Wikibooks:Deposito/Moduli/Confronto tra segnaletica stradale italiana e irlandese

I segnali stradali in Irlanda sono diversi da quelli utilizzati nel resto d'Europa. I segnali di direzione sono simili a quelli del Regno Unito, ma con la differenza della presenza della lingua gaelica come prima indicazione. Oltre a quelli di direzione, gli unici segnali che sono regolamentati dalle norme sono quelli di divieto di base come, ad esempio, "divieto di svolta a sinistra" e "divieto di svolta a destra a destra". I segnali di pericolo, quelli più diffusi, sono con la forma romboidale (o a diamante) come quelli utilizzati negli Stati Uniti, in Canada, Australia ed in altri Paesi del Commonwealth, ma in nessun altro Paese in Europa. Nonostante questo, i pittogrammi utilizzati su di essi assomigliano di più a quelli utilizzati nel resto d'Europa rispetto a quelli presenti negli Stati Uniti. Il 20 gennaio 2005 l'Irlanda ha adottato i limiti di velocità col sistema metrico abbandonando definitivamente il sistema di misura imperiale (utilizzato nel Regno Unito): circa 35.000 segnali esistenti sono stati sostituiti ed altri 23.000 nuovi segnali eretto recano il limite di velocità in chilometri orari. Per evitare confusione con la segnaletica vecchia, ogni segnale di limite di velocità riporta attualmente la dicitura "km / h" sotto i numeri.

La segnaletica stradale in Irlanda è regolata dal Traffic Signs Manual 2010 (Manuale per i segnali stradali del 2010 - TSM), a cura del Ministero dei Trasporti irlandese. Quello pubblicato alla fine del 2010 sostituisce la versione precedente del 1996.

Dei regolamenti successivi sono stati pubblicati per aggiornare e migliorare il TSM, anche se molti segnali, in particolar modo quelli di direzione, non hanno ancora alcun regolamento legislativo. Le norme fondamentali derivano dal United Kingdom Traffic Signs Manual (Regolamento della segnaletica stradale nel Regno Unito), a sua volta regolato dal Traffic Signs Regulations and General Directions (Regolamento generale sulla segnaletica stradale nel Regno Unito).

Agli incroci non regolati da segnaletica stradale o semafori vige la regola generale di dare la precedenza ai veicoli provenienti da sinistra, a meno che non sia altrimenti specificato, dal momento che in Irlanda vige il sistema di guida a sinistra come nel Regno Unito.

Segnali di regolamentazione

I segnali di regolamentazione in Irlanda sono per lo più rotondi e con le scritte nere su sfondo bianco con un bordo rosso. Se il segnale indica un divieto ha una linea rossa diagonale che taglia il segno riportato. Questo tipo di segnali stradali è stato introdotto con il Regolamento dei segnali stradali del 1956, ed alcuni segnali sono stati aggiunti in seguito.

In Irlanda, il cartello di dare la precedenza, triangolare come nel resto d'Europa, riporta la scritta "Yield" (sui segnali installati prima del 1997: "Yield Right of Way") o, nelle aree in lingua gaelica, "Géill Slí". Il segnale col triangolo rovesciato vuoto era stato previsto nella normativa vigente tra il 1956 e il 1961 ma poi è stato successivamente abolito. Invece il segnale fermarsi e dare la precedenza ha la classica forma ottagonale con la scritta "Stop".

I segnali di limite di velocità hanno la velocità indicata con, nella riga sottostante, la dicitura "km/h". Il limite di 120 km/h viene utilizzato sulle autostrade e le strade a doppia carreggiata, quello di 100 km/h sulle strade nazionali primarie e secondarie, quello di 80 km/h sulle strade regionali e locali. I limiti di 60, 50 e 30 km/h sono utilizzati nelle aree urbane e nelle aree edificate. Non sono più previsti i segnali di fine del limite di velocità (un cerchio bianco con una linea diagonale come nel resto dell'Europa). Alcuni segnali riportanti il limite in miglia (40 mp/h) sono ancora presenti presso l'uscita principale dell'aeroporto di Shannon.

L'originario segnale no entry, il segnale con una freccia rivolta verso l'alto e barrata diagonalmente in rosso, è stato sostituito con il disco rosso standard internazionale del divieto di accesso, ma la versione precedente, ora chiamata no straight ahead, può essere ancora utilizzata in combinazione con un pannello integrativo indicante il periodo di tempo od altre restrizioni.

