Utente:Monozigote/sandbox5

{{Ambox | immagine = [[File:Crystal Savoir-Faire.png|40px]] | immaginedestra= [[File:Wikilibraio.svg|60px|Wikilibraio]] | testo = '''LAVORI IN CORSO! - WORK IN PROGRESS!''' <br/>Testo in preparazione e di prossimo svolgimento — '''[[Utente:Monozigote|Monozigote]]''' ([[Discussioni utente:Monozigote|discussione]]) se ne sta occupando, ma è attualmente impegnato nello studio analitico del relativo materiale; non apportare modifiche, grazie. }}<noinclude>[[Categoria:Template di avviso|WIP]]</noinclude><includeonly>[[Categoria:WIP]]</includeonly> {{-}} <div style="text-align:center"> [[File:Wikibooks-logo.svg|40px|Wikibook]]<br/> ''Benvenuta/o nel wikibook:'' </div> <div style="text-align:center"><span style="font-size: 1.5em;">'''ALLA RICERCA DI MARCEL PROUST'''</span> <span style="font-size: 1.3em;">''Piaceri e dolori, esplorazioni e contesti''</span> <br/> {{-}} ''[[Serie letteratura moderna|Nr. 20 della Serie letteratura moderna]]'' {{-}} <span style="font-size: 1.25em;">''Autore:'' '''[[Utente:Monozigote|Monozigote]] 2025'''</span> {{-}} <br/> {{Immagine grande|Otto Wegener Proust vers 1895 bis.jpg|450px|[[File:Marcel Proust signature.svg|220px|center|Marcel Proust, firma]]}} </div> ==Indice== [[File:Navolta 1.jpg|175px|left|Domande spinose]] [[File:Navolta 1.jpg|175px|right|Risposte spinose]] '''{{Modulo|Alla ricerca di Marcel Proust/Copertina|Copertina}}''' : ● — {{Modulo|Alla ricerca di Marcel Proust/Prefazione|Prefazione}} ;PARTE I – VITA E OPERE : ● — {{Modulo|Alla ricerca di Marcel Proust/Capitolo 1|Capitolo 1: Vita}} : ● — {{Modulo|Alla ricerca di Marcel Proust/Capitolo 2|Capitolo 2: Corrispondenza}} : ● — {{Modulo|Alla ricerca di Marcel Proust/Capitolo 3|Capitolo 3: Trovare la forma}} : ● — {{Modulo|Alla ricerca di Marcel Proust/Capitolo 4|Capitolo 4: Trovare la voce}} : ● — {{Modulo|Alla ricerca di Marcel Proust/Capitolo 5|Capitolo 5: Composizione e pubblicazione}} ;PARTE II – CONTESTO STORICO E CULTURALE : LE ARTI : ● — {{Modulo|Alla ricerca di Marcel Proust/Capitolo 6|Capitolo 6: Le letture di Proust}} : ● — {{Modulo|Alla ricerca di Marcel Proust/Capitolo 7|Capitolo 7: Decadenza e ''fin de siècle''}} : ● — {{Modulo|Alla ricerca di Marcel Proust/Capitolo 8|Capitolo 8: Parigi e la ''avant-garde''}} : ● — {{Modulo|Alla ricerca di Marcel Proust/Capitolo 9|Capitolo 9: La tradizione romanzesca}} : ● — {{Modulo|Alla ricerca di Marcel Proust/Capitolo 10|Capitolo 10: Filosofia}} : ● — {{Modulo|Alla ricerca di Marcel Proust/Capitolo 11|Capitolo 11: Dipinti}} : ● — {{Modulo|Alla ricerca di Marcel Proust/Capitolo 12|Capitolo 12: Musica}} : ● — {{Modulo|Alla ricerca di Marcel Proust/Capitolo 13|Capitolo 13: Teatro e danza}} : SÈ E SOCIETÀ : ● — {{Modulo|Alla ricerca di Marcel Proust/Capitolo 14|Capitolo 14: Freud e psicoanalisi}} : ● — {{Modulo|Alla ricerca di Marcel Proust/Capitolo 15|Capitolo 15: Sessualità}} : ● — {{Modulo|Alla ricerca di Marcel Proust/Capitolo 16|Capitolo 16: Salute e medicina}} : ● — {{Modulo|Alla ricerca di Marcel