Aiuto:Accessori/WikEd/Traduzione
< Aiuto:Accessori | WikEd
/*
Questa è la traduzione in italiano dell'estensione dell'editor Mediawiki wikEd versione 0.9.23. Seguire le istruzioni di traduzione descritte in en:User:Cacycle/wikEd international.
*/
wikEdText = {
// nuove aggiunte
// (nessuna)
// logo
'wikEdLogo alt': 'WikEd',
'wikEdLogo title': 'WikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate}) Click per disabilitare',
'wikEdLogo error alt': 'WikEd error',
'wikEdLogo error title': 'Errore di caricamento - WikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate}) Click per disabilitare',
'wikEdLogo disabled alt': '(WikEd)',
'wikEdLogo disabled title': 'Disabilitato - WikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate}) Click per abilitare',
// scroll dell'anteprima standard
'wikEdScrollToButtons4 alt': 'Bottoni di scroll',
'wikEdScrollToButtons4 title': 'Bottoni di scrolling alla finestra di edit',
'wikEdScrollToInput4 alt': 'Scroll all\'edit',
'wikEdScrollToInput4 title': 'Scroll alla finestra di editing',
// bottoni di formattazione, riga superiore
'wikEdUndo alt': 'Annulla',
'wikEdUndo title': 'Annulla',
'wikEdRedo alt': 'Ripristina',
'wikEdRedo title': 'Ripristina',
'wikEdBold alt': 'Grassetto',
'wikEdBold title': 'Testo grassetto',
'wikEdItalic alt': 'Corsivo',
'wikEdItalic title': 'Testo corsivo',
'wikEdUnderline alt': 'Sottolineato',
'wikEdUnderline title': 'Testo sottolineato',
'wikEdStrikethrough alt': 'Barrato',
'wikEdStrikethrough title': 'Testo barrato',
'wikEdNowiki alt': 'Nowiki',
'wikEdNowiki title': 'Testo Nowiki',
'wikEdSuperscript alt': 'Apice',
'wikEdSuperscript title': 'Testo in apice',
'wikEdSubscript alt': 'Pedice',
'wikEdSubscript title': 'Testo in pedice',
'wikEdRef alt': 'Ref',
'wikEdRef title': 'Reference nel testo',
'wikEdReferences alt': 'References',
'wikEdReferences title': 'Posizione delle references (doppio click: piccolo in stile Wikipedia)',
'wikEdCase alt': 'Case',
'wikEdCase title': 'Cicla tra minuscolo, iniziale maiuscola, e tutto maiuscolo',
'wikEdUndoAll alt': 'Annula tutto',
'wikEdUndoAll title': 'Annulla tutte le modifiche',
'wikEdRedoAll alt': 'Ripristina tutto',
'wikEdRedoAll title': 'Ripristina tutte le modifiche',
// bottoni di formattazione, riga inferiore
'wikEdWikiLink alt': 'Link',
'wikEdWikiLink title': 'Wikilink',
'wikEdWebLink alt': 'Weblink',
'wikEdWebLink title': 'Link esterno',
'wikEdDecreaseHeading alt': 'Titolo-',
'wikEdDecreaseHeading title': 'Decrementa il livello del titolo',
'wikEdIncreaseHeading alt': 'Titolo+',
'wikEdIncreaseHeading title': 'Aumenta il livello del titolo',
'wikEdBulletList alt': 'Lista puntata',
'wikEdBulletList title': 'Lista puntata',
'wikEdNumberList alt': 'Lista numerata',
'wikEdNumberList title': 'Lista numerata',
'wikEdIndentList alt': 'Lista indentata',
'wikEdIndentList title': 'Lista indentata',
'wikEdDefinitionList alt': 'Lista def',
'wikEdDefinitionList title': 'Lista di definizione',
'wikEdImage alt': 'Immagine',
'wikEdImage title': 'Immagine',
'wikEdTable alt': 'Tabella',
'wikEdTable title': 'Tabella',
'wikEdRedirect alt': 'Redirect',
'wikEdRedirect title': 'Crea redirect, cancella l\'intero testo',
'wikEdUpdateSyntax alt': 'Sintassi',
'wikEdUpdateSyntax title': 'Aggiorna l\'evidenziazione della sintassi',
'wikEdWikify alt': 'Wikifica',
'wikEdWikify title': 'Wikifica il testo incollato',
'wikEdTextify alt': 'Textifica',
