Wikibooks:Testi commentati: differenze tra le versioni

Wikibooks, manuali e libri di testo liberi.
Naviga nella cronologia in modo interattivo
← Differenza precedenteDifferenza successiva →
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
VisualeWikitesto
Pietrodn (discussione | contributi)
11 755 modifiche
m -cat
m Annotazione dei testi
Riga 3: Riga 3:
{{traduzione da completare|url=[[en:Wikibooks:Annotated texts]]}}
{{traduzione da completare|url=[[en:Wikibooks:Annotated texts]]}}


'''This is a Wikibooks [[Wikibooks:Policies and guidelines|policy]] page <u>about</u> annotated texts. <u>Discussion</u> of these policies belongs on the [[Wikibooks talk:Annotated texts|talk page]]. For <u>lists</u> of annotated texts, please see the [[Annotated texts bookshelf]] and its [[template:Annotated texts bookshelf|template]] (which appears on the [[Main Page]]).'''
'''Questo è un Wikibooks[[Wikibooks:Indirizzi e linee guida|Indirizzo]] pagina <u>su</u> testi annotati. <u>La discussione</u> di questi indirizzi è pertinaenza di [[Wikibooks discussione:Testi annotati|pagina discussione]]. Per <u>elenchi</u> di testi annotati, per favore si veda [[lo scaffale testi annotati]] ed il suo [[modello:scaffale testi annotati|modello]] (che appare nella [[Pagina principale]]).'''


==What is an annotated text?==
==Che cosa è un testo annotato?==
An '''annotated text''' contains two elements:
Un '''testo annotato''' contiene due elementi:
#'''An original [[:w:primary source|primary source]] text'''
#'''Un testo originale [[:w:fonte primaria|fonte primaria]]'''
#'''Annotations:''' Various kinds of study aids for reading, understanding, and teaching the text. These may include explanatory notes, introductions, summaries, questions and answers, charts, lists, indices, references, wikilinks, pictures, audio...
#'''Annotazioni:''' Varie specie di aiuto di studio per la lettura, comprensione, ed insegnamento del testo. Questi possono includere note esplicative, introduzioni, sommari, domande e risposte, grafici, elenchi, indici, riferimenti, wikilinks, illustrazioni, audio...


In an '''annotated text''', the <u>'''annotations'''</u> are ''interwoven'' with the <u>'''primary source text'''</u>, in order to make the book more reader-friendly.
In un '''testo annotato''', le <u>'''annotazioni'''</u> sono ''intessute'' con il <u>'''testo della fonte primaria'''</u>, per poter rendere il libro più facilmente accessibile al lettore.


The '''goal''' of an annotated text is to facilitate reading and comprehension of the source text, especially in a classroom environment, or even for private study, but especially in preparation for formal examinations. (For instance, the classic ''Cliff's Notes'' on Shakespeare are meant to help students prepare for examinations on literature that they read at home.) As such, an '''annotated text''' is a kind of '''instructional material''', and is suitable for Wikibooks. This is ''despite'' the fact that most primary source texts normally belong at '''[[:wikisource:|Wikisource]]'''.
Lo '''scopo''' di un testo annotato è di facilitare la lettura e la comprensione del testo sorgente, specialmente in un ambiente di scuola, od anche per lo studio privato, ma specialmente in preparazione di esami formali. (Per esempio, le classiche ''Cliff's Notes'' su Shakespeare intendono aiutare gli studenti nel preparare gli esami di letteratura che essi leggono a casa.) In quanto tale, un '''testo annotato''' è una specie di '''materiale istruttivo''', ed è adatto per i Wikibooks. Questo è ''nonostante'' il fatto che la maggior parte dei testi fonte primari normalmente appartengono a '''[[:wikisource:|Wikisource]]'''.


==Dichiarazioni di principio==
==Policy statements==
Poiché i testi annotati sono '''materiale istruttivo''', si è dichiarato il principio di Wikibooks dim includerli sin dall'inizio della storia del progetto (vedere la [[Discussione Wikibooks:Testi annotati|pagina discussione]] per la discussione di questo risalente al 2003). Parecchi testi sono stati aggiunti ai Wikibooks con l'espressa intenzione di annotarli, ed alcuni sono già stati annotati in una qualche misura.
Because annotated texts are '''instructional materials''', it has been declared Wikibooks policy to include them since early in the project's history (see the [[Wikibooks talk:Annotated texts|talk page]] for discussion of this dating from late 2003). Several texts have been added to Wikibooks with the express intention that they will be annotated, and a few have actually been annotated to one degree or another.