Proust/Capitolo 17|Capitolo 17: Tecnologia e scienza}} : ● — {{Modulo|Alla ricerca di Marcel Proust/Capitolo 18|Capitolo 18: Religione}} : ● — {{Modulo|Alla ricerca di Marcel Proust/Capitolo 19|Capitolo 19: Viaggi}} : ● — {{Modulo|Alla ricerca di Marcel Proust/Capitolo 20|Capitolo 20: Giornalismo}} : ● — {{Modulo|Alla ricerca di Marcel Proust/Capitolo 21|Capitolo 21: Politica e classe}} : ● — {{Modulo|Alla ricerca di Marcel Proust/Capitolo 22|Capitolo 22: L'Affare Dreyfus}} : ● — {{Modulo|Alla ricerca di Marcel Proust/Capitolo 23|Capitolo 23: Prima Guerra Mondiale}} ;PARTE III – REAZIONI E CRITICA : ● — {{Modulo|Alla ricerca di Marcel Proust/Capitolo 24|Capitolo 24: Accoglienza critica nel periodo di Proust}} : ● — {{Modulo|Alla ricerca di Marcel Proust/Capitolo 25|Capitolo 25: Prime reazioni critiche, dal 1922 al 1950}} : ● — {{Modulo|Alla ricerca di Marcel Proust/Capitolo 26|Capitolo 26: Vedute della metà del XX secolo, dagli anni '60 agli anni '80}} : ● — {{Modulo|Alla ricerca di Marcel Proust/Capitolo 27|Capitolo 27: Reazioni di fine ventesimo e inizi ventunesimo secolo}} : ● — {{Modulo|Alla ricerca di Marcel Proust/Capitolo 28|Capitolo 28: Modernismo}} : ● — {{Modulo|Alla ricerca di Marcel Proust/Capitolo 29|Capitolo 29: Adattamenti}} : ● — {{Modulo|Alla ricerca di Marcel Proust/Capitolo 30|Capitolo 30: Traduzioni}} '''{{Modulo|Alla ricerca di Marcel Proust/Bibliografia|Bibliografia scelta}}''' {{-}} == PREFAZIONE == {{Vedi anche|Reminiscenze trascorse|w:Template:Marcel Proust|etichetta2=Opere di Marcel proust}} Questo wikilibro colloca il capolavoro di Marcel Proust, ''[[w:Alla ricerca del tempo perduto|À la recherche du temps perdu]]'' (1913-27), nei suoi contesti culturali e socio-storici. I vari Capitoli si occupano della biografia di Proust, della sua enorme corrispondenza e della genesi e della prolungata evoluzione del suo capolavoro. Si getta luce sulla relazione di Proust con i pensatori e gli artisti del suo tempo e con quelli delle grandi tradizioni francesi ed europee di cui ora è parte così centrale. C'è un'esplorazione vivida delle letture di Proust; i suoi atteggiamenti verso le questioni sociali e politiche contemporanee; la sua relazione con il giornalismo, la religione, la sessualità, la scienza e i viaggi e come questi figurano nella ''Recherche''. Il mio studio si chiude con un'indagine completa della ricezione critica di Proust, dalle recensioni durante la sua vita fino ai giorni nostri, comprese le valutazioni di Proust nella traduzione e la più ampia assimilazione della sua opera nella cultura del ventesimo e ventunesimo secolo. === Cronologia proustiana === <div style="text-align: left; color: teal; font-size: 0.9em;"> *'''1871''' – 10 luglio: Marcel Proust nasce da Jeanne Proust nata Weil e dal dottor Adrien Proust nel villaggio di Auteuil, a ovest di Parigi. È molto debole nell'infanzia. *'''1872''' – La famiglia Proust si trasferisce in un appartamento sul Boulevard Malesherbes nell'VIII arrondissement di Parigi. *'''1873''' – 24 