituale. In estate, si sottopone alla prima di molte dolorose operazioni agli occhi.

1918 ― Con il supporto di Pound, Joyce invia i primi tre episodi di Ulysses a The Little Review, un periodico newyorkese d'avanguardia diretto da Margaret Anderson e Jane Heap. All'insaputa di Joyce, alcuni dattiloscritti vengono corretti per ridurre il rischio di soppressione. Il romanzo continuerà ad apparire a puntate per i successivi tre anni, sebbene quattro numeri vengano sequestrati per violazione delle leggi postali statunitensi che regolano l'oscenità.

1920 ― La famiglia Joyce si trasferisce a Parigi, dove James incontra famosi artisti ed espatriati della città, stringendo stretti rapporti con Adrienne Monnier, Valery Larbaud e Sylvia Beach, la proprietaria della libreria Shakespeare & Co. A settembre, il numero di The Little Review contenente "Nausicaa" viene sequestrato per oscenità; un successivo processo penale a carico di Anderson e Heap mette fine a ogni possibilità di un'edizione americana dell’Ulysses.

1921 ― Beach accetta di pubblicare Ulysses in un'edizione inizialmente limitata di 1 000 copie solo su abbonamento sotto l'egida di Shakespeare & Co. Uno stampatore francese, Maurice Daranti, inizia a impostare le bozze, che Joyce usa per apportare modifiche significative al libro.

1922 ― L’Ulysses viene pubblicato il giorno del compleanno di Joyce, a febbraio, ma è generalmente accolto come un'opera difficile e profondamente scandalosa. Inizia la guerra civile irlandese e, durante una visita in Irlanda, Nora e i bambini sono costretti a mettersi al riparo in una scaramuccia.

1923 ― Inizia a lavorare a quello che diventerà Finnegan's Wake, ma che inizialmente è noto solo come "Work in Progress", un progetto che assorbirà i successivi quindici anni della vita di Joyce e concluderà la sua carriera di scrittore.

1924 ― La prima sezione di "Work in Progress" appare nella Transatlantic Review ma è generalmente considerata solipsistica e oscura perfino dai sostenitori di Joyce.

1927 ― Parti di "Work in Progress" continuano ad apparire, ora sulla rivista Transition, curata a Parigi da Eugène e Maria Jolas. Shakespeare & Co. pubblica Pomes Penyeach.

1929 ― Appare la traduzione francese dell’Ulysses. Lucia inizia a mostrare i primi segni di una grave malattia mentale che consumerà le energie di Joyce e la porterà al ricovero. In un'altra battuta d'arresto, Samuel Roth inizia a pubblicare una versione pirata dell’Ulysses negli Stati Uniti.

1931 ― A marzo, James e Nora si recano a Londra per ottenere la licenza di matrimonio necessaria a tutelare i diritti legali della famiglia di ereditare i beni immobili e intellettuali di James. Alla fine dell'anno, John Joyce muore.

1932 ― Nasce Stephen James Joyce da Giorgio e dalla moglie Helen (nata Fleischman). Lucia subisce il primo ricovero in ospedale.

1933 ― Nel caso legale "Stati Uniti contro un libro intitolato Ulysses", il giudice John Woolsey revoca il divieto americano imposto sul romanzo. La Random House ne pubblica immediatamente un'edizione americana.

1936 ― Bodley Head pubblica la prima edizione britannica dell’Ulysses.

1938 ― Finnegan's Wake completato.

1939 ― Finnegan's Wake viene pubblicato negli Stati Uniti e in Gran Bretagna, ricevendo recensioni contrastanti e spesso sconcertanti.

1940 ― Mentre infuria la seconda guerra mondiale, Joyce e Nora si trasferiscono a Zurigo, lasciando Lucia in un sanatorio francese a Pornichet.

1941 ― Dopo una travagliata operazione per un'ulcera duodenale perforata, Joyce muore il 13 gennaio. È sepolto a Zurigo.

Abbreviazioni

In questo libro, per comodità, vengono utilizzate le seguenti abbreviazioni standard. Tutti gli altri riferimenti sono forniti nelle Note di ogni Capitolo.

FW ― Joyce, James. Finnegans Wake. New York: Viking Press, 1939. Citato per pagina e numero di riga.

JJ ― Ellmann, Richard. James Joyce. Nuova Edizione Riveduta. New York: Oxford, 1982.

JJQ ― James Joyce Quarterly. Citato per volume, anno e nr. di pagina.

