Iliade/Proemio

Copertina Iliade/Copertina

Introduzione Iliade/Introduzione

Con il proemio, ossia con la premessa, l'introduzione al racconto vero e proprio, ha inizio l'Iliade. Il Proemio è costituito da un'invocazione e da una protasi. Nell'invocazione il poeta si rivolge a Calliope, Musa della poesia epica, affinché ispiri il suo canto. Nella protasi (o enunciazione dell'argomento) il poeta espone in modo breve e rapido l'argomento che si propone di cantare, cioè l'ira di Achille e le conseguenze che ne derivarono per Achei (suoi stessi compagni d'arme) e Troiani.

Il Proemio nella versione di Vincenzo Monti

Quello che segue è il Proemio dell'Iliade realizzato da Vincenzo Monti. Nonostante non si basi sulla versione originale, greca, del poema, bensì riformuli traduzioni dal latino, è la forma più nota in italiano^[1].

Cantami, o Diva^[2], del Pelìde^[3] Achille
l'ira funesta^[4] che infiniti addusse
lutti agli Achei, molte anzi tempo all'Orco
generose travolse alme d'eroi^[5],
e di cani e d'augelli orrido pasto
lor salme abbandonò^[6] (così di Giove
l'alto consiglio s'adempìa^[7]), da quando
primamente disgiunse aspra contesa
il re de' prodi Atrìde e il divo Achille^[8].|

Vincenzo Monti, Iliade, I, 1-9; traduzione

Note

↑ DIVULGARE OMERO, di Luigi Battezzato, Treccani Scuola, 20 novembre 2007
↑ Cantami, o Diva: "Ispirami a cantare, o Dea". Si tratta di Calliope, la Musa della poesia epica.
↑ Pelìde: è Achille, figlio di Peleo.
↑ funesta: apportatrice di dolori e di morte.
↑ molte...eroi: trascinò (talvolse) nell'oltretomba (Orco) molte anime (alme) nobili (generose) di eroi morti prematuramente (anzi tempo).
↑ e di...abbandonò: e abbandonò i loro corpi (salme) perché diventassero pasto orribile di cani e uccelli (augelli). Questo fatto per gli antichi era molto grave. Essi infatti ritenevano che l'anima di un corpo rimasto privo di sepoltura avrebbe errato senza pace.
↑ così...s'adempìa: la suprema volontà si compiva.
↑ quando...Achille: da quando all'inizio (primamente) una lite accanita (aspra contesa) divise (disgiunse) Agamennone figlio di Atrèo (Atrìde), il re dei valorosi guerrieri Achei, e il divino (divo) Achille. Egli è detto "divino" perché figlio della ninfa Teti.

Modulo precedente

Introduzione

Torna a

Iliade

Modulo successivo

Libro II

[treccani-1] DIVULGARE OMERO, di Luigi Battezzato, Treccani Scuola, 20 novembre 2007

[2] Cantami, o Diva: "Ispirami a cantare, o Dea". Si tratta di Calliope, la Musa della poesia epica.

[3] Pelìde: è Achille, figlio di Peleo.

[4] funesta: apportatrice di dolori e di morte.

[5] molte...eroi: trascinò (talvolse) nell'oltretomba (Orco) molte anime (alme) nobili (generose) di eroi morti prematuramente (anzi tempo).

[6] e di...abbandonò: e abbandonò i loro corpi (salme) perché diventassero pasto orribile di cani e uccelli (augelli). Questo fatto per gli antichi era molto grave. Essi infatti ritenevano che l'anima di un corpo rimasto privo di sepoltura avrebbe errato senza pace.

[7] così...s'adempìa: la suprema volontà si compiva.

[8] quando...Achille: da quando all'inizio (primamente) una lite accanita (aspra contesa) divise (disgiunse) Agamennone figlio di Atrèo (Atrìde), il re dei valorosi guerrieri Achei, e il divino (divo) Achille. Egli è detto "divino" perché figlio della ninfa Teti.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]