Utente:Yiyi/Sandbox

Articoli

Articoli determinativi

Per il maschile singolare l'articolo determinativo è ul se il sostantivo che segue inizia con una consonante. Diventa invece u se precede una vocale.

Per il femminile singolare l'articolo determinativo è a davanti a una consonante. Se il sostantivo inizia con una vocale, l'articolo determinativo che lo precede diventa u se precede un sostantivo in o- o a-; rimane a se precede un sostantivo in i-; se il sostantivo inizia con u-, ü- o e- si usa l'articolo a o u, a seconda dei casi.

L'articolo determinativo plurale, sia maschile che femminile, è i.

Esempi

il libro	ul líbar
l'uomo	u omm
la donna	a dòna
l'anima	u ánima
l'Ornella	a Urnèla
I libri	i libar
I telai	i tié
le donne	i donn
le strade	i strái
le aie	i éi

Articoli indeterminativi

Maschile singolare: un.
Femminile singolare: 'na.
Plurale (sia maschile che femminile): di.

Esempi

uno scarabocchio	un sbegásciu
un asino	un asnén
una donna	'na dòna
una volta	'na ölta
delle bestie	di bésti
delle lucciole	di pizzacü

Preposizioni

Preposizioni semplici

di	da
a	a
da	da
in	in
con	con, cun
su	sü
per	par
tra, fra	tra, fra, intra

Esempi

la città di Busto	a citá da Büsti
un foglio a righe	un föi a righi
dagli da mangiare	daghi da mangiá
vado in ufficio	a ó in ufizi
con te; con pazienza	cun ti; con pascenza
su un libro	sü un líbar
pensa per te	pensa par ti
tra due case; fra i primi	tra du cá; fra i prim

Eccezioni

In alcuni casi la preposizione a si perde.

sto a casa

a stó cá anziché a stó [a] cá

Quando la preposizione per è usato come moto per luogo, al posto di par si usa da.

passare per Legnano

passà da Legnan

Preposizioni articolate

Le preposizioni sü, par e tra/fra la preposizione articolata si compone semplicemente con la preposizione semplice seguita dall'articolo (esempio: sulla poltona → sü a pultrona). Per le altre preposizioni si riportano le varie casistiche:

del, dello	du davanti a vocale; dul davanti a consonante
della	du davanti a vocale; daa davanti a consonante
dei, degli, delle	di
di un, di uno	d'un
di una	d'una
al, allo	al
alla	aa
all' (maschile e femminile)	a u
ai, agli, alle	a i
dal, dallo	dul
dalla	daa
dai, dalle
nel, nello	in dul
nella	in daa
nell' (maschile e femminile)	'in du
nei, negli, nelle	in di
con il	cont'ul
con la	cont'aa
con l' (maschile e femminile)	cont'u
con i, con gli, con le	cont'i

Verbi

Èssi, essere

Indicativo persente
io sono	men a sum
tu sei	ti a ti sé
lei è	lé a l'é
lui è	lü a l'é
noi siamo	nögn a sèm
voi siete	violl a sí o viòltar a sÍ
essi sono	lúi a hin

Indicativo imperfetto
io ero	men a seu
tu eri	ti a ti séi
lei era	lé a l'éa
lui era	lü a l'éa
noi eravamo	nögn a seam
voi eravate	violl a síi
essi erano	lúi i éan

Passato prossimo
io sono stato	men a sum stèi
tu sei stato	ti a ti sé stèi
lei è stata	le a l'é stèi
lui è stato	lü a l'é stèi
noi siamo stati	nögn a sem stèi
voi siete stati	violl a sí stèi
essi sono stati	lúi a hin stèi

Futuro semplice
io sarò	men a saó
tu sarai	ti a ti saé
lei sarà	lé a la saá
lui sarà	lü al saá
noi saremo	nögn a saèm
voi sarete	violl a saí
essi saranno	lúi i saán