Letters I, II, III ― Joyce, James. Letters of James Joyce. Vol. I. Curato da Stuart Gilbert. New York: Viking Press, 1966. Joyce, James. Letters of James Joyce. Voll. II e III. Curati da Richard Ellmann. New York: Viking Press, 1966.

P ― Joyce, James. A Portrait of the Artist as a Young Man. Curato da Chester G. Anderson. New York: Viking Press, 1968.

SL ― Joyce, James. Selected Letters of James Joyce. Curato da Richard Ellmann. New York: Viking Press, 1975.

U ― Joyce, James. Ulysses. Curato da Hans Walter Gabler. New York: Garland, 1986. Citato per episodio e numero di riga.

Schema narrativo

Per approfondire, vedi Schema Gilbert, Schema Linati, Gilbert schema for Ulysses e Linati schema for Ulysses.

Sebbene oggi ci riferiamo tipicamente ai singoli episodi dell’Ulysses usando nomi tratti da scene e personaggi dell'Odissea, tali titoli non apparivano da nessuna parte né nella Little Review né in alcuna edizione del libro approvata durante la vita di Joyce. Joyce usava regolarmente questi titoli in alcuni dei suoi manoscritti e nella sua corrispondenza privata, ma apparvero per la prima volta in modo organizzato in una coppia di "schemi" – uno in italiano e l'altro in inglese – che venivano offerti privatamente ad amici e collaboratori che scrivevano di Ulysses. Questi due documenti differiscono l'uno dall'altro in modi importanti, sebbene entrambi chiariscano che al momento della loro creazione (abbastanza tardi nel processo di composizione) Joyce immaginava una struttura profonda per l’Ulysses basata non solo sull'epopea di Omero, ma anche su una varietà di altri elementi simbolici, tra cui il colore, l'arte, il tempo e il corpo. Inoltre, a ogni episodio viene assegnato ciò che Joyce chiama prima una “tecnica”, poi un “technic”, un termine insolito oggi generalmente considerato sinonimo di tecnica narrativa.

Qui riproduco una versione modificata dello schema "Gilbert", apparso per la prima volta in "Ulysses": A Study di Stuart Gilbert, pubblicato nel 1930. Questa tabella viene redatta e inclusa qui solo come punto di riferimento iniziale. Versioni complete di entrambi gli schemi sono ora facilmente disponibili online (cfr. anche la Bibliografia) o su Wikipedia (cfr. supra). Per un confronto dettagliato e un'analisi delle differenze tra i due schemi, si veda l'Appendice a Richard Ellmann, Ulysses on the Liffey (Oxford: Oxford University Press, 1972).

*Ulysses*: Schema degli Episodi (EN)
Numero	Titolo	Scena	Orario	Organo	Simbolo	Arte	Tecnica
1	“Telemachus”	The Tower	8 AM	―	Heir	Theology	Narrative (young)
2	“Nestor”	The School	10 AM	―	Horse	History	Catechism (personal)
3	“Proteus”	The Strand	11 AM	―	Tide	Philology	Monologue (male)
4	“Calypso”	The House	8 AM	Kidney	Nymph	Economics	Narrative (mature)
5	“Lotus-eaters”	The Bath	10 AM	Genitals	Eucharist	Botany, Chemistry	Narcissism
6	“Hades”	The Graveyard	11 AM	Heart	Caretaker	Religion	Incubism
7	“Aeolus”	The Newspaper	12 noon	Lungs	Editor	Rhetoric	Enthymemic
8	“Lestrygonians”	The Lunch	1 PM	Esophagus	Constables	Architecture	Peristaltic
9	“Scylla and Charybdis”	The Library	2 PM	Brain	Stratford, London	Literature	Dialectic
10	“Wandering Rocks”	The Streets	3 PM	Blood	Citizens	Mechanics	Labyrinth
11	“Sirens”	The Concert Room	4 PM	Ear	Barmaids	Music	Fuga per canonem
12	“Cyclops”	The Tavern	5 PM	Muscle	Fenian	Politics	Gigantism
13	“Nausicaa”	The Rocks	8 PM	Eye, Nose	Virgin	Painting	Tumescence, detumescence
14	“Oxen of the Sun”	The Hospital	10 PM	Womb	Mothers	Medicine	Embryonic development
15	“Circe”	The Brothel	12 midnight	Locomotor Apparatus	Whore	Magic	Hallucination
16	“Eumaeus”	The Shelter	1 PM	Nerves	Sailors	Navigation	Narrative (old)
17	“Ithaca”	The House	2 PM	Skeleton	Comets	Science	Catechism (impersonal)
18	“Penelope”	The Bed	―	Flesh	Earth	―	Monologue (female )