'''Statements of policy on "official" pages:'''
'''Dichiarazioni di principio su pagine"ufficiali":'''
*'''[[Wikibooks:Policies and guidelines]]''' (Generally accepted policies: "Wikibooks is an instructional resource...")
*'''[[Wikibooks:Principi e linee guida]]''' (Principi generalmente accettati: "Wikibooks è una risorsa educativa...")
*'''[[Wikibooks:What_Wikibooks_is_not#A_repository_for_source_texts|Wikibooks:What_Wikibooks_is_not]]'''
*'''[[Wikibooks:Che_cosa_non_è_Wikibooks#Un_ripostiglio_per_testi_sorgente|Che_cosa_non_è_Wikibooks]]'''


Source texts ''without'' annotations belong at '''[[:s:|Wikisource]]'''. Even some texts ''with'' annotations may reasonably be kept at Wikisource, provided that the primary focus is on the source text, not on classroom instruction or test preparation.
I testi sorgente ''senza'' annotazioni appartengono a '''[[:s:|Wikisource]]'''. Anche alcuni testi ''con'' annotazioni possono ragionevolmente essere tenuti in Wikisource, purché il punto focale primario sul testo sorgente, non sull'istruzione in classe o sulla preparazione dell'esame.


For guidelines on how to distinguish which texts belong on which project, please see Wikisource's article on this: '''[[:s:Wikisource:Wikisource and Wikibooks|Wikisource and Wikibooks]].''' There are no absolute rules for texts of this kind, and any reasonable decision by the contributor(s) should be respected.
Per le linee di guida su come distinguere quali testi appartengono ad un dato progetto, si veda l'articolo di Wikisource sull'argomento: '''[[:s:Wikisource:Wikisource e Wikibooks|Wikisource e Wikibooks]].''' Non esistono regole assolute per i testi di questa specie,e qualsiasi ragionevole decisione da parte del(i) contributore(i) dovrebbe essere rispettata.


==Come inserire in elenco un testo annotato ==
==How to list an annotated text==
Quando si inizia un progetto Wikibooks per annotare un testo, si prega di inserire la pagina del titolo principale nei tre posti che seguono:
When you start a Wikibooks project to annotated a text, please list the main title page in the following three places:
*'''[[Annotated texts bookshelf]]''' - This is the '''full list''' of annotated texts at Wikibooks. Please list your book there by author, title, and subject (whichever are relevant).
*'''[[Scaffale dei testi annotati]]''' - Quetso è l''''elenco completo''' dei testi annotati in Wikibooks. Favorite inserirvi il libro con autore, titolo, e soggetto(che comunque sia interessante).
*'''[[modelli:scaffale testi annotati|modello]]''' - Questo è l'elenco dei testi annotati che appare nella [[Pagina Principale]]. Per favore, '''non''' inserite qui il libro finché non abbiate scritto qualche annotazione minima (minimo, una buona introduzione, almeno).
*'''[[template:Annotated texts bookshelf|template]]''' - This is the list of annotated texts that appears on the [[Main Page]]. Please do '''not''' list your book here until you have written some minimal annotation (at the very least a good introduction).
*'''[[:category:Annotated texts|Category:Annotated texts]]''' - Please add this category tag to the '''title page''' of your book alone (not to each section or passage).
*'''[[:categoria:Testi annotati|Categoria:Testi annotati]]''' - Favorite aggiungere il segnale di questa categoria alla sola '''pagina del titolo''' del vostro libro(non ad ogni sezione o passo).


==Come organizzare un testo annotato==
==How to organize an annotated text==
Per il momento, favorite guardare la discussione di questo argomento su [[Discussione Wikibooks:Testi annotati|pagina discussione]].
For now, please see discussion of this question on the [[Wikibooks talk:Annotated texts|talk page]].


In general: Break your text into user-friendly sections (e.g. chapters), each of which '''must''' be linked to and from the title page (often by using "/" for subpages).
In generale: Suddividi il testo in sezioni user-friendly (ad es. capitoli), ognuno dei quali '''deve''' essere collegato alla e dalla pagina del titolo (spesso usando "/" per le sottopagine).


==Texts without annotations==
==Testi senza annotazioni==
Con il tempo, numerosi testi sorgente originali sono stati forniti a Wikibooks, con l'intento e l'aspettativa di vederli annotati. Tuttavia, le annotazioni per la maggior parte di tali testi sono state scarse o nulle.
A number of original source texts have been contributed to Wikibooks over the course of time, with the goal and expectation that they would be annotated. However, little or no annotation has been written for the majority of these texts.


