Wikibooks:Deposito/Moduli/Confronto tra segnaletica stradale italiana e inglese

Aggiungi collegamenti
Wikibooks, manuali e libri di testo liberi.

I segnali stradali nel Regno Unito sono regolati dal The Traffic Signs Regulations and General Directions 2002 (Regolamento del Codice della strada inglese, modificato nel 2002) e sono installati lungo il ciglio della strada sul lato sinistro della carreggiata (vista la guida a sinistra di regola nell'isola). I segnali stradali britannici sono suddivisi in segnali di pericolo, di regolamentazione, per passaggi a livello, di indicazione, segnali per bus, biciclette e pedoni, segnaletica orizzontale, segnali di indicazione per strade principali e non, segnali di indicazione turistica, segnali per attività turistiche, segnali di confine, segnali per autostrade e segnali temporanei.

Se vi è del testo nei segnali, questo è in lingua inglese in ogni parte del Regno Unito, mentre ci possono essere dei pannelli complementari o scritte aggiuntive anche in dialetti locali.


Segnali di pericolo[modifica]

I segnali di pericolo nel Regno Unito hanno sfondo bianco ed una classica forma triangolare.

Segnale britannico Significato Spiegazione Corrispondente segnale italiano

Preavviso di fermarsi e dare precedenza Preavvisa un incrocio in cui è necessario fermarsi e dare precedenza in corrispondenza della linea orizzontale sita alla distanza indicata dal segnale.

Preavviso di dare precedenza Preavvisa un incrocio in cui è necessario dare precedenza in corrispondenza della linea orizzontale sita alla distanza indicata dal segnale.
Intersezione con strada che non ha priorità Presegnala un incrocio con una strada di minore importanza in cui si ha la precedenza sui veicoli provenienti sia da destra che da sinistra.
Intersezione con priorità sulla strada secondaria a destra ed a sinistra a livelli sfalsati Presegnala un incrocio con strade di minore importanza che non hanno diritto di precedenza e che si immette da sinistra e da destra su livelli sfalsati. -


Intersezione con priorità sulla strada secondaria a destra Presegnala un incrocio a T con una strada di minore importanza che non ha diritto di precedenza e che si immette da destra.
Intersezione con priorità su una strada entrante da sinistra Presegnala un incrocio con corsia di accelerazione od una confluenza sul lato sinistro della carreggiata.


Intersezione a T sulla sinistra Presegnala un incrocio a T con una strada di minore importanza che non ha diritto di precedenza e che si immette da sinistra.
Intersezione con circolazione rotatoria Segnala, sulle strade urbane e extraurbane, una intersezione regolata da circolazione rotatoria.
Ridurre la velocità Indica di ridurre la velocità per mutamenti nella geometria della strada. -
Curva pericolosa a destra Presegnala un tratto di strada non rettilineo pericoloso per la limitata visibilità o per caratteristiche del tracciato (curva stretta a destra).
Curva pericolosa a sinistra Presegnala un tratto di strada non rettilineo pericoloso per la limitata visibilità o per caratteristiche del tracciato (curva stretta a sinistra).
Intersezione con priorità su strade entranti da sinistra in curva Presegnala un incrocio con strade provenienti dal lato sinistro della carreggiata e che si immettono nella carreggiata principale in curva. -
Intersezione con priorità su strade entranti da destra in curva Presegnala un incrocio con strade provenienti dal lato destro della carreggiata e che si immettono nella carreggiata principale in curva. -
Doppia curva pericolosa, la prima a sinistra Presegnala una doppia curva, di cui la prima a sinistra.
Doppia curva pericolosa, la prima a destra Presegnala una doppia curva, di cui la prima a destra.
Velocità massima in curva Indica la velocità mmassima da tenersi in curva. -
Delineatore di curva Indica l'andamento della curva in cui è installato.
Strettoia simmetrica Segnala un restringimento pericoloso della carreggiata su entrambi i lati.
Strettoia asimmetrica a destra Segnala un restringimento pericoloso della carreggiata posto sul lato destro.
Strettoia asimmetrica a sinistra Segnala un restringimento pericoloso della carreggiata posto sul lato sinistro.
Fine della strada a doppia carreggiata Segnala un tratto di strada diviene a carreggiata unica per due sensi di marcia. -
Doppio senso di circolazione Segnala un tratto di strada che da senso unico diventa a doppio senso.
Doppio senso di circolazione nella strada che si incrocia Segnala un tratto di strada che a doppio senso di circolazione nella strada che si incontrerà più avanti. -
Discesa pericolosa Presegnala un tratto di strada in discesa secondo il senso di marcia. La pendenza è espressa in percentuale.
Salita ripida Presegnala un tratto di strada in forte salita secondo il senso di marcia. La pendenza è espressa in percentuale.
Ponte a schiena d'asino Presegnala un ponte a schiena d'asino accentuata. -
Ponte mobile Presegnala una struttura stradale mobile comunque manovrabile.
Galleria Presegnala una galleria.
Altezza massima disponibile Indica l'altezza massima della strada nel punto in cui è installato il segnale (di norma in cima a gallerie o sottopassaggi). Le misure riportate sono in base alle unità di misura imperiali o a quelle metriche. -
Altezza massima disponibile alla cima del ponte Indica l'altezza massima della strada alla cima dell'arco di un ponte che si incrocia più avanti lungo la strada. Le misure riportate sono in base alle unità di misura imperiali o a quelle metriche. -
Semaforo Presegnala un impianto semaforico posto su strade sia urbane che extraurbane.