Segnale irlandese	Significato	Spiegazione	Corrispondente segnale italiano
	Fermarsi e dare la precedenza	Prescrive l'obbligo di arrestarsi in ogni caso in corrispondenza della striscia trasversale di arresto ad un incrocio e di dare precedenza.
	Dare precedenza	Prescrive un incrocio in cui è necessario dare precedenza in corrispondenza della linea orizzontale.
	Fermarsi e dare la precedenza ai bambini	Prescrive l'obbligo di arrestarsi in corrispondenza dell'attraversamento di bambini; è utilizzato da appositi segnali dagli school wardens (nonni vigile).	-
	Divieto di svoltare a sinistra	Vieta di svoltare a sinistra al prossimo incrocio.	-
	Divieto di accesso	Vieta di entrare in una strada accessibile invece in un altro senso.
	Divieto di svoltare a destra	Vieta di svoltare a destra al prossimo incrocio.	-
	Divieto di sosta	Vieta la sosta, fermata prolungata (parcheggio) ai veicoli, in quei luoghi dove per regola generale non vige tale divieto.
	Divieto di fermata	Vieta la sosta e la fermata o qualsiasi temporanea sospensione della marcia ai veicoli.
	Velocità massima	Indica la velocità massima in chilometri orari alla quale i veicoli possono procedere immediatamente dopo il segnale.
	Fermata di taxi	Indica il divieto di sosta a causa della presenza di una fermata di taxi.
	Divieto di circolazione per i mezzi destinati al trasporto merci	Vieta il transito ai veicoli da trasporto non adibiti al trasporto di persone.
	Divieto d'inversione	Vieta di effettuare un'inversione di marcia.	-
	Divieto di sorpasso	Vieta di sorpassare i veicoli a motore con due o più ruote.
	Altezza massima	Vieta il transito ai veicoli aventi altezza superiore a quella indicata in metri.
	Zona pedonale	Indica una zona in cui è vietata la circolazione dei veicoli.
	Parcheggio regolamentato	Indica un parcheggio autorizzato. Consente la sosta a tempo in base alle indicazioni riportate.
	Zona a sosta vietata per categorie	Indica una zona in cui è vietata la sosta per la categoria di veicoli indicata.	-
	Fine della zona a sosta vietata per categorie	Indica la fine della zona in cui è vietata la sosta per la categoria di veicoli indicata.	-
	Preavviso di direzione obbligatoria a sinistra	Preavvisa che la sola direzione consentita al conducente è quella di andare a sinistra.
	Preavviso di direzione obbligatoria a destra	Preavvisa che la sola direzione consentita al conducente è quella di andare a destra.
	Direzione obbligatoria a sinistra	Indica che la sola direzione consentita al conducente è quella di andare a sinistra.
	Direzione obbligatoria a destra	Indica che la sola direzione consentita al conducente è quella di andare a destra.
	Passaggio consentito a destra o sinistra	Obbliga i conducenti a passare a destra o a sinistra dell'ostacolo come un cantiere, uno spartitraffico, un salvagente o un'isola di traffico.
	Direzione obbligatoria dritto	Indica che la sola direzione consentita al conducente è quella di andare diritto.
	Passaggio obbligatorio a destra	Obbliga i conducenti a passare a destra dell'ostacolo come un cantiere, uno spartitraffico, un salvagente o un'isola di traffico.
	Passaggio obbligatorio a sinistra	Obbliga i conducenti a passare a sinistra dell'ostacolo come un cantiere, uno spartitraffico, un salvagente o un'isola di traffico.
	Accesso vietato ai pedoni	Vieta il transito ai pedoni.
	Divieto di transito ai mezzi con 3 assi o più	Vieta il transito ai veicoli aventi 3 o più assi.	-

Segnali di pericolo

I segnali di pericolo in Irlanda sono simili ai segnali degli Stati Uniti d'America in quanto hanno forma romboidale con sfondo color ambra e segni neri. I segnali di pericolo per cantieri temporanei sono di colore arancione-rossastro. Questo tipo di segnale stradale è stato introdotto con il Regolamento dei segnali stradali del 1956, ed alcuni sono stati aggiunti più tardi; molti tipi di segnali di pericolo, anche tra quelli più comuni, non appaiono in alcun regolamento ed altri, come quello attraversamento pedonale si differenziano tra le varie province o città.

Il segnale di ponte basso fu l'ultimo stabilito con la misura imperiale ed è stato sostituito con una versione metrica solo con la pubblicazione del TSM 2010. Per questo, la maggior parte dei segnali attualmente presenti lungo le strade irlandesi hanno ancora la doppia versione imperiale-metrico, mentre quelli con solo la versione imperiale sono presenti solo in alcune località più remote.

