Rumeno/Viaggiare

Călătoria cu avionul / Viaggiare col aereo

• aeroport - aeroporto
• aterizare - atterraggio
• avion - aereo
• bagaj - bagaglio
• birou de bagaje pierdute - deposito di bagagli smarriti
• cărucior de bagaje - carrello per bagagli
• check-in - check-in
• companie aeriană - compagnia aerea
• controlul pașaportului - controllo passaporti
• decolare - decollo
• escală - scalo
• pasageri - passeggeri
• pașaport - passaporto
• pilot - pilota
• poartă - gate
• punct de control - checkpoint
• sală de așteptare - sala d'attesa
• stewardesă - hostess
• taxă de aeroport - tassa aeroportuale
• tichet de îmbarcare - carta d'imbarco
• tobogan de urgență - scivolo di emergenza
• vestă de salvare - giubbotto di salvataggio
• zbor intern - volo interno
• zbor internațional - volo internazionale
• Intrare - Entrata
• Ieșire - Uscita
• Sosiri / Plecări - Arrivi / Partenze
• Intrarea oprită - Ingresso vietato
• Trecerea oprită - Passaggio vietato
• Nu lăsați bagajele nesupravegheate! - Non lasciate i bagagli incustoditi!
• Intrarea liberă - Ingresso libero
• Fumatul interzis - Vietato fumare
• Ieșire in caz de pericol - Uscita d'emergenza

În aeroport / In aeroporto

• Unde se află aeroportul?
• E departe de oraș?
• Unde este biroul companiei Iberia?
• Unde sunt zborurile interne / internazionale?
• La ce oră este...zbor spre București?
• primul
• următorul
• ultimul
• Există vreun zbor pentru București?
• Mai sunt locuri libere?
• La ce oră pleacă avionul?
• La ce oră sosim?
• De la ce poartă pleacă zborul...?
• Cât durează zborul?
• Are întârziere?
• Pe ce aeroport aterizează?
• Zboară direct?
• Cât costă biletul până la Roma?
• Cât costă un bilet clasa I?
• Aș dori două bilete...
• ...dus
• ...dus-întors
• ...clasa întâi
• ...clasa business
• ...clasa economică
• Fumător sau nefumător?
• Aș vrea un loc la fereastră, vă rog.
• Aș dori să...rezervarea pentru zborul nr...
• ...anulez
• ...schimb
• ...confirm
• Cât are întârziere?
• Ce bagaj pot lua?
• Am trei valize și trei bagaje de mână.
• Câte bagaje sunt permise fără plată?
• Îmi puteți spune unde este biroul check-in pentru zborul...?
• Aș dori să amân plecarea.
• Călătoresc cu un copil de 11 ani.
• Aș putea lua acest bagaj în avion ca bagaj de mână?
• Da, dar aveți de plătit în plus pentru greutate extra.
• Poftiți tichetul de îmbarcare.
• Puteți, vă rog, să-mi arătați biletul?

În avion / Sull'aereo

• Vă deranjează dacă schimbăm locurile?
• Legați-vă centurile și nu fumați!
• La ce înălțime zburăm?
• O să avem un zbor de noapte?
• Nu reușesc să îmi prind centura de siguranță.
• Nu mă simt bine.
• Chemați stewardesa.
• Dați-mi, vă rog, o tabletă contra greții și un pahar cu apă.
• Ați putea să-mi aduceți ceva de băut / de mâncat, vă rog?

La părăsirea aeroportului / All'uscita dal aeroporto

• Unde este / sunt...
• ...autobuzele?
• ...biroul de informații?
• ...biroul de schimb valutar?
• ...ieșirea?
• ...taxiurile?
• ...telefoanele?
• Îmi puteți spune unde este biroul de închirieri auto?
• Există vreun autobuz care ajunge în oraș?
• Care este cel mai ieftin mod de a ajunge în oraș?
• Există un metrou care ajunge în centru?
• Pe ce traseu merge autobuzul?
• Unde este stația de autobuz / taxi, vă rog?
• Cum a fost călătoria / zborul?
• Cum ați călătorit?
• Decolarea / Aterizarea a fost lină.

Călătoria cu mașina / Viaggiare in macchina

• asigurare casco a automobilului - assicurazione della vettura
• carte verde - carta verde
• certificat de înregistrare / înmatriculare - certificato d'immatricolazione
• permis de conducere - patente di guida

La frontieră / vamă / Alla frontiera / dogana

• bilet - biglietto
• controlul pașaportului - il controllo del passaporto
• frontieră - frontiera
• taxă de autostradă - pedaggio
• taxe vamale - tasse doganali
• vamă - dogana
• viză - visto
• Câți km mai sunt până la graniță? - Quanti km mancano fino al confine?
• Aveți ceva de declarat? - Avete qualcosa da dichiarare?
• Deschideți portbagajul, vă rog! - Apra il portabagagli, per favore!
• Deschideți geanta / cutia / valiza aceea! - Apra quella borsa / scatola / valigia!
• Vă rog să-mi prezentați permisul de conducere / certificatul de înregistrare. - La patente / il libretto di circolazione, prego.

