Wikibooks, manuali e libri di testo liberi.
Jump to navigation Jump to search
imperfettivo in una direzione precisa o "unidirezionali" -I coniugazione imperfettivo senza una direzione precisa o muktidirezionali" II coniugazione perfettivo
moto a piedi
ходить (chodit) Yes check.svg Fatto
пойти (pajtì) Yes check.svg Fatto
я иду я хожу (cadù) я пойду
ты идёшь (idiosc) ты ходишь (codisc) ты пойдёшь (paidiosc)
он идёт (idiot) он ходит (codit) он пойдёт (paidiot)
мы идём (idiom) мы ходим (codim) мы пойдём (pajdiòm)
вы идёте (idiote) вы ходите (coditi) вы пойдёте (pajdiòte)
они идиут они ходият(codiut) они пойдут
moto con i mezzi
ехать (jechat)
поехать (pajechat)
я еду (jèdu) я езжу я поеду
ты едешь (jedisc) ты ездишь ты поедешь (paidiosc)
он éдeт (jèdet) он ездит он поедет
мы éдeм (jèdem) мы ездим мы поедем
вы éдете (jèdite) вы ездите вы поедете
они éдут (jèdut) они ездят они поедут

Ciò significa che al tempo presente devi scegliere tra 2 IMPERFETTIVI, ovvero tra il primo e il secondo gruppo. i verbi del primo gruppo sono anche chiamati verbi di moto pluridirezionali, mentre i verbi del secondo gruppo sono anche chiamati verbi di moto unidirezionali. tuttavia TI SCONSIGLIO di pensare a questa distinzione quando devi scegliere il verbo da utilizzare.

ciò che veramente distingue i verbi del primo gruppo da quelli del secondo è la FREQUENZA dell'azione. se l'azione è ripetuta più volte, scegli il verbo del primo gruppo. se è compiuta una sola volta, il verbo da scegliere è quello del secondo gruppo.

Vedi [1] Let’s take a look at these prefixes.

в- - in

вы- - out

до- - as far as, reach

за- - drop in, stop by

об- - around

от- - away

пере- - across

под- - approach

при- - arrival

про- - through, pass

с- - down from

у- - from

Now let's see some examples of the prefixes in use. This is how you can use them with the promary motion verb: Ходить / Идти. (Note that Идти becomes йти when used with pre-fixes.)

входить / войти - to go in, to enter

выходить / выйти - to go out, to leave, to exit

всходить / взoйти - to go up, to ascend

доходить / дойти - to get to, to get as far as, to reach

заходить / зайти - to drop in, to stop by

обходить / обойти - to walk around, to bypass

отходить / отойти - to walk away

переходить / перейти - to go across, to turn

подходить / подойти - to approach

приходить / прийти - to arrive, to come

проходить / пройти - to go by, to go past

сходить / сойти - to go down, decend

уходить / уйти - to go from, to leave, depart

OK, now here is the interesting bit: As these new verbs already indicate direction, they loose the concept of unidirectional or multi-directional that we learnt above. Instead the first word above is the imperfective aspect, and the 2nd is the perfective. (refer to the section on aspects for more info.). So in the present tense you will always use the first of these verbs above.

This part is difficult. It is a good idea to have an understanding of how the pre-fixes work. If you hate grammar you could simply remember each word, for example входить = enter. However, if you do understand some of the concepts and you came accross a word like "влетать" you could work out that it meant "to fly in".

Here are a couple of examples of how you could use the prefixes with different verbs:

Самолёт прилетает в Москву. - The plane arrives (arrives by flying) in Moscow

Самолёт улетает из Москвы. - The plane departs (fly from) Moscow