Segnale irlandese	Significato	Spiegazione	Corrispondente segnale italiano
	Curva stretta a destra	Presegnala una curva particolarmente stretta a destra.	-
	Curva stretta a sinistra	Presegnala una curva particolarmente stretta a sinistra.	-
	Intersezione con circolazione rotatoria	Segnala, sulle strade urbane e extraurbane, una intersezione regolata da circolazione rotatoria.
	Intersezione con circolazione rotatoria attorno ad uno spartitraffico centrale	Segnala, sulle strade urbane e extraurbane, una intersezione regolata da circolazione rotatoria attorno ad uno spartitraffico centrale.	-
	Intersezione con priorità su una strada entrante da sinistra	Presegnala un incrocio con corsia di accelerazione od una confluenza sul lato sinistro della carreggiata.
-	Intersezione con priorità su una strada entrante da destra	Presegnala un incrocio con corsia di accelerazione od una confluenza sul lato destro della carreggiata.
	Doppio senso di circolazione	Segnala un tratto di strada che da senso unico diventa a doppio senso.
	Curva pericolosa a sinistra	Presegnala un tratto di strada non rettilineo pericoloso per la limitata visibilità o per caratteristiche del tracciato (curva stretta a sinistra).
	Curva pericolosa a destra	Presegnala un tratto di strada non rettilineo pericoloso per la limitata visibilità o per caratteristiche del tracciato (curva stretta a destra).
	Serie di curve pericolose	Presegnala una serie di curve pericolose.	-
	Doppia curva pericolosa, la prima a destra	Presegnala una doppia curva, di cui la prima a destra.
	Doppia curva pericolosa, la prima a sinistra	Presegnala una doppia curva, di cui la prima a sinistra.
	Altezza massima disponibile	Indica l'altezza massima della strada nel punto in cui è installato il segnale (di norma in cima a gallerie o sottopassaggi). Le misure riportate sono in base alle unità di misura metriche e/o a quelle imperiali.	-
	Intersezione con priorità su una strada entrante da sinistra	Presegnala un incrocio con una strada entrante in una curva stretta sul lato sinistro della carreggiata.	-
	Intersezione con priorità su una strada entrante da destra	Presegnala un incrocio con una strada entrante in una curva stretta sul lato destro della carreggiata.	-
	Intersezione con priorità su strada entrante da sinistra in curva	Presegnala un incrocio con una strada proveniente dal lato sinistro della carreggiata e che si immette nella carreggiata principale in curva.	-
	Intersezione con priorità su strada entrante da destra in curva	Presegnala un incrocio con una strada proveniente dal lato destro della carreggiata e che si immette nella carreggiata principale in curva.	-
	Intersezione con priorità sulla strada secondaria a sinistra	Presegnala un incrocio a T con una strada di minore importanza che non ha diritto di precedenza e che si immette da sinistra.
	Intersezione con priorità sulla strada secondaria a destra	Presegnala un incrocio a T con una strada di minore importanza che non ha diritto di precedenza e che si immette da destra.
	Intersezione con strada che non ha priorità	Presegnala un incrocio con una strada di minore importanza in cui si ha la precedenza sui veicoli provenienti sia da destra che da sinistra.
	Intersezione con priorità sulla strada secondaria a destra ed a sinistra a livelli sfalsati	Presegnala un incrocio con strade di minore importanza che non hanno diritto di precedenza e che si immettono da sinistra e da destra su livelli sfalsati.	-
-	Intersezione con strada di uguale importanza	Presegnala un incrocio in cui vige la regola generale di dare la precedenza a sinistra.
	Intersezione con una strada a sinistra	Presegnala un incrocio a T con una strada di uguale importanza che si immette da sinistra.
	Intersezione con una strada a destra	Presegnala un incrocio a T con una strada di uguale importanza che si immette da destra.
	Intersezione a T con una strada trasversale	Presegnala un incrocio a T con una strada che si immette da destra e da sinistra.	-
	Intersezione a destra ed a sinistra a livelli sfalsati	Presegnala un incrocio con strade che si immettono da sinistra e da destra su livelli sfalsati.	-