Pe șosea / Sulla strada

• Cum pot ajunge la șoseaua spre...? - Come si arriva alla strada verso...?
• Aceasta este șoseaua pentru...? - È questa la strada per...?
• Vă rog, care e șoseaua spre...? - Per favore, qual'è la strada verso...?
• Unde duce această șosea? - Dove porta questa strada?
• Șoseaua asta duce spre...? - Questa strada porta a...?
• La ce distanță este de aici? - Quanto dista da qui?
• Cum e drumul? - Com'è la strada?
• E o șosea asfaltată / neasfaltată / cu multe curbe. - È una strada asfaltata / non asfaltata / con tante curve.
• E o șosea dreaptă. - È una strada dritta.
• E o autostradă / șosea națională? - È un'autostrada / strada statale.
• Cum se ajunge la autostradă? - Come si arriva all'autostrada?
• Câte benzi de circulație sunt? - Quante corsie ci sono?
• Sunt stații pe drum? - Ci stanno distributori di benzina sulla strada?
• Câți kilometri sunt până la...? - Quanti kilometri mancano a...?
• ...prima stație de benzină? - ...il primo distributore di benzina?
• ...orașul cel mai apropiat? - ...la città più vicina?
• Cum se numește prima localitate? - Come si chiama la prossima località?
• Care e cel mai scurt drum spre...? - Qual'è la via più corta per...?
• Cât facem cu mașina? - Quanto ci vuole con la macchina?
• Este drept înainte / la stânga / la dreapta. - È avanti / a sinistra / a destra.
• Este la nord / la sud de aici. - È a nord / a sud da qui.
• Ați greșit șoseaua. - Avete sbagliato strada.
• Trebuie să vă întoarceți la... - Dovete tornare a...
• Urmăriți panourile către... - Seguite la segnaletica verso...
• Este aproape / nu este departe / destul de departe / la zece minute de mers cu mașina. - È vicino / non è lontano / abbastanza lontano / a dieci minuti di macchina.
• Puteți să mă luați până la...? - Mi potete dare un passaggio fino a...?
• Puneți-vă centura de siguranță! - Mettete la cintura di sicurezza!
• Unde pot găsi o hartă rutieră? - Dove posso trovare una cartina stradale?

Orientarea în oraș și în localitățile vizitate / Orientamento nella città e nelle località visitate

• bloc de locuințe - palazzo di appartamenti
• metrou - metro
• număr de stradă - numero civico
• pod - ponte
• semafor - semaforo
• semnal luminos - segnale luminoso
• sens giratoriu - rotatoria
• stradă - via
• traversare - passaggio
• trecere pentru pietoni - attraversamente pedonale
• tunel - tunel
• Vă rog, îmi puteți spune unde este strada...? - Per favore, mi può dire dov'è la via...?
• Drept înainte. - Avanti dritto.
• Faceți la dreapta / stânga la intersecția.../ semafor. - A destra / sinistra all'incrocio.../ al semaforo.
• Virați la stânga după primul semafor / la a doua intersecție. - Girate a sinistra dopo il semaforo / al secondo incrocio.
• E la...blocuri de aici. - Sta a...edifici da qui.
• Mergeți drept înainte până ajungeți la...apoi mai întrebați. - Andate dritto avanti fino a...e dopo chiedete ancora.
• E la capătul străzii. - Sta alla fine della via.
• Aveți o hartă cu străzile? - Avete una mappa delle strade?
• Vă rog, îmi puteți arăta pe hartă unde este strada...? - Per favore, mi può mostrare sulla cartina dov'è la via...?
• Trebuie să ajung pe strada... - Devo arrivare sulla via...
• Puteți să-mi notați adresa, vă rog? - Mi può scrivere l'indirizzo, per favore?
• În ce sector / cartier al orașului ne aflăm? - In che zona / quartiere della città stiamo?
• Vă rog, îmi puteți spune cum să mă întorc in centru? - Per favore, mi può dire come ritornare in centro?
• Va trebui să întoarceți. - Dovrà tornare indietro.
• Se poate ajunge pe jos până la...? - Si può arrivare a piedi fino a...?
• E mult de mers. - È tanto da camminare.
• Nu se poate ajunge pe jos. - Non si può arrivare a piedi.
• Se poate ajunge la...cu mașina / cu autobuzul? - Si può arrivare a...con la macchina / col pullman?
• E o zona destinată pietonilor. - È una zona pedonale.
• Accesul automobilelor este interzis. - L'accesso ai veicoli è vietato.
• Îmi puteți spune cât de departe este strada...? - Mi può dire quanto dista la via...?
• Merg în direcția bună spre...? - Vado nella direzione giusta per...?
• Îmi puteți spune de unde pot cumpăra o hartă a orașului / a transportului în comun? - Mi può dire dove posso trovare una mappa della città / dei trasporti pubblici?
• Ce trafic este! - Quanto traffico!

