Wikibooks:Deposito/Moduli/Confronto tra segnaletica stradale italiana e maltese

Wikibooks, manuali e libri di testo liberi.
Jump to navigation Jump to search

I segnali stradali a Malta sono regolati dal Traffic signs and carriageway markins regulations 1969 (Regolamento sui segnali stradali e sulla segnaletica orizzontale del 1969), modificato più volte nel corso degli anni, l'ultima di cui nel 2011, e sono installati lungo il ciglio della strada sul lato sinistro della carreggiata (vista la guida a sinistra di regola nell'isola). I segnali stradali maltesi sono suddivisi in segnali di pericolo, di regolamentazione, di informazione e segnaletica orizzontale.

Se vi è del testo nei segnali, questo è in lingua inglese in ogni parte dell'isola, mentre i segnali di indicazione, specialmente quelli installati negli ultimi anni, hanno indicazioni unicamente in maltese.

Segnali di pericolo[modifica]

I segnali di pericolo a Malta hanno sfondo bianco ed una classica forma triangolare.

Segnale maltese Significato Spiegazione Corrispondente segnale italiano
Italian traffic signs - curva pericolosa a sinistra.svg Curva pericolosa a sinistra Presegnala un tratto di strada non rettilineo pericoloso per la limitata visibilità o per caratteristiche del tracciato (curva stretta a sinistra). Italian traffic signs - curva pericolosa a sinistra.svg
Italian traffic signs - curva pericolosa a destra.svg Curva pericolosa a destra Presegnala un tratto di strada non rettilineo pericoloso per la limitata visibilità o per caratteristiche del tracciato (curva stretta a destra). Italian traffic signs - curva pericolosa a destra.svg
Italian traffic signs - doppia curva sx.svg Doppia curva pericolosa, la prima a sinistra Presegnala una doppia curva, di cui la prima a sinistra. Italian traffic signs - doppia curva sx.svg
Italian traffic signs - doppia curva dx.svg Doppia curva pericolosa, la prima a destra Presegnala una doppia curva, di cui la prima a destra. Italian traffic signs - doppia curva dx.svg
Maltese road sign I.A5.svg Serie di curve pericolose Presegnala una serie di curve pericolose. -
Maltese road sign I.B1.svg Intersezione con strada con precedenza a destra Presegnala un incrocio con una strada di pari importanza in cui non si ha la precedenza sui veicoli provenienti da sinistra. Italian traffic signs - intersezione con precedenza a destra.svg
Maltese road sign I.B5.svg Intersezione con circolazione rotatoria Segnala, sulle strade urbane e extraurbane, una intersezione regolata da circolazione rotatoria. Italian traffic signs - circolazione rotatoria.svg
Italian traffic signs - intersezione con diritto di precedenza.svg Intersezione con strada che non ha priorità Presegnala un incrocio con una strada di minore importanza in cui si ha la precedenza sui veicoli provenienti sia da sinistra che da destra. Italian traffic signs - intersezione con diritto di precedenza.svg
Italian traffic signs - intersezione a T con diritto di precedenza sx.svg Intersezione a T sulla sinistra Presegnala un incrocio a T con una strada di minore importanza che non ha diritto di precedenza e che si immette da sinistra. Italian traffic signs - intersezione a T con diritto di precedenza sx.svg
Italian traffic signs - intersezione a T con diritto di precedenza dx.svg Intersezione con priorità sulla strada secondaria a destra Presegnala un incrocio a T con una strada di minore importanza che non ha diritto di precedenza e che si immette da destra. Italian traffic signs - intersezione a T con diritto di precedenza dx.svg
Maltese road sign I.D4.svgMaltese road sign I.D5.svg Intersezione con priorità sulla strada secondaria a destra ed a sinistra a livelli sfalsati Presegnala un incrocio con strade di minore importanza che non hanno diritto di precedenza e che si immettono da sinistra e da destra su livelli sfalsati. -
Italian traffic signs - strettoia simmetrica.svg Strettoia simmetrica Segnala un restringimento pericoloso della carreggiata su entrambi i lati. Italian traffic signs - strettoia simmetrica.svg
Italian traffic signs - discesa pericolosa.svg Discesa pericolosa Presegnala un tratto di strada in discesa secondo il senso di marcia. La pendenza è espressa in percentuale. Italian traffic signs - discesa pericolosa.svg