maggio: Nasce Robert, fratello di Proust. *'''1878–86''' – Vacanze di famiglia a Illiers (rinominata Illiers-Combray nel 1971) nella Eure-et-Loir. *'''1881''' – Il primo, e quasi fatale, attacco d'asma di Proust. I problemi respiratori e di salute di altro tipo saranno da allora in poi una parte permanente della sua vita. *'''1882–9''' – Proust frequenta il Lycée Fontanes (rinominato Condorcet nel 1883); la frequenza fu scarsa a causa della cattiva salute, ma si formarono varie amicizie. *'''1889''' – Proust compie diciotto anni. ''Classe de philosophie''. Inaugurazione della Torre Eiffel quale entrata alla Fiera Mondiale. Novembre: Proust si arruola volontario per un anno di servizio militare. *'''1890''' – 3 gennaio: Muore la nonna materna di Proust, Adèle Weil. Si iscrive alla Facoltà di Giurisprudenza e alla Scuola di Scienze Politiche. *'''1891''' – Il Giornalismo arriva a Le Mensuel. Thomas Hardy, ''Tess of the D’Urbervilles''. *'''1892''' – Proust e amici di Condorcet fondano una rivista, ''Le Banquet''. Aumenta la socializzazione. *'''1893''' – Pubblicazioni in un importante bollettino, ''La Revue blanche''. Completa la ''Licence en droit''. *'''1894''' – Il Presidente Carnot viene assassinato da un anarchista. Decembrer: corte marziale giudica colpevole il Captain Albert Dreyfus. *'''1895''' – Completa la ''Licence ès lettres''. Posto non remunerato alla Bibliothèque Mazarine. Non frequenta a causa di "cattiva salute". Sta in Brittany con Reynaldo Hahn. Inizia note per il suo ''Jean Santeuil''. Processo di Oscar Wilde. *'''1896''' – Marzo: Pubblicazione di ''Les Plaisirs et les jours''. *'''1897''' – Fa un duello con il giornalista Jean Lorrain sulle insinuazioni pubbliche di Lorrain riguardo alla relazione omosessuale di Proust con Lucien Daudet. Henry James, ''What Maisie Knew''. *'''1898''' – 13 gennaio: Il ‘J’accuse’ di Zola in ''L’Aurore''. In seguito Proust è presente al processo di Zola. *'''1899''' – Abbandonato ''Jean Santeuil'', Proust inizia a lavorare su una traduzione della ''Bible of Amiens'' di Ruskin. Freud, ''Die Traudeutung (In terpretazione dei sogni)''. Conrad, ''Heart of Darkness''. *'''1900''' – Morte di Ruskin. Proust pubblica una serie di articoli sull'autore inglese. In aprile va a Venezia con sua madre e degli amici; ritorna da solo in ottobre. Morte di Nietzsche. *'''1901''' – Thomas Mann, quattro anni più giovane di Proust, pubblica ''Buddenbrooks''. *'''1902''' – Viaggia in Belgio e Olanda con Hahn, tra gli altri posti visita Bruges e Amsterdam. Ammira ''View of Delft'' di Vermeer e molti altri maestri olandesi. *'''1903''' – Febbraio: nozze di Robert Proust. Piéces mondani pubblicati supublished ''Le Figaro''. Gertrude Stein si trasferisce a Parigi fdagli USA. Novembre: morte improvvisa del padre di Proust. *'''1904''' – Pubblicata ''La Bible d’Amiens'' . Inizia la traduzione di ''Sesame and Lilies'' di Ruskin. Continua il suo giornalismo mondano. *'''1905''' – Giugno: l'importante saggio di Proust sulla lettura, prefazione a ''Sésame et les lys'', viene pubblicata. Luglio: Il governo francese approva una legge che separa la Chiesa dallo Stato. Mme Proust si ammala a Évian e viene portata d'urgenza a Parigi da Robert. 