'wikEdTextify title': 'Converti il testo incollato in non-fomrattato',
// bottoni di trova e sostituisci, riga superiore
'wikEdGetFind alt': 'recupera testo',
'wikEdGetFind title': 'Copia la selezione nel campo trova (doppio click: copiala anche in sostituisci)',
'wikEdFindAll alt': 'Trova tutto',
'wikEdFindAll title': 'Trova tutte le occorrenze',
'wikEdFindPrev alt': 'Trova prec',
'wikEdFindPrev title': 'Trova l\'occorrenza precedente',
'wikEdFindNext alt': 'Trova prox',
'wikEdFindNext title': 'Trova la prossima occorrenza',
'wikEdUpdown alt': 'Salta su/giu\'',
'wikEdUpdown title': 'Salta in cima/fondo',
'wikEdPrevPos alt': 'Salta prec',
'wikEdPrevPos title': 'Salta alla posizione della modifica precedente',
'wikEdLastPos alt': 'Salta prox',
'wikEdLastPos title': 'Salta all\'ultima posizione',
// bottoni di trova e sostituisci, riga inferiore
'wikEdGetFind alt': 'Recupera trova e sostituisci',
'wikEdGetFind title': 'Copia l\'area selezionata in trova e sostituisci',
'wikEdClearFind alt': 'Svuota trova',
'wikEdClearFind title': 'Svuota il campo trova (per cercare il testo selezionato)',
'wikEdReplaceAll alt': 'Sostituisci tutto',
'wikEdReplaceAll title': 'Sostituisci tutte le occorrenze nel testo selezionato o in tutto il documento',
'wikEdReplacePrev alt': 'Sostituisci prec',
'wikEdReplacePrev title': 'Sostituisci l\'occorrenza precedente',
'wikEdReplaceNext alt': 'Sostituisci prox',
'wikEdReplaceNext title': 'Sostituisci la successiva occorrenza',
'wikEdCaseSensitive alt': 'Maiuscolo/minuscolo',
'wikEdCaseSensitive title': 'Ricerca considerando il maiuscolo/minuscolo',
'wikEdRegExp alt': 'RegExp',
'wikEdRegExp title': 'Il campo trova e\' un\'espressione regolare',
'wikEdFindAhead alt': 'trova subito',
'wikEdFindAhead title': 'Torva mentre digiti (no maiuscolo/minuscolo, no espressioni regolari)',
// bottoni di correzione, riga superiore
'wikEdFixBasic alt': 'Correggi base',
'wikEdFixBasic title': 'Correggi spazi e righe vuote, usato anche da altre funzioni di correzione',
'wikEdFixHtml alt': 'Correggi html',
'wikEdFixHtml title': 'Trasforma l\'html in wikicode',
'wikEdFixCaps alt': 'Correggi maiuscole',
'wikEdFixCaps title': 'Correggi le maiuscole nei titoli e nelle liste',
'wikEdfixUnicode alt': 'Correggi Unicode',
'wikEdfixUnicode title': 'Corregge la rappresentazione dei caratteri Unicode',
'wikEdFixAll alt': 'Correggi tutto',
'wikEdFixAll title': 'Correggi spazi, html, Iniziali, e Unicode',
'wikEdFixRegExTypo alt': 'Correggi refusi',
'wikEdFixRegExTypo title': 'Correggi i refusi con l\'uso del AutoWikiBrowser RegExTypoFixer',
// bottoni di correzione, riga inferiore
'wikEdFixDashes alt': 'Correggi trattini',
'wikEdFixDashes title': 'Correggi trattini',
'wikEdFixPunct alt': 'Correggi punteggiatura',
'wikEdFixPunct title': 'Correggi gli spazi prima della punteggiatura',
'wikEdFixMath alt': 'Correggi math',
'wikEdFixMath title': 'Correggi formule matematiche',
'wikEdFixChem alt': 'Correggi chim',
'wikEdFixChem title': 'Correggi formule chimiche',
'wikEdFixUnits alt': 'Correggi unita\'',
'wikEdFixUnits title': 'Correggi unita\' di misura',
// bottoni di controllo wikEd, riga superiore
'wikEdTextZoom alt': 'Zoom testo',
'wikEdTextZoom title': 'Cicla tra vari zoom del testo',
'wikEdClearHistory alt': 'Pulisci cronologie',
'wikEdClearHistory title': 'Pulisci le cronologie di trova, sostituisci e oggetto',