Futuro anteriore
io sarò stato	men a saó stéi
tu sarai stato	ti a ti saé stéi
lei sarà stata	lé a la saá stéi
lui sarà stato	lü al saá stéi
noi saremo stati	nögn a saèm stéi
voi sarete stati	violl a saí stéi
essi saranno stati	lúi i saán stéi

Congiuntivo presente
che io sia	che men a sia
che tu sia	che ti a ti síi
che lei sia	che lé a la sía
che lui sia	che lü al sía
che noi siamo	che nögn a síam
che voi siate	che violl a síi
che essi siano	che lúi i sían

Congiuntivo passato
che io sia stato	che men a sía stèi
che tu sia	che ti a ti síi stèi
che lei sia	che lé a la sía stèi
che lui sia	che lü al sía stèi
che noi siamo	che nögn a síam stèi
che voi siate	che violl a síi stèi
che essi siano	che lúi i sían stèi

Congiuntivo imperfetto
che io fossi	se men a füdèssi o se men a füssi
che tu fossi	se ti a ti füdèssi
che lei fosse	se lé a la füdèssi
che lui fosse	se lü al füdèssi
che noi siamo	se nögn a füdèssam
che voi siate	se violl a füdèssi
che essi siano	se lúi i füdèssan

Oltre che füdèssi si usa anche füssi nelle versioni parlate nei diversi rioni di Busto Arsizio.

Condizionale presente
io sarei	men a saíssi o men a síssi
tu saresti	ti a ti saíssi o ti a ti síssi
lei sarebbe	lé a la saíssi o lé a la síssi
lui sarebbe	lü al saíssi o lü al síssi
noi saremmo	nögn a saíssam o nögn a síssam
voi sareste	violl a saíssi
essi sarebbero	lúi i síssan

Condizionale passato
io sarei stato	men a saíssi stéi o men a síssi stéi
tu saresti	ti a ti saíssi stéi o ti a ti síssi stéi
lei sarebbe	lé a la saíssi stéi o lé a la síssi stéi
lui sarebbe	lü al saíssi stéi o lü al síssi stéi
noi saremmo	nögn a saíssam stéi o nögn a síssam stéi
voi sareste	violl a saíssi stéi
essi sarebbero	lúi i síssan stéi

Participio passato
stato	stéi

Imperativo
Viene reso in diversi modi

Pronomi

Pronomi personali soggetto

io	men
tu	ti
lei	lé
lui	lü
noi	nögn
voi	violl' o viòltar'
essi	lúi

I pronomi personali si mettono davanti al verbo. ................................

Numeri

Numeri cardinali

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10
vögn	du, dü	tré, trí	quatar	cenchi	sési	sèti	votu	nöi	dési
11	12	13	14	15	16	17	18	19	20
vündas	dùdas	trédas	quatòrdas	quìndas	sèdas	darsèti	dasdotu	dasnöi	vénti
21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
ventögn	ventidü	ventitrí	ventiquàtar	venticenchi	ventisési	ventisèti	ventivotu	ventinöi	trenta
		40	50	60	70	80	90
		quaranta	cinquanta	sessanta	setanta	vutanta	nuanta
100	101	102	103	104	105	106	107	108	109
centu	cenvögn	cendü	centrí	cenquatar	cencenchi	censei	censèti	cenvotu	cennöi
110	111	112	113	114	115	116	117	118	119
cendési	cenvùndas	cendùdas	centrèdas	cenquatòrdas	cenquìndas	censèdas	cendarsèti	cendasdotu	cendasnöi
120	130	140	150	160	170	180	190	200	300
cenvénti	centrenta	cenquaranta	cencinquanta	censessanta	censetanta	cenvutanta	cennuanta	duséntu	treséntu
		1 000	2 000	3 000	100 000	1 000 000	1 000 000 000
		mìla	dumìla	trémila	centumila	un milion	un miliàrdu

Numeri ordinali

primo	secondo	terzo	quarto	quinto	sesto
prìm	segóndu	tèrzu	quartu	quintu	sèstu
settimo	ottavo	nono	decimo	undicesimo	centesimo
sètimu	utàu	nònu	décimu	undicésimu	centésimu