26 settembre: morte di Mme Proust. Dicembre: Proust si fa ricoverar alla clinica del Dr Sollier, come aveva promesso a sua madre. *'''1906''' – Poiché la cura di Sollier non aveva fatto molta differenza per la salute di Proust, egli trascorre da agosto a dicembre all'Hôtel des Réservoirs a Versailles, non volendo restare solo nella casa di famiglia. Dreyfus viene reintegrato nell'esercito. Viene pubblicato ''Sésame et les lys''. Proust decide di trasferirsi in quella che era la residenza parigina del suo prozio Georges Weil, 102 Boulevard Haussmann. *'''1907''' – Picasso completa la sua ''Demoiselles d’Avignon'' a Prigi. Vengono pubblicati vari articoli e storie. Estate a Cabourg sulla Costa di Normandia. Proust incontra Alfred Agostinelli, un giovani autista di taxi. Proust ritornerà a Cabourg ogni anno tra il 1907 e il 1914. *'''1908''' – Proust pianifica un progetto, ‘Against Sainte-Beuve’, parte saggio critico, parte dialogo. Organizza quella che diventerà ''À la recherche du temps perdu''. Una sequela di ''pastiches'' brillanti, sull’''Lemoine Affair'', appare su ''Le Figaro''. *'''1909''' – ''Contre Sainte-Beuve'' raggiunge circa 400 pagine; gli editori no dimostrano interesse. Primo ''Manifesto del Futurismo'' di Marinetti a Parigi; Symphony No. 9 di Gustav Mahler. *'''1910–11''' – Proust sviluppa le sequenze centrali del suo romanzo che diventerà ''Du côté de chez Swann'', ''Le Temps retrouvé'', parte di ''Le Côté de Guermantes'' e, successivamente, parti di ''À l’ombre des jeunes filles en fleurs''. *'''1912–13''' – Rifiuti successivi da parte degli editori. *'''1913''' – In primavera, Agostinelli si trasferisce nell'appartamento di Proust come segretario. ''Du côté de chez Swann'' viene accettato per la pubblicazione a spese dell'autore, da Grasset. ''Rite of Spring'' di Stravinsky, ''Sons and Lovers'' di Lawrence, ''Bicycle Wheel'' di Duchamp. 14 novembre: pubblicazione di ''Du côté de chez Swann''. *'''1914''' – Maggio: muore Agostinelli, annegato nel Mediterraneo a causa di un incidente aereo. Agosto: mobilitazione delle Forze Armate francesi. Le tipografie cessano l'attività durante la guerra. Céleste Albaret entra ufficialmente al servizio di Proust. James Joyce, ''Dubliners''. *'''1915''' – Proust sviluppa ''Sodome et Gomorrhe'' e l'‘Albertine cycle’, ''La Prisonnière'' e ''Albertine disparue''. *'''1916''' – Trattative con la ''Nouvelle Revue française'' che desidera rilevare la pubblicazione di ''À la recherche'' da Grasset. Maggio: Proust riferisce di aver sofferto di un periodo di insonnia di settanta ore. Luglio: proclamato a Zurigo il primo manifesto dadaista. *'''1917''' – Febbraio e ottobre: rivoluzione in Russia. 