Semaforo funzionante solo in determinati orari Presegnala un impianto semaforico posto su strade sia urbane che extraurbane che è attivo solo in determinati orari e non per tutta la giornata.
Attraversamento pedonale Segnala l'avviciarsi di un passaggio pedonale segnalato sulla carreggiata.
Pedoni Segnala la possibilità di incontrare pedoni sulla carreggiata. -
Anziani o disabili sulla carreggiata Segnala la possibilità di incontrare persone anziane o disabili che attraversano la carreggiata. -
Bambini Segnala luoghi frequentati da bambini, come le scuole, i giardini pubblici, i campi di gioco e simili.
Attraversamento di animali domestici Presegnala un tratto di strada con probabile improvvisa presenza od attraversamento di animali domestici.
Attraversamento di pecore Presegnala un tratto di strada con probabile improvvisa presenza od attraversamento di pecore. -
Attraversamento di cavalli Presegnala un tratto di strada con probabile improvvisa presenza od attraversamento di cavalli. -
Cavalieri Segnala la possibilità di incontrare persone che esercitano l'equitazione sulla carreggiata. -
Veicoli trainati da animali Segnala la possibilità di incontrare veicoli trainati da animali sulla carreggiata. -
Attraversamento di animali selvatici Presegnala un tratto di strada con probabile improvvisa presenza od attraversamento di animali selvatici.
Attraversamento di animali migratori Presegnala un tratto di strada con probabile improvvisa presenza od attraversamento di animali migratori quali rane o rospi. -
Attraversamento di piccoli animali selvatici Presegnala un tratto di strada con probabile improvvisa presenza od attraversamento di piccoli animali selvatici. -
Griglia di attraversamento Presegnala una griglia di attraversamento per impedire il passaggio di animali. -
Presenza di mezzi agricoli Presegnala un tratto di strada in cui è possibile incontrare mezzi agricoli procedenti a ridotta velocità. -
Guado Presegnala un guado. -
Provare i freni Indica di controllare i freni dopo aver attraversato un guado o prima di una discesa ripida. -
Rischio di ghiaccio Presegnala un tratto di strada soggetto a formazione di ghiaccio in seguito a temprature rigide. -
Sbocco su argine o molo Presegnala il pericolo di caduta in acqua.
Fosso o canale lungo la strada Presegnala la presenza di un fosso profondo od un canale lungo la strada. -
Strada deformata Segnala un tratto di strada in cattivo stato o con pavimentazione irregolare.
Banchina cedevole Presegnala un tratto di strada con una banchina cedevole.
Strada sdrucciolevole Presegnala un tratto di strada che in particolari condizioni climatiche od ambientali può diventare sdrucciolevole.
Dosso o serie di dossi Segnala un'anomalia altimetrica convessa della strada che limita la visibilità o una serie di dossi artificiali.
Passaggio di aereoplani a bassa quota Presegnala la possibilità di improvvisi forti rumori o abbagliamenti dovuti ad aeroplani a bassa quota.
Passaggio di elicotteri a bassa quota Presegnala la possibilità di improvvisi forti rumori o abbagliamenti dovuti ad elicotteri a bassa quota. -
Caduta massi Presegnala il pericolo di caduta massi dalla parete rocciosa soprastante a sinistra con possibile presenza di pietre sulla carreggiata.
Altri pericoli Segnala un pericolo diverso da quelli indicati negli altri segnali di pericolo. Poò essere accompagnato da pannelli aggiuntivi che indicano la natura del pericolo in inglese.
Pericolo di uscita dei mezzi indicati con le luci lampeggianti Segnala la possibilità di uscita dei mezzi indicati nel segnale quando le luci sono lampeggianti. -
Vento laterale Presegnala la possibilità di forti raffiche di vento laterale.
Attenzione a veicoli militari a bassa velocità Presegnala un tratto di strada in cui si possono incontrare veicoli militari che viaggiano a velocità bassa. -
Attenzione a veicoli lenti Presegnala un tratto di strada in salita in cui si possono incontrare veicoli a velocità bassa. -
Coda Presegnala un tratto di strada in cui è in atto un forte rallentamento od una coda del traffico.