	Intersezione a T con una strada trasversale a doppia carreggiata con priorità	Presegnala un incrocio a T con una strada di maggiore importanza che si immette da destra e da sinistra ed è a doppia carreggiata.	-
	Intersezione con una strada trasversale a doppia carreggiata con priorità e prosecuzione di quella originaria	Presegnala un incrocio con una strada di maggiore importanza che si immette da destra e da sinistra ed è a doppia carreggiata.	-
	Intersezione con una strada trasversale con priorità e prosecuzione di quella originaria	Presegnala un incrocio con una strada di maggiore importanza che si immette da destra e da sinistra.	-
	Guida a sinistra	Ricorda ai conducenti che il senso di marcia da tenere è quello di sinistra ed è posto in prossimità dei porti ed aeroporti..	-
	Passaggio di aereoplani a bassa quota	Presegnala la possibilità di improvvisi forti rumori o abbagliamenti dovuti ad aeroplani a bassa quota.
	Spartitraffico centrale	Indica la presenza dello spartitraffico centrale per dividere la carreggiata.	-
	Strade convegenti/divergenti	Indica la presenza di strade convergenti e/o divergenti verso la strada principale.	-
	Fine dello spartitraffico centrale	Indica la fine dello spartitraffico centrale per dividere la carreggiata.	-
	Cavi elettrici ad alta tensione sospesi	Segnala la presenza della linea aerea di alimentazione ad alto voltaggio in corrispondenza del passaggio a livello.	-
	Semaforo	Presegnala un impianto semaforico posto su strade sia urbane che extraurbane.
	Attraversamento pedonale	Segnala l'avviciarsi di un passaggio pedonale segnalato sulla carreggiata a breve distanza.
	Strada sdrucciolevole	Presegnala un tratto di strada che in particolari condizioni climatiche od ambientali può diventare sdrucciolevole.
	Strettoia	Segnala un restringimento pericoloso della carreggiata.
	Strettoia asimmetrica a sinistra	Segnala un restringimento pericoloso sul lato sinistro della carreggiata.
	Strettoia asimmetrica a destra	Segnala un restringimento pericoloso sul lato destro della carreggiata.
	Galleria	Segnala l'approssimarsi di una galleria stradale.	-
	Cunetta	Segnala un'anomalia altimetrica concava della strada che limita la visibilità.
	Strada deformata	Segnala un tratto di strada in cattivo stato o con pavimentazione irregolare.
	Dosso	Segnala un'anomalia altimetrica convessa della strada che limita la visibilità.
	Attraversamento di animali selvatici	Presegnala un tratto di strada con probabile improvvisa presenza od attraversamento di animali selvatici.
	Attraversamento di pecore	Presegnala un tratto di strada con probabile improvvisa presenza od attraversamento di pecore.	-
	Attraversamento di animali domestici	Presegnala un tratto di strada con probabile improvvisa presenza od attraversamento di animali domestici.
	Cavalieri	Segnala la possibilità di incontrare persone che esercitano l'equitazione sulla carreggiata.	-
	Vento laterale	Presegnala la possibilità di forti raffiche di vento laterale.
	Discesa pericolosa	Presegnala un tratto di strada in discesa secondo il senso di marcia.
	Salita ripida	Presegnala un tratto di strada in forte salita secondo il senso di marcia.
	Caduta massi	Presegnala il pericolo di caduta massi dalla parete rocciosa soprastante a destra con possibile presenza di pietre sulla carreggiata.
	Sbocco su argine o molo	Presegnala il pericolo di caduta in acqua. Può essere integrato con pannelli distanziometrici.
	Passaggio a livello con barriere	Segnala un passaggio a livello con barriere.
	Passaggio a livello senza barriere	Segnala un passaggio a livello senza barriere.
	Passaggio a livello con segnalazioni automatiche	Segnala un passaggio a livello con barriere e segnalazioni automatiche per fermarsi.	-
	Bambini	Segnala luoghi frequentati da bambini, come le scuole, i giardini pubblici, i campi di gioco e simili.
	Attraversamento di bambini	Segnala un possibile attraversamento di bambini ed è utilizzato in aree residenziali.	-
	Attraversamento di tram	Segnala attraversamento tranviario.
	Strada sdrucciolevole per ciclisti	Segnala che il tratto di strada successivo al segnale può essere sdrucciolevole per i ciclisti.	-