18 Maggio: a Parigi, Proust assiste alla première di ''Parade'', eseguita dai Ballets Russes, con scenario di Cocteau, partitura di Satie, costumi di Picasso e note di programma scritte da Apollinaire. *'''1918''' – La salute di Proust, sempre fragile, diventa una preoccupazione quasi costante mentre dedica sempre più ore alla correzione del suo romanzo. *'''1919''' – Giugno: NRF ripubblica ''Du côté de chez Swann'', pubblica ''Pastiches et mélanges'' e ''À l’ombre des jeunes filles en fleurs''. Il parente proprietario di 102 Boulevard Haussmann decide di vendere e Proust deve traslocare, due volte, indine stabilendosi al 44 Rue Hamelin in ottobre. Dicembre: ''À l’ombre'' riceve il ''Prix Goncourt''. *'''1920''' – André Breton viene impiegato da Gallimard quale correttore di bozze per ''Le Côté de Guermantes''. Maggio: ''Les Champs magnétiques'' di Breton e Soupault, prima opera surrealista (o proto-surrealista) di ‘scrittura automatica’. Ottobre: ''Le Côté de Guermantes I'' viene pubblicato. *1921 Maggio: Proust ammira ancora una volta ''View of Delft'' di Vermeer, ad una mostra al Jeu de Paume. ''Le Côté de Guermantes II'' e ''Sodome et Gomorrhe I'' vengono pubblicati insieme. *'''1922''' – Aumento delle dosi di automedicazione. Febbraio: ''Ulysses'' di Joyce pubblicato a Prigi. Aprile: ''Sodome et Gomorrhe II'' pubblicato. October: ''The Waste Land'' di T. S. Eliot appare su ''The Criterion''. 18 Novembre: Proust muore dopo aver sviluppato una polmonite. Gaston Gallimard e Robert Proust si impegnano a pubblicare i rimanenti volumi della ''Recherche''. *'''1923''' – Pubblicazine di ''La Prisonnière''. *'''1925''' – Pubblicazine di ''Albertine disparue''; Virginia Woolf, ''Mrs Dalloway''. *'''1927''' – Pubblicazione di ''Le Temps retrouvé''. </div> {{Nota |allineamento = centro |larghezza = 100% |titolo = [[Image:PD-icon.svg|20px|Public domain]] Sotto lo pseudonimo [[Utente:Monozigote|Monozigote]] rilascia in dominio pubblico tutti i suoi scritti su Wikibooks [[File:Wikibooks-logo-it.svg|20px|Wikibooks]] |contenuto = Questo wikilibro riporta tutte le fonti primarie (cioè i testi originali di Proust) in lingua francese, come anche le citazioni estese da fonti secondarie sono lasciate nell'originale {{Lingue|en|es|fr}} — nel caso di problemi nella visualizzazione dei caratteri nel testo, si consulti la pagina [[Aiuto:Unicode|Unicode]]. }} {{Vedi anche|Serie delle interpretazioni|Serie dei sentimenti|Identità e letteratura nell'ebraismo del XX secolo}} [[Categoria:Alla ricerca di Marcel Proust]] [[Categoria:Serie letteratura moderna]] [[Categoria:Letteratura in lingua francese]] [[Categoria:Filosofia]] [[Categoria:Psicologia]] [[Categoria:Sociologia]] [[Categoria:Dewey 150]] [[Categoria:Dewey 190]] [[Categoria:Dewey 390]] [[Categoria:Dewey 840]] {{alfabetico|A}} {{Avanzamento|25%|12 dicembre 2024}} {{-}} {{copertina |titolo=Alla ricerca di Marcel Proust |sottotitolo=Piaceri e dolori, esplorazioni e contesti |categoria=Alla ricerca di Marcel Proust |autore=Monozigote |immagine=Marcel Proust 1895.jpg |px=450 |alt= Marcel Proust vers 1895 }} {{Sommario V |titolo= Alla ricerca di Marcel Proust |immagine= Marcel