Segnali di regolamentazione[modifica]

Segnale britannico Significato Spiegazione Corrispondente segnale italiano
Fermarsi e dare la precedenza Prescrive l'obbligo di arrestarsi in ogni caso in corrispondenza della striscia trasversale di arresto ad un incrocio e di dare precedenza.
Dare precedenza Indica un incrocio in cui è necessario dare precedenza in corrispondenza della linea orizzontale.
Direzione obbligatoria a sinistra Indica che la sola direzione consentita al conducente è quella di andare a sinistra.
Direzione obbligatoria a destra Indica che la sola direzione consentita al conducente è quella di andare a destra.
Preavviso di direzione obbligatoria a sinistra Preavvisa che la sola direzione consentita al conducente è quella di andare a sinistra.
Preavviso di direzione obbligatoria a destra Preavvisa che la sola direzione consentita al conducente è quella di andare a destra.
Passaggio obbligatorio a sinistra Obbliga i conducenti a passare a sinistra dell'ostacolo come un cantiere, uno spartitraffico, un salvagente o un'isola di traffico.
Passaggio obbligatorio a destra Obbliga i conducenti a passare a destra dell'ostacolo come un cantiere, uno spartitraffico, un salvagente o un'isola di traffico.
Passaggio obbligatorio a destra o sinistra Obbliga i conducenti a passare a destra o a sinistra dell'ostacolo come un cantiere, uno spartitraffico, un salvagente o un'isola di traffico.
Intersezione con percorso rotatorio obbligato Indica ai conducenti l'obbligo di circolare nel verso antiorario indicato dalle frecce attorno all'area di rotazione. È posto subito prima di una piazza dove si svolge circolazione rotatoria.
Divieto di svoltare a destra Vieta di svoltare a destra al prossimo incrocio. -
Divieto di svoltare a sinistra Vieta di svoltare a sinistra al prossimo incrocio. -
Divieto d'inversione Vieta di effettuare un'inversione di marcia. -
Precedenza ai veicoli provenienti in senso inverso Prescrive di dare precedenza ai veicoli provenienti in direzione opposta in una strada a doppio senso che consente il passaggio di una sola fila di veicoli.
Divieto di accesso Vieta di entrare in una strada accessibile invece in un altro senso.
Divieto di transito Vieta a tutti i veicoli di entrare in una strada.
Zona pedonale Indica l'inizio di una zona pedonale.
Fine della zona pedonale Indica la fine della zona pedonale.
Divieto di circolazione a tutti i veicoli a motore Vieta il transito a tutti i veicoli a motore. -
Divieto di circolazione per i veicoli a motore tranne quelli a due ruote Vieta il transito a tutti i veicoli a motore eccetto quelli a due ruote.
Divieto di circolazione per i motocicli Vieta il transito a tutti i veicoli a motore con due ruote.
Divieto di circolazione per i mezzi destinati al trasporto merci oltre il peso indicato Vieta il transito ai veicoli da trasporto non adibiti al trasporto di persone con massa a pieno carico superiore alla misura indicata nel segnale.
Fine del divieto di circolazione per i mezzi destinati al trasporto merci Indica la fine del divieto di transito ai veicoli da trasporto non adibiti al trasporto di persone. -
Divieto di circolazione per gli autoarticolati Vieta il transito a tutti gli autoarticolati. -
Accesso vietato ai veicoli a trazione animale Vieta il transito ai veicoli a trazione animale.
Accesso vietato agli animali da sella Vieta il transito agli animali da sella. -
Divieto di circolazione per i caravan Vieta il transito a tutti i veicoli con un caravan.
Divieto di circolazione per i veicoli che trasportano merci esplosive Vieta il transito ai veicoli che trasportano merci esplosive.
Accesso vietato ai pedoni Vieta il transito ai pedoni.
Peso massimo sul ponte Vieta il transito ai veicoli aventi massa superiore a quella indicata in tonnellate al momento del transito su un ponte o altra struttura posta lungo la strada. -
Larghezza massima Vieta il transito ai veicoli aventi larghezza superiore a quella indicata nel sistema imperiale o in quello imperiale e metrico.
Lunghezza massima Vieta il transito ai veicoli od ai complessi di veicoli di lunghezza superiore alla lunghezza indicata nel sistema imperiale.
Altezza massima Vieta il transito ai veicoli aventi altezza superiore a quella indicata nel sistema imperiale o nel sistema imperiale ed in metri.
Divieto di sorpasso Vieta di sorpassare i veicoli a motore con due o più ruote.
Fermarsi per controlli Obbliga i conducenti all'arresto per i controlli specificati all'interno del segnale.
Divieto di sosta Vieta la sosta, fermata prolungata (parcheggio) ai veicoli, in quei luoghi dove per regola generale non vige tale divieto, eccetto che per operazioni di carico e scarico.
Divieto di fermata Vieta la sosta e la fermata o qualsiasi temporanea sospensione della marcia ai veicoli.
Senso unico Segnala il termine del doppio senso di circolazione all'interno di una carreggiata.
Sosta per carico e scarico Indica che la zona indicata è riservata alle operazioni di carico e scarico.
Zona a divieto di sosta Indica una zona in cui vige il divieto di sosta. -
Fine della zona a divieto di sosta Indica la fine della zona in cui vige il divieto di sosta. -
Zona a divieto di sosta in determinati orari per autocarri Indica una zona in cui vige il divieto di sosta per autocarri valido in determinati orari. -
Fine della zona a divieto di sosta per autocarri Indica la fine della zona in cui vige il divieto di sosta per autocarri. -
Parcheggio consentito occupando parzialmente la banchina Indica un parcheggio libero in cui è obbligatorio occupare parzialmente la banchina. -
Parcheggio consentito negli orari indicati occupando parzialmente la banchina Indica un parcheggio libero, consentito negli orari indicati, in cui è obbligatorio occupare parzialmente la banchina. -
Parcheggio consentito occupando parzialmente la banchina in base ai segni orizzontali Indica un parcheggio libero in cui è obbligatorio occupare parzialmente la banchina seguendo la segnaletica orizzontale. -
Fine del parcheggio consentito occupando parzialmente la banchina Indica la fine del parcheggio libero in cui è obbligatorio occupare parzialmente la banchina. -
Parcheggio consentito occupando la banchina Indica un parcheggio libero in cui è obbligatorio occupare la banchina. -
Fine del parcheggio consentito occupando la banchina Indica la fine del parcheggio libero in cui è obbligatorio occupare la banchina. -
Velocità massima Indica la velocità massima in miglia orarie alla quale i veicoli possono procedere immediatamente dopo il segnale.
Applicazione dei limiti di velocità genarali Indica la fine del limite sulla velocità massima alla quale i veicoli possono procedere e ripristina il consueto limite di velocità generale relativo alla strada percorsa.
Velocità minima Indica la velocità minima, in miglia orarie, alla quale procedere.
Fine velocità minima Indica la fine del tratto di strada interessato dal limite minimo di velocità.
Zona a velocità limitata Indica una zona in cui la velocità è limitata a 20 miglia orarie.
Fine zona a velocità limitata Indica la fine di una zona con velocità limitata ed il ripristino al limite di velocità indicato.