'wikEdScrollToInput alt': 'Scroll edit',
'wikEdScrollToInput title': 'Scrolla alla finestra di edit',
'wikEdScrollToButtons alt': 'Scroll bottoni',
'wikEdScrollToButtons title': 'Scrolla ai bottoni di edit',
// bottoni di controllo wikEd, riga inferiore
'wikEdUseWikEd alt': 'Usa wikEd',
'wikEdUseWikEd title': 'Cicla tra visualizzazione classica e wikEd',
'wikEdHighlightSyntax alt': 'Sintassi',
'wikEdHighlightSyntax title': 'Abilita l\'evidenziazione della sintassi',
'wikEdSource alt': 'Fonti',
'wikEdCloseToolbar title': 'Chiude la toolbar standard non-wikEd',
'wikEdCloseToolbar alt': 'Chiude toolbar',
'wikEdSource title': 'Mostra il codice sorgente, per motivi di testing',
'wikEdUsing alt': 'Usando',
'wikEdUsing title': 'Aggiunge automaticamente all\'oggetto \'\'…usando wikEd\'\'',
'wikEdFullScreen alt': 'Schermo intero',
'wikEdFullScreen title': 'Abilita o disabilita la visualizzazione a schermo intero',
// bottoni oggetto
'wikEdClearSummary alt': 'Svuota oggetto',
'wikEdClearSummary title': 'Svuota il campo oggetto',
'wikEdPresetSummary': [
'copyedit', 'risposta', 'nuova voce', 'riscritto incipit',
'corretti wikilink', 'corretti refusi', 'rimosso spam link', 'rollback per test',
'rollback per vandalismo', 'formattazione codice sorgente', '{wikEdUsing}'
],
'wikEdSummaryUsing': '…usando [[Wikipedia:Monobook.js/WikEd|wikEd]]',
// bottoni di salvataggio
'wikEdLocalPreviewImg alt': 'Anteprima sotto',
'wikEdLocalPreview title': 'Mostra l\'anteprima sotto',
'wikEdLocalDiffImg alt': 'Modifiche sotto',
'wikEdLocalDiff title': 'Mostar le modifiche sotto',
'wikEdHelpPageLink': ' | <a href="http://it.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Monobook.js/WikEd/Manuale" target="helpwindow">Manuale wikEd</a>',
// bottoni di anteprima e modifiche, riga superiore
'wikEdPreview alt': 'Anteprima',
'wikEdPreview title': 'Mostra anteprima sotto',
'wikEdDiff alt': 'Modifiche',
'wikEdDiff title': 'Mostra modifiche sotto',
'wikEdClose alt': 'Chiudi',
'wikEdClose title': 'Chiudi box di anteprima',
'wikEdScrollToInput2 alt': 'Scroll edit',
'wikEdScrollToInput2 title': 'Scrolla alla finestra di edit',
'wikEdScrollToButtons2 alt': 'Scroll bottoni',
'wikEdScrollToButtons2 title': 'Scrolla ai bottoni di edit',
// bottoni di anteprima e modifiche, riga inferiore
'wikEdPreview2 alt': 'Anteprima',
'wikEdPreview2 title': 'Mostra anteprima sotto',
'wikEdDiff2 alt': 'Modifiche',
'wikEdDiff2 title': 'Mostra modifiche sotto',
'wikEdClose alt': 'Chiudi',
'wikEdClose title': 'Chiudi il box di anteprima',
'wikEdScrollToInput3 alt': 'Scroll edit',
'wikEdScrollToInput3 title': 'Scrolla alla finestra di edit',
'wikEdScrollToButtons3 alt': 'Scroll bottoni',
'wikEdScrollToButtons3 title': 'Scrolla ai bottoni di edit',
// funzioni di formattazione
'image filename': 'nomefile',
'image width': 'larghezza',
'table caption': 'didascalia',
'table heading': 'titolo',
'table cell': 'cella',
'redirect article link': 'nomevoce',
// funzini di correzione
'External links': 'Collegamenti esterni',
'See also': 'Vedi anche',
'References': 'Note',
// wikicode tipico della lingua
'wikicode Image': 'Immagine',
'wikicode Category': 'Categoria',
'wikicode Template': 'Template',
'wikEdReferencesSection': '\n== Note ==\n\n<div class="references-small">\n<references/>\n</div>\n',
// testo accorciato per i bottoni
'shortenedPreview': 'Anteprima',
'shortenedChanges': 'Modifiche'
}
//