Proust vers 1895.jpg |immaginepx= |contenuto=<div style="text-align:center; padding-left:15px; padding-right:15px; font-size:0.9em;">''([[Serie letteratura moderna|Nr. 20 della Serie letteratura moderna]])''</div> * — {{Modulo|Alla ricerca di Marcel Proust/Prefazione|Prefazione}} ;PARTE I – VITA E OPERE * — {{Modulo|Alla ricerca di Marcel Proust/Capitolo 1|Capitolo 1: Vita}} * — {{Modulo|Alla ricerca di Marcel Proust/Capitolo 2|Capitolo 2: Corrispondenza}} * — {{Modulo|Alla ricerca di Marcel Proust/Capitolo 3|Capitolo 3: Trovare la forma}} * — {{Modulo|Alla ricerca di Marcel Proust/Capitolo 4|Capitolo 4: Trovare la voce}} * — {{Modulo|Alla ricerca di Marcel Proust/Capitolo 5|Capitolo 5: Composizione}} ;PARTE II – CONTESTO STORICO E CULTURALE ☆ LE ARTI * — {{Modulo|Alla ricerca di Marcel Proust/Capitolo 6|Capitolo 6: Le letture}} * — {{Modulo|Alla ricerca di Marcel Proust/Capitolo 7|Capitolo 7: Decadenza}} * — {{Modulo|Alla ricerca di Marcel Proust/Capitolo 8|Capitolo 8: La ''Avant-garde''}} * — {{Modulo|Alla ricerca di Marcel Proust/Capitolo 9|Capitolo 9: La Tradizione}} * — {{Modulo|Alla ricerca di Marcel Proust/Capitolo 10|Capitolo 10: Filosofia}} * — {{Modulo|Alla ricerca di Marcel Proust/Capitolo 11|Capitolo 11: Dipinti}} * — {{Modulo|Alla ricerca di Marcel Proust/Capitolo 12|Capitolo 12: Musica}} * — {{Modulo|Alla ricerca di Marcel Proust/Capitolo 13|Capitolo 13: Teatro e Danza}} ☆ SÈ E SOCIETÀ * — {{Modulo|Alla ricerca di Marcel Proust/Capitolo 14|Capitolo 14: Freud e psicoanalisi}} * — {{Modulo|Alla ricerca di Marcel Proust/Capitolo 15|Capitolo 15: Sessualità}} * — {{Modulo|Alla ricerca di Marcel Proust/Capitolo 16|Capitolo 16: Salute e Medicina}} * — {{Modulo|Alla ricerca di Marcel Proust/Capitolo 17|Capitolo 17: Tecnologia e Scienza}} * — {{Modulo|Alla ricerca di Marcel Proust/Capitolo 18|Capitolo 18: Religione}} * — {{Modulo|Alla ricerca di Marcel Proust/Capitolo 19|Capitolo 19: Viaggi}} * — {{Modulo|Alla ricerca di Marcel Proust/Capitolo 20|Capitolo 20: Giornalismo}} * — {{Modulo|Alla ricerca di Marcel Proust/Capitolo 21|Capitolo 21: Politica e Classe}} * — {{Modulo|Alla ricerca di Marcel Proust/Capitolo 22|Capitolo 22: L'Affare Dreyfus}} * — {{Modulo|Alla ricerca di Marcel Proust/Capitolo 23|Capitolo 23: Prima Guerra Mondiale}} ;PARTE III – REAZIONI E CRITICA * — {{Modulo|Alla ricerca di Marcel Proust/Capitolo 24|Capitolo 24: Accoglienza critica}} * — {{Modulo|Alla ricerca di Marcel Proust/Capitolo 25|Capitolo 25: Prime reazioni}} * — {{Modulo|Alla ricerca di Marcel Proust/Capitolo 26|Capitolo 26: Vedute 1960-1980}} * — {{Modulo|Alla ricerca di Marcel Proust/Capitolo 27|Capitolo 27: Reazioni XX-XXI sec.