In genere, la buona fede delle intenzioni e del lavoro di un contributore che ha aggiunto un importante testo sorgente a Wikibooks dovrebbero essere onorati. Ciò è vero anche se occorre molto tempo per riuscire a scrivere le annotazioni (dopo tutto, si conta sul contributo di wikiani volenterosi, quando lo vogliono...).
In general, the good-faith intentions and work of a contributor who added an important source text to Wikibooks should be honored. This is true even if its takes a very long time until annotations are written (after all, on a wiki people contribute what they want, when they want too...).


Nevertheless, these texts are really more appropriate for Wikisource than for Wikibooks. Therefore, they may become candidates for deletion if and when the following criteria are met:
Ciò nonostante, questi testi sono, in realtà, più adatti Wikisource che per Wikibooks. Tuttavia, essi possono diventare candidati per la cancellazione se e quando si verifichino i seguenti criteri:
*The source text also exists in the same format at Wikisource.
*Il testo sorgente esiste anche nello stesso formato in Wikisource.
*Il testo sorgente '''non''' è un testo ampiamente usato nelle scuole per il quale vi sia chiaramente bisogno di future annotazioni ed interesse per scriverle.
*The source text is '''not''' a text widely used in classrooms for which there will clearly be a need for future annotations and interest in writing them.
**''Example:'' The works of Shakespeare. These are central classroom texts and cultural icons. Thus there is a clear demand for annotations of them, and there are clearly people who will be interested in writing them at some point. Therefore, the copies of these texts might as well be left at Wikibooks, even though they also exist at Wikisource.
**''Esempio:'' Le opere di Shakespeare. Esse sono testi centrali delle scuole ed icone culturali. Così vi è una chiara richiesta di annotazioni per esse, e chiaramente ci sono molte persone interessate a scriverle in qualche punto. Perciò, le copie di questi testi possono essere pure lasciate in Wikibooks, anche se esse esistono anche in Wikisource.
*Il testo sorgente non ha assolutamente annotazioni, o le annotazioni sono tanto poche che la sua cancellazione non costituisce una perdita di '''materiale istruttivo'''.
*The source text has absolutely no annotations, or the annotation is so minimal that its erasure constitutes no loss of an '''instructional material'''.


Quando coincidono tutti i criteri di cui sopra, unn libro può essere considerato per la cancellazione.
When all of the above criteria are met, a book may become a candidate for deletion.


'''Suggerimento:''' Se volete cominciare ad annotare un testo grande, non è necessario caricare tutto intero il testo sorgente immediatamente all'inizio. Invece, iniziate con il copiare ed annotare una parte limitata iniziale del testo. ulteriori sezioni possono essere aggiunte in seguito a Wikibooks, quando l'annotazione è già consistente. Applicando questo suggerimento, si può mantenere un ragionevole equilibrio fra il testo sorgente e le annotazioni in tutti gli stadi del progetto, dal principio alla fine.
'''Suggestion:''' If you want to start annotating a large text, there is no need to add the entire source text immediately at the beginning. Instead, start by copying and annotating a limited initial portion of the text. Later sections can be added to Wikibooks later, when the annotation is already substantial. By implementing this suggestion, you can maintain a reasonable balance between the source text and your annotations at all stages of the project, from beginning to end.


'''Other languages:''' It should also be noted that Wikibooks is a multilingual project (not just English). A text here at English Wikibooks may also be part of a larger multilingual annotation project. If annotations to a book are proceeding in another language, and the passages are linked, then the English version should be kept even if it has no annotations.
'''Altre lingue:''' va' anche notato che Wikibooks è un progetto multilingue (non solo Inglese). qui un testo a English Wikibooks può anche far parte di un progetto di annotazione multilingue più ampio. Se le annotazioni ad un libro avvengono in una lingua diversa, ed i passaggi sono collegati, allora la versione Inglese dovrebbe essere conservata anche se non ha annotazioni.
:''Esempio:'' Se si sta annotando Shakespeare in tedesco, allora i contributori tedeschi dovrebbero semplicemente mettere un colegamento "en:" per richiamare la versione inglese originale di ciascuna parte del testo. Essi no dovrebbero essere forzati a colegare alla versione Wikisource solo perché vi sono ancora poche annotazioni in inglese.
:''Example:'' If Shakespeare is being annotated in German, then the German contributors should be able to simply put an "en:" link to connect to the original English version of each unit of text. They should not be forced to link to the Wikisource version just because there is very little annotation yet in English.