Italian traffic signs - strada sdrucciolevole.svg Strada sdrucciolevole Presegnala un tratto di strada che in particolari condizioni climatiche od ambientali può diventare sdrucciolevole. Italian traffic signs - strada sdrucciolevole.svg
Italian traffic signs - strada dissestata.svg Strada deformata Segnala un tratto di strada in cattivo stato o con pavimentazione irregolare. Italian traffic signs - strada dissestata.svg
Maltese road sign I.E5.svg Passaggio di aereoplani a bassa quota Presegnala la possibilità di improvvisi forti rumori o abbagliamenti dovuti ad aeroplani a bassa quota. Italian traffic signs - aeromobili.svg
Italian traffic signs - sbocco su molo.svg Sbocco su argine o molo Presegnala il pericolo di caduta in acqua. Italian traffic signs - sbocco su molo.svg
Maltese road sign I.E7.svg Galleria Presegnala una galleria. Italian traffic signs - galleria blu.svg
Maltese road sign I.E8.svg Cavi elettrici ad alta tensione sospesi Segnala la presenza della linea aerea di alimentazione ad alto voltaggio in corrispondenza del passaggio a livello. -
Italian traffic signs - altri pericoli.svg Altri pericoli Segnala un pericolo diverso da quelli indicati negli altri segnali di pericolo. Deve essere accompagnato da pannelli aggiuntivi che indicano la natura del pericolo in inglese. Italian traffic signs - altri pericoli.svg
Maltese road sign I.E10.svg Presenza di mezzi agricoli Presegnala un tratto di strada in cui è possibile incontrare mezzi agricoli procedenti a ridotta velocità. -
Italian traffic signs - dosso.svg Italian traffic signs - dosso Segnala una serie di dossi artificiali posizionati per ridurre la velocità. Italian traffic signs - dosso.svg
Maltese road sign I.F1.svg Attraversamento pedonale Segnala l'avviciarsi di un passaggio pedonale segnalato sulla carreggiata. Italian traffic signs - attraversamento pericoloso.svg
Maltese road sign I.F2.svg Bambini Segnala luoghi frequentati da bambini, come le scuole, i giardini pubblici, i campi di gioco e simili. Italian traffic signs - bambini.svg
Maltese road sign I.F3.svg Lavori Presegnala cantieri di lavori in corso, depositi temporanei di materiale, presenza di macchinari adibiti ai lavori stradali. Italian traffic signs - lavori.svg
Maltese road sign I.F4.svg Pedoni Segnala la possibilità di incontrare pedoni sulla carreggiata. -
Maltese road sign I.F5.svg Anziani o disabili sulla carreggiata Segnala la possibilità di incontrare persone anziane o disabili che attraversano la carreggiata. -
Maltese road sign I.F6.svg Cavalieri Segnala la possibilità di incontrare persone che esercitano l'equitazione sulla carreggiata. -
Maltese road sign I.H1.svg Doppio senso di circolazione Segnala un tratto di strada che da senso unico diventa a doppio senso. Italian traffic signs - doppio senso.svg
Maltese road sign I.H2.svg Altezza massima disponibile Indica l'altezza massima della strada nel punto in cui è installato il segnale (di norma in cima a gallerie o sottopassaggi). -
Italian traffic signs - semaforo verticale.svg Semaforo Presegnala un impianto semaforico posto su strade sia urbane che extraurbane. Italian traffic signs - semaforo verticale.svg
Maltese road sign I.H3.svg Caduta massi Presegnala il pericolo di caduta massi dalla parete rocciosa soprastante a sinistra con possibile presenza di pietre sulla carreggiata. Italian traffic signs - caduta massi da sinistra.svg
Italian traffic signs - preavviso.svg
Italian traffic signs - dare precedenza.svg
Preavviso di fermarsi e dare precedenza Preavvisa un incrocio in cui è necessario fermarsi e dare precedenza in corrispondenza della linea orizzontale sita alla distanza indicata dal segnale. Italian traffic signs - preavviso.svg
Italian traffic signs - dare precedenza.svg
Italian traffic signs - distanza.svg
Italian traffic signs - dare precedenza.svg
Preavviso di dare precedenza Preavvisa un incrocio in cui è necessario dare precedenza in corrispondenza della linea orizzontale sita alla distanza indicata dal segnale. Italian traffic signs - distanza.svg
Italian traffic signs - dare precedenza.svg