Segnali per passaggi a livello o attraversamenti tranviari[modifica]

Segnale britannico Significato Spiegazione Corrispondente segnale italiano
Passaggio a livello con barriere Segnala un passaggio a livello con barriere ed è integrato con il pannello distanziometrico a tre barre rosse.
Passaggio a livello senza barriere Segnala un passaggio a livello senza barriere ed è integrato con il pannello distanziometrico a tre barre rosse.
Attraversamento di tram Segnala attraversamento tranviario.
Segnale con luci lampeggianti alternativamente Prescrive l'arresto in caso di accensione lampeggiante delle luci presso un passaggio a livello. -
Incrocio con un passaggio a livello senza barriere Segnala un passaggio a livello senza barriere ed invita quindi i conducenti alla massima prudenza, invitandoli a fermarsi immediatamente con l'avvicinarsi del treno.
Cavi elettrici ad alta tensione sospesi Segnala la presenza della linea aerea di alimentazione ad alto voltaggio in corrispondenza del passaggio a livello. -
Passaggio a livello rialzato o ponte a schiena accentuata Segnala la presenza di un passaggio a livello con piano stradale rialzato o di un ponte a schiena d'asino particolarmente accentuata che può essere toccato da veicoli particolarmente bassi e/o lunghi. -
Pannelli distanziometrici Indicano la distanza dal passaggio a livello per il quale vengono installati.