==Altre pagine interessanti==
==Other relevant pages==
'''Listings:'''
'''elenchi:'''
*[[Scaffale testi annotati]] (elenco completo riorganizzato secondo autore, titolo e soggetto)
*[[Annotated texts bookshelf]] (full list reorganized by author, title, and subject)
*[[template:Annotated texts bookshelf]] (appears on the [[Main Page]]; currently incomplete)
*[[modello:Scaffale testi annotati]] (appare nella [[Pagina Principale]]; attualmente incompleta)
*[[:category:Annotated texts]]
*[[:categoria:Testi annotati]]
'''Organization:'''
'''Organizzazione:'''
*[[Wikibooks:Hierarchy naming scheme]] (relevant to how an annotated text should be organized)
*[[Wikibooks:Schema gerarchico dei nomi]] (inerente il modo come un testo annotato dev'essere organizzato)
*[[Wikibooks:Naming conventions]] (relevant to how an annotated text should be organized)
*[[Wikibooks:Convenzioni sui nomi]] (cocerne il modo in cui vanno organizzati i testi annotati)
*[[Wikibooks:Namespaces]] (possible uses for organizing annotated texts)
*[[Wikibooks:Nomi di spazi]] (possibili modi per organizzare testi annotati)
'''Policies:'''
'''Istruzioni:'''
*[[Wikibooks:Policies and guidelines]] (includes annotated texts as instructional materials)
*[[Wikibooks:Istruzioni e linee guida]] (include testi annotati come materiale istruttivo)
*[[Wikibooks:What_Wikibooks_is_not#A_repository_for_source_texts|Wikibooks:What Wikibooks is not]] - Wikibooks is '''not''' a repository for source texts. Source texts belong at Wikisource.
*Wikibooks:Che_cosa_non_è_Wikibooks#Un_deposito_di_testi_sorgente|Wikibooks:Che_cosa_non_è_Wikibooks]] - Wikibooks '''non''' è un deposito di testi sorgente. I testi sorgente appartengono a Wikisource.
*[[:s:Wikisource:Wikisource and Wikibooks|Wikisource and Wikibooks]]
*[[:s:Wikisource:Wikisource e Wikibooks|Wikisource e Wikibooks]]


[[en:Wikibooks:Annotated texts]]
[[en:Wikibooks:testi annotati]]

Versione delle 16:33, 19 ott 2006

Template:Traduzione da completare

Questo è un WikibooksIndirizzo pagina su testi annotati. La discussione di questi indirizzi è pertinaenza di pagina discussione. Per elenchi di testi annotati, per favore si veda lo scaffale testi annotati ed il suo modello (che appare nella Pagina principale).

Che cosa è un testo annotato?

Un testo annotato contiene due elementi:

  1. Un testo originale fonte primaria
  2. Annotazioni: Varie specie di aiuto di studio per la lettura, comprensione, ed insegnamento del testo. Questi possono includere note esplicative, introduzioni, sommari, domande e risposte, grafici, elenchi, indici, riferimenti, wikilinks, illustrazioni, audio...

In un testo annotato, le annotazioni sono intessute con il testo della fonte primaria, per poter rendere il libro più facilmente accessibile al lettore.

Lo scopo di un testo annotato è di facilitare la lettura e la comprensione del testo sorgente, specialmente in un ambiente di scuola, od anche per lo studio privato, ma specialmente in preparazione di esami formali. (Per esempio, le classiche Cliff's Notes su Shakespeare intendono aiutare gli studenti nel preparare gli esami di letteratura che essi leggono a casa.) In quanto tale, un testo annotato è una specie di materiale istruttivo, ed è adatto per i Wikibooks. Questo è nonostante il fatto che la maggior parte dei testi fonte primari normalmente appartengono a Wikisource.

Dichiarazioni di principio

Poiché i testi annotati sono materiale istruttivo, si è dichiarato il principio di Wikibooks dim includerli sin dall'inizio della storia del progetto (vedere la pagina discussione per la discussione di questo risalente al 2003). Parecchi testi sono stati aggiunti ai Wikibooks con l'espressa intenzione di annotarli, ed alcuni sono già stati annotati in una qualche misura.

Dichiarazioni di principio su pagine"ufficiali":

I testi sorgente senza annotazioni appartengono a Wikisource. Anche alcuni testi con annotazioni possono ragionevolmente essere tenuti in Wikisource, purché il punto focale primario sul testo sorgente, non sull'istruzione in classe o sulla preparazione dell'esame.

Per le linee di guida su come distinguere quali testi appartengono ad un dato progetto, si veda l'articolo di Wikisource sull'argomento: Wikisource e Wikibooks. Non esistono regole assolute per i testi di questa specie,e qualsiasi ragionevole decisione da parte del(i) contributore(i) dovrebbe essere rispettata.