}} * — {{Modulo|Alla ricerca di Marcel Proust/Capitolo 28|Capitolo 28: Modernismo}} * — {{Modulo|Alla ricerca di Marcel Proust/Capitolo 29|Capitolo 29: Adattamenti}} * — {{Modulo|Alla ricerca di Marcel Proust/Capitolo 30|Capitolo 30: Traduzioni}} }} <noinclude>[[categoria:Template sommario|Alla ricerca di Marcel Proust]] [[Categoria:Alla ricerca di Marcel Proust| ]]</noinclude> {{clear}} === NOTE SUL TESTO === [[File:Marcel Proust - Alla ricerca del tempo perduto - vol.1 - collana Meridiani Mondadori 1983 AA207733.jpg|right|180px|thumb|Copertina italiana de ''Alla ricerca del tempo perduto'', vol. I, Collezione I Meridiani, Mondadori, 1983]] Tutte le citazioni in {{Lingue|en}} sono tratte dall'edizione in sei volumi di [[:en:w:Vintage Classics|Vintage Classics]] di ''[[:en:w:In Search of Lost Time|In Search of Lost Time]]'', tradotta da C. K. Scott Moncrieff (tranne ''Time Regained'', tradotto da Andreas Mayor e Terence Kilmartin), riveduta da Terence Kilmartin e D. J. Enright (Londra: Vintage, 2000–2). I riferimenti sono forniti nella forma (3: 456), ovvero numero di volume, seguito dal riferimento di pagina. Questi sono seguiti nel testo dai riferimenti di volume e pagina all'edizione in quattro volumi "Pléiade" di ''[[:fr:À la recherche du temps perdu|À la recherche du temps perdu]]'', prodotta sotto la direzione generale di Jean-Yves Tadié (Parigi: Gallimard, 1987–9). I riferimenti al testo francese hanno la forma (iv, 321). La traduzione italiana più popolare, ''[[w:Alla ricerca del tempo perduto|Alla ricerca del tempo perduto]]'', è stata pubblicata dalla Mondadori nella [[w:I Meridiani|Collana Meridiani]] (1983-1993). I riferimenti ai saggi e agli scritti più brevi di Proust sono tratti da ''Against Sainte-Beuve and Other Essays'', tradotto in {{en}} da John Sturrock (Harmondsworth: Penguin, 1988) e ''Contre Sainte-Beuve précédé de Pastiches et mélanges et suivi de Essais et articles'', curato da Pierre Clarac e Yves Sandre (Parigi: Gallimard, 1971) e sono incorporati nel testo nella forma ''ASB'' o ''CSB'', ciascuna seguita dai numeri di pagina. Laddove non viene fornito alcun riferimento ad ''ASB'', il passaggio in questione non è incluso da Sturrock. I riferimenti al romanzo giovanile e incompiuto di Proust, ''Jean Santeuil'', sono identificati con l'abbreviazione ''JS'', seguita dai riferimenti di pagina prima a ''Jean Santeuil'', tradotto in {{en}} da Gerard Hopkins (Harmondsworth: Penguin, 1985 [Weidenfeld & Nicolson, 1955]), poi a ''Jean Santeuil précédé de Les Plaisirs et les jours'', a cura di Pierre Clarac e Yves Sandre (Parigi: Gallimard, 1971). Quando viene fornito un solo riferimento di pagina, si tratta di materiale non tradotto dal testo francese. Tutti i riferimenti alla corrispondenza di Proust (abbreviati in ''Corr'', seguiti da un numero di volume e da un riferimento di pagina) sono alla ''Correspondance de Marcel Proust'', curata da Philip Kolb, 21 voll. (Parigi: Plon, 1970–93); le traduzioni dalla corrispondenza e da tutte le altre opere in francese, salvo diversa indicazione, sono [[Utente:Monozigote|mie]]. Purtroppo non ho avuto a disposizione le traduzioni italiane principali (situazione provocata dalla mia residenza in Scozia), ma solo quelle inglesi (situazione facilitata dalla mia residenza in Scozia) della [[w:Vintage Books|Vintage]], per cui spesso darò citazioni parafrasate.