Insubre/Conversazione

Wikibooks, manuali e libri di testo liberi.

[modifica] Saluti

• ciao = s'ciao
• ciao, salve (nel congedarsi) = (te) saludi
• buongiorno = bon dì
• arrivederci (informale) = se vedom
• arrivederci (formale) = a rivedess
• oh! (stupore) = ohé!
• eccoti qua! = tell chì!
• buonasera = bona sira
• buonanotte = bona nott (originario, bona nocc)
• come va? = come la vàla?
• bene, nella norma (umile e speranzoso) = tirom innanz (da non confondere con il proverbiale imperativo tiremm innanz!)
• bene, benissimo = ben, benon
• ossequi = riverissi (specialmente nella forma riverissi, scior ...)

[modifica] In treno

• treno = tren, treno
• è libero questo posto? = l'è/èll liber quell sitt chì?
• sì/no = sì o sé/nò
• posso aprire il finestrino? = a pòdi dervì el finestroeu?
• chiudere la porta = serà la pòrta
• dove siamo? = indo(v)è che sèmm?
• siamo in ritardo = sèmm in ritard
• c'è un vagone ristorante? = gh'è ona caròzza de disnà?
• le dispiace se fumo? = ghe dà fastidi se fumi?
• dove sono i servizi? = indo(v)è che l'è el bagn/gabinett?, indo(v)èll el bagn/gabinett?, el sà indo(v)è che l'è el gabinett?
• per favore = per piasè
• ecco il controllore = tell chì el controlor
• biglietti prego! = scià i bi(g)liètt
• eccoli! = (tij) chì!, èco (italianismo)
• quanto costano = 'se costen?, 'se vegn?
• quanto tempo si ferma a Vimercate? = quant'è che el stà fèrmo a Vimercaa?