Segnali per lavori

I segnali temporanei per cantieri hanno la stessa forma romboidale o rettangolare dei segnali di pericolo ma colore di sfondo arancione invece che giallo e disegni e bordi neri.

Segnale irlandese	Significato	Spiegazione	Corrispondente segnale italiano
	Lavori	Presegnala cantieri di lavori in corso, depositi temporanei di materiale, presenza di macchinari adibiti ai lavori stradali.
	Carreggiata chiusa	Induca la chiusura della carreggiata sulla quale si sta viaggiando.
	Rientro in carreggiata	Indica la fine della deviazione ed il rientro nella carreggiata originario.
	Corsia chiusa	Induca la chiusura di una o più corsie.
	Doppio senso di circolazione	Segnala un tratto di strada che da senso unico diventa a doppio senso a causa di lavori.
	Corsia unica di marcia	Segnala un tratto di strada a corsia di marcia unica a causa di lavori.	-
	Strettoia asimmetrica a sinistra	Segnala un restringimento pericoloso sul lato sinistro della carreggiata per lavori.
	Strettoia asimmetrica a destra	Segnala un restringimento pericoloso sul lato destro della carreggiata per lavori.
	Strettoia	Segnala un restringimento pericoloso della carreggiata per lavori.
	Intersezione con una strada a sinistra	Presegnala un incrocio a T con una strada che si immette da sinistra.	-
	Intersezione con una strada a destra	Presegnala un incrocio a T con una strada che si immette da destra.	-
	Semaforo	Presegnala un impianto semaforico posto lungo il cantiere.
	Moviere	Presegnala la presenza di movieri per regolare il traffico nell'area interessata da lavori.	-
	Coda	Presegnala un tratto di strada in cui è in atto un forte rallentamento od una coda del traffico.
	Dosso	Presegnala la presenza di un dosso od una rampa in seguito a lavori.	-
	Banchina cedevole	Presegnala un tratto di strada con una banchina cedevole.
	Strada sdrucciolevole	Presegnala un tratto di strada che può diventare sdrucciolevole per lavori.	-
	Ghiaia	Presegnala la presenza di pietrisco, di materiale minuto o granaglia che può essere proiettato a distanza o scagliato in aria dai veicoli in transito.
	Attraversamento pedonale	Segnala la possibilità di incontrare pedoni che attraversano la strada da sinistra o da destra.	-
	Cavi elettrici ad alta tensione sospesi	Segnala la presenza della linea aerea di alimentazione ad alto voltaggio in corrispondenza del cantiere.	-
	Preavviso di deviazione	Preavvisa una deviazione lungo la strada che si sta percorrendo.
	Direzione per deviazione	Indica la direzione da seguire per la deviazione in atto.
	Fine della deviazione	Indica la fine della deviazione.	-

Segnali di informazione

Segnale irlandese	Significato	Spiegazione	Corrispondente segnale italiano
	Presegnalazione di direzioni lungo un'autostrada	Indica le direzioni raggiungibili al prossimo incrocio lungo un'autostrada.
	Presegnalazione di direzioni lungo una strada nazionale	Indica le direzioni raggiungibili al prossimo incrocio lungo una strada nazionale.
	Numero strada nazionale	Identifica una strada nazionale.
	Presegnalazione di direzioni lungo una strada regionale	Indica le direzioni raggiungibili al prossimo incrocio lungo una strada regionale.
	Segnalazione di direzioni su autostrada	Indica le direzioni raggiungibili all'incrocio per raggiungere un'autostrada.
	Segnalazione di direzioni per strada nazionale	Indica le direzioni raggiungibili all'incrocio per raggiungere una strada nazionale.
	Segnalazione di direzioni per strada regionale o locale	Indica le direzioni raggiungibili all'incrocio per raggiungere una strada regionale o locale.
	Segnale di conferma su strada nazionale	Indica le prossime località raggiungibili lungo la strada nazionale che si sta percorrendo.
	Inizio comune	Indica l'inizio di un comune od una località.
	Strada senza uscita	Indica una strada senza uscita per tutti i veicoli.
	Parcheggio riservato ai disabili	Indica la presenza di un parcheggio riservato a disabili.	-
	Percorso alternativo per veicoli alti	Indica un percorso alternativo per veicoli alti.	-
	Parcheggio	Indica un parcheggio autorizzato. Consente la sosta a tempo indeterminato salvo indicazioni differenti.
	Ospedale	Indica la presenza di un ospedale.
	Piazzuola di emergenza	Indica una piazzola dove è consentita la fermata di emergenza.
	Zona a velocità limitata	Indica una zona in cui la velocità è limitata a 30 km/h.

Segnali per autostrada

Segnale irlandese	Significato	Spiegazione	Corrispondente segnale italiano
	Preavviso di autostrada	Preavvisa l'inizio di un'autostrada.
	Autostrada	Indica l'inizio di un'autostrada col relativo numero.
	Pannelli distanziometrici per uscita autostradale	Vengono posti rispettivamente a 300, 200 e 100 metri dall'uscita autostradale a cui si riferiscono.	-
	Fine dell'autostrada	Indica la fine di un'autostrada.
	Conferma autostradale	Indica le prossime località raggiungibili tramite l'autostrada che si sta percorrendo e le relative distanze.