Segnali di indicazione[modifica]

Segnale britannico Significato Spiegazione Corrispondente segnale italiano
Parcheggio Indica un parcheggio autorizzato. Consente la sosta a tempo indeterminato salvo indicazioni differenti.
Senso unico per pedoni Indica l'obbligo di seguire il senso della marcia nel percorrere il tratto di strada in cui è posto a piedi. -
Precedenza rispetto al traffico inverso Indica la precedenza rispetto ai veicoli provenienti in direzione opposta in una strada a doppio senso che consente il passaggio di una sola fila di veicoli.
Sottopassaggio pedonale Indica un sottopassaggio pedonale.
Rampa pedonale o per disabili in discesa Indica una rampa pedonale o per disabili per scendere di livello.
Cavalcavia pedonale Indica un cavalcavia pedonale.
Rampa pedonale o per disabili in salita Indica una rampa pedonale o per disabili per salire di livello. -
Strada senza uscita Indica una strada senza uscita per tutti i veicoli.
Preavviso di strada senza uscita Preavvisa una strada senza uscita per tutti i veicoli.
Preavviso di strada senza uscita Preavvisa una strada senza uscita per tutti i veicoli.
Uscita di scampo Indica una corsia demarcata in rosso-bianco seguita da un letto di ghiaia sul quale i conducenti, in caso di avaria dei freni, possono far fermare il veicolo. -
Strada a doppia carreggiata più avanti Indica che la strada che si sta percorrendo diventerà a doppia carreggiata. -
Strada non percorribile dai veicoli a motore Indica che la strada non è percorribile dai veicoli a motore. -
Ospedale senza pronto soccorso Indica la presenza di una struttura ospedaliera non dotata di pronto soccorso nelle vicinanze ed invita ad evitare i rumori.
Ospedale con pronto soccorso Indica la presenza di una struttura ospedaliera dotata di pronto soccorso nelle vicinanze ed invita ad evitare i rumori.
Controllo di velocità Indica un posto di rilevazione automatica della velocità.
Controllo di velocità con segnale di velocità massima Indica un posto di rilevazione automatica della velocità con indicato il limite massimo di velocità. -
Strada residenziale Indica l'inizio di una zona residenziale.
Fine della strada residenziale Indica la fine di una zona residenziale.

Segnali per bus, tram e biciclette[modifica]

Segnale britannico Significato Spiegazione Corrispondente segnale italiano
Attraversamento ciclabile Presegnala attraversamento di ciclisti contraddistinto da appositi segni sulla carreggiata.
Divieto di circolazione alle biciclette Vieta il transito alle biciclette.
Divieto di circolazione per gli autobus Vieta il transito agli autobus.
Strada per autobus e biciclette Indica l'inizio di un percorso riservato agli autobus ed alle biciclette. -
Strada per tram Indica l'inizio di un percorso riservato ai tram. -
Pista ciclabile Indica l'inizio di un percorso riservato alle biciclette.
Percorso misto pedonale e ciclabile Indica l'inizio di un percorso riservato ai pedoni ed alle biciclette.
Percorso ciclabile adiacente al marciapiede Indica l'inizio di un percorso ciclabile contiguo al marciapiede.
Parcheggio per biciclette Indica un parcheggio riservato alle biciclette. -
Fermata di autobus Segnala una fermata di autobus.


Segnali per autostrade[modifica]

Segnale britannico Significato Spiegazione Corrispondente segnale italiano
Autostrada Indica l'inizio di un'autostrada.
Fine dell'autostrada Indica la fine di un'autostrada.
Piazzuola di fermata per veicoli in panne Indica una piazzola dove è consentita la fermata di veicoli in panne.
Fine del tratto con norme autostradali Indica un tratto di strada in cui cessano le norme viabili autostradali (es. in un'area di servizio). -
Distanza minima Indica di seguire il veicolo che precede ad una distanza inferiore a quella indicata, in tacche sulla strada, sul segnale.


Segnali per cantieri[modifica]

Segnale britannico Significato Spiegazione Corrispondente segnale italiano
Lavori Presegnala cantieri di lavori in corso, depositi temporanei di materiale, presenza di macchinari adibiti ai lavori stradali.
Ghiaia Presegnala la presenza di pietrisco, di materiale minuto o granaglia che può essere proiettato a distanza o scagliato in aria dai veicoli in transito.


Voci correlate[modifica]

Altri progetti[modifica]

Collegamenti esterni[modifica]

Estratto da "https://it.wikibooks.org/w/index.php?title=Wikibooks:Deposito/Moduli/Confronto_tra_segnaletica_stradale_italiana_e_inglese&oldid=449456"