Come inserire in elenco un testo annotato

Quando si inizia un progetto Wikibooks per annotare un testo, si prega di inserire la pagina del titolo principale nei tre posti che seguono:

  • Scaffale dei testi annotati - Quetso è l'elenco completo dei testi annotati in Wikibooks. Favorite inserirvi il libro con autore, titolo, e soggetto(che comunque sia interessante).
  • modello - Questo è l'elenco dei testi annotati che appare nella Pagina Principale. Per favore, non inserite qui il libro finché non abbiate scritto qualche annotazione minima (minimo, una buona introduzione, almeno).
  • Categoria:Testi annotati - Favorite aggiungere il segnale di questa categoria alla sola pagina del titolo del vostro libro(non ad ogni sezione o passo).

Come organizzare un testo annotato

Per il momento, favorite guardare la discussione di questo argomento su pagina discussione.

In generale: Suddividi il testo in sezioni user-friendly (ad es. capitoli), ognuno dei quali deve essere collegato alla e dalla pagina del titolo (spesso usando "/" per le sottopagine).

Testi senza annotazioni

Con il tempo, numerosi testi sorgente originali sono stati forniti a Wikibooks, con l'intento e l'aspettativa di vederli annotati. Tuttavia, le annotazioni per la maggior parte di tali testi sono state scarse o nulle.

In genere, la buona fede delle intenzioni e del lavoro di un contributore che ha aggiunto un importante testo sorgente a Wikibooks dovrebbero essere onorati. Ciò è vero anche se occorre molto tempo per riuscire a scrivere le annotazioni (dopo tutto, si conta sul contributo di wikiani volenterosi, quando lo vogliono...).

Ciò nonostante, questi testi sono, in realtà, più adatti Wikisource che per Wikibooks. Tuttavia, essi possono diventare candidati per la cancellazione se e quando si verifichino i seguenti criteri:

  • Il testo sorgente esiste anche nello stesso formato in Wikisource.
  • Il testo sorgente non è un testo ampiamente usato nelle scuole per il quale vi sia chiaramente bisogno di future annotazioni ed interesse per scriverle.
    • Esempio: Le opere di Shakespeare. Esse sono testi centrali delle scuole ed icone culturali. Così vi è una chiara richiesta di annotazioni per esse, e chiaramente ci sono molte persone interessate a scriverle in qualche punto. Perciò, le copie di questi testi possono essere pure lasciate in Wikibooks, anche se esse esistono anche in Wikisource.
  • Il testo sorgente non ha assolutamente annotazioni, o le annotazioni sono tanto poche che la sua cancellazione non costituisce una perdita di materiale istruttivo.

Quando coincidono tutti i criteri di cui sopra, unn libro può essere considerato per la cancellazione.

Suggerimento: Se volete cominciare ad annotare un testo grande, non è necessario caricare tutto intero il testo sorgente immediatamente all'inizio. Invece, iniziate con il copiare ed annotare una parte limitata iniziale del testo. ulteriori sezioni possono essere aggiunte in seguito a Wikibooks, quando l'annotazione è già consistente. Applicando questo suggerimento, si può mantenere un ragionevole equilibrio fra il testo sorgente e le annotazioni in tutti gli stadi del progetto, dal principio alla fine.

Altre lingue: va' anche notato che Wikibooks è un progetto multilingue (non solo Inglese). qui un testo a English Wikibooks può anche far parte di un progetto di annotazione multilingue più ampio. Se le annotazioni ad un libro avvengono in una lingua diversa, ed i passaggi sono collegati, allora la versione Inglese dovrebbe essere conservata anche se non ha annotazioni.

Esempio: Se si sta annotando Shakespeare in tedesco, allora i contributori tedeschi dovrebbero semplicemente mettere un colegamento "en:" per richiamare la versione inglese originale di ciascuna parte del testo. Essi no dovrebbero essere forzati a colegare alla versione Wikisource solo perché vi sono ancora poche annotazioni in inglese.

Altre pagine interessanti

elenchi:

Organizzazione:

Istruzioni:

  • Wikibooks:Istruzioni e linee guida (include testi annotati come materiale istruttivo)
  • Wikibooks:Che_cosa_non_è_Wikibooks#Un_deposito_di_testi_sorgente|Wikibooks:Che_cosa_non_è_Wikibooks]] - Wikibooks non è un deposito di testi sorgente. I testi sorgente appartengono a Wikisource.
  • Wikisource e Wikibooks
Estratto da "https://it.wikibooks.org/w/index.php?title=Wikibooks:Testi_commentati&oldid=38102"