Închirierea unei mașini / Affittare una macchina

• Unde se poate închiria o mașină, vă rog?
• Aș vrea să închiriez o mașină.
• Aș dori să închiriez un automobil...
• ...mic
• ...de mărime medie
• ...mare
• ...cu 2/4/5 locuri
• ...cu motor diesel
• ...cu schimbător de viteze automat / manual
• ...cu aer condiționat
• ...cu portbagaj
• ...cu plasă pentru bagaje
• Aș dori să închiriez...
• ...un camion
• ...un microbuz de...persoane
• ...un autovehicul pentru campare
• ...un autovehicul cu șofer
• Îmi pare rău, am închiriat toate mașinile.
• Cât se plătește pe zi?
• Care sunt tarifele...
• ...pentru o zi?
• ...pentru weekend?
• ...pentru o lună / o saptămână?
• ...pe km / milă?
• Există tarife / oferte speciale?
• Tarife pentru o zi, cu kilometraj nelimitat.
• Mașina are asigurare casco?
• Asigurarea este inclusă?
• Nu, asugurarea este separat.
• Asigurarea acoperă...
• ...șoferul?
• ...avariile vehiculului?
• ...furtul?

Călătoria cu trenul / Viaggiare in treno

• compartiment - scomparto
• conductor - conduttore
• șef de tren - capo treno
• vagon - carrozza
• Agenție de voiaj - Ufficio prenotazioni
• Bărbați / Femei - Uomini / Donne
• Birou de informații - Ufficio informazioni
• Fumatul interzis - Vietato fumare
• Fumatul permis - È permesso fumare
• Liber / Ocupat - Libero / Occupato
• Nu vă aplecați în afară! - Non sporgersi!
• Semnalul de alarmă - Allarme
• Sosiri - Arrivi
• Spre peroane - Ai binari
• Unde este gara? - Dov'è la stazione?
• Cum se ajunge la gară, vă rog?- Come raggiungere la stazione, per favore?
• Du-mă la gară - Portami alla stazione
• Mă grăbesc - Vado di fretta
• Unde pot cumpăra bilete de tren pentru București? - Dove posso acquistare i biglietti del treno per Bucarest?
• Pot rezerva bilete anticipat? - Posso prenotare i biglietti in anticipo?
• Unde este... - Dove si trova...
• ...biroul de informații? - ...l'ufficio informazioni?
• ...biroul de obiecte pierdute? - ...l'ufficio oggetti smarriti?
• ...peronul? - ...il binario?
• ...restaurantul? - ...il ristorante?
• ...sala de așteptare? - ...la sala d'attesa?
• ...snack-barul? - ...il bar?
• La ce oră pleacă trenul pentru...? - A che ora parte il treno per...?

Călătoria cu taxiul / Viaggiare in taxi

• Unde pot găsi un taxi? - Dove posso trovare un taxi?
• Caută-mi un taxi, te rog - Cercami un taxi, per favore
• Taxi! Liber? - Taxi! Libero?
• Nu, îmi pare rău, am ieșit din tură - No, mi dispiace, fuori servizio
• Da, sunt liber - Sì, sono libero
• Repede, la gară! - Presto, alla stazione!
• Care e tariful până la...? - Qual'è la tariffa fino a...?
• Oprește aici! Vreau să fac câteva fotografii - Si fermi qui! Voglio fare qualche foto
• Așteaptați aici, mă întorc imediat - Aspetti qui, torno subito
• Vă rog să mă duceți... - La prego di portarmi...
• ...în centru - ...in centro
• ...în piață - ...al mercato
• ...la această adresă - ...a questo indirizzo
• ...la aeroport - ...all'aeroporto
• ...la gară - ...alla stazione
• ...la hotel - ...all'albergo
• ...la spital - ...all'ospedale
• La colț virați la dreapta. - All'angolo svoltare a destra.
• Mergeți drept înainte - Proseguire dritto
• Se poate să deschid geamul? - Posso aprire la finestra?
• Vă rog, puteți să mergeți mai încet? - Può andare più piano, per favore?
• Vă rog, opriți aici. - Si fermi qui, per favore.