Segnali di regolamentazione[modifica]

Segnale maltese Significato Spiegazione Corrispondente segnale italiano
Italian traffic signs - divieto svolta a sinistra.svg Divieto di svoltare a sinistra Vieta di svoltare a sinistra al prossimo incrocio. -
Italian traffic signs - divieto svolta a destra.svg Divieto di svoltare a destra Vieta di svoltare a destra al prossimo incrocio. -
Maltese road sign II.A3.svg Divieto d'inversione Vieta di effettuare un'inversione di marcia. -
Italian traffic signs - senso vietato.svg Divieto di accesso Vieta di entrare in una strada accessibile invece in un altro senso. Italian traffic signs - senso vietato.svg
Italian traffic signs - divieto di transito.svg Divieto di transito Vieta a tutti i veicoli di entrare in una strada. Italian traffic signs - divieto di transito.svg
Maltese road sign II.A6.svg Divieto di circolazione a tutti i veicoli a motore Vieta il transito a tutti i veicoli a motore -
Italian traffic signs - divieto di transito alla trazione animale.svg Accesso vietato ai veicoli a trazione animale Vieta il transito ai veicoli a trazione animale. Italian traffic signs - divieto di transito alla trazione animale.svg
Italian traffic signs - divieto di transito alle biciclette.svg Divieto di circolazione per le biciclette Vieta il transito alle biciclette. Italian traffic signs - divieto di transito alle biciclette.svg
Italian traffic signs - divieto di transito a tutti gli autoveicoli.svg Divieto di circolazione a tutti i veicoli a motore, ad eccezione di quelli a due ruote Vieta il transito a tutti i veicoli a motore eccetto quelli a due ruote. Italian traffic signs - divieto di transito a tutti gli autoveicoli.svg
Italian traffic signs - divieto di transito ai veicoli da trasporto.svg Divieto di circolazione per i mezzi destinati al trasporto merci Vieta il transito ai veicoli da trasporto non adibiti al trasporto di persone. Italian traffic signs - divieto di transito ai veicoli da trasporto.svg
Maltese road sign II.B4.svg Accesso vietato agli animali da sella Vieta il transito agli animali da sella. -
Maltese road sign II.B5.svg Accesso vietato ai pedoni Vieta il transito ai pedoni. Italian traffic signs - transito vietato ai pedoni.svg
Italian traffic signs - divieto di transito larghezza 2,30m.svg Larghezza massima Vieta il transito ai veicoli aventi larghezza superiore a quella indicata in metri. Italian traffic signs - divieto di transito larghezza 2,30m.svg
Italian traffic signs - divieto di transito altezza 3,50m.svg Altezza massima Vieta il transito ai veicoli aventi altezza superiore a quella indicata in metri. Italian traffic signs - divieto di transito altezza 3,50m.svg
Italian traffic signs - divieto di transito a veicoli di massa sopra 7t.svg Peso massimo Vieta il transito ai veicoli aventi massa superiore a quella indicata in tonnellate. Italian traffic signs - divieto di transito a veicoli di massa sopra 7t.svg
Maltese road sign II.D1.svg Velocità massima Indica la velocità massima in chilometri orari alla quale i veicoli possono procedere immediatamente dopo il segnale. Italian traffic signs - limite di velocità 50.svg
Maltese road sign II.D2.svg Fine della velocità massima Indica la fine della velocità massima in chilometri orari alla quale i veicoli dovevano procedere prima del segnale. Italian traffic signs - fine limite di velocità 50.svg
Maltese road sign II.D3.svg Divieto di sorpasso Vieta di sorpassare i veicoli a motore con due o più ruote. Italian traffic signs - divieto di sorpasso.svg
Maltese road sign II.D4.svg Fine del divieto di sorpasso Indica la fine del divieto di sorpassare il veicolo che precede.
Italian traffic signs - divieto di sosta.svg Divieto di sosta Vieta la sosta, fermata prolungata (parcheggio) ai veicoli, in quei luoghi dove per regola generale non vige tale divieto. Italian traffic signs - divieto di sosta.svg
Italian traffic signs - divieto di fermata.svg Divieto di fermata Vieta la sosta e la fermata o qualsiasi temporanea sospensione della marcia ai veicoli. Italian traffic signs - divieto di fermata.svg
Italian traffic signs - divieto di segnalazioni acustiche.svg Divieto di segnalazioni acustiche Vieta l'utilizzo di segnalazioni acustiche se non in caso di estrema necessità. Italian traffic signs - divieto di segnalazioni acustiche.svg
Maltese road sign II.D9.svg Fine del divieto di segnalazioni acustiche Indica la fine del divieto dell'utilizzo di segnalazioni acustiche se non in caso di estrema necessità. -
Italian traffic signs - fermarsi e dare precedenza - stop.svg Fermarsi e dare la precedenza Prescrive l'obbligo di arrestarsi in ogni caso in corrispondenza della striscia trasversale di arresto ad un incrocio e di dare precedenza. Italian traffic signs - fermarsi e dare precedenza - stop.svg
Italian traffic signs - dare precedenza.svg Dare precedenza Indica un incrocio in cui è necessario dare precedenza in corrispondenza della linea orizzontale. Italian traffic signs - dare precedenza.svg
Maltese road sign II.E5.svg Precedenza ai veicoli provenienti in senso inverso Prescrive di dare precedenza ai veicoli provenienti in direzione opposta in una strada a doppio senso che consente il passaggio di una sola fila di veicoli. Italian traffic signs - dare precedenza nei sensi unici alternati.svg
Italian traffic signs - limite minimo di velocità 30.svg Velocità minima Indica la velocità minima alla quale procedere. Italian traffic signs - limite minimo di velocità 30.svg
Italian traffic signs - fine limite minimo di velocità 30.svg Fine velocità minima Indica la fine del tratto di strada interessato dal limite minimo di velocità. Italian traffic signs - fine limite minimo di velocità 30.svg
Maltese road sign II.E8.svg Attraversamento pedonale Indica un attraversamento pedonale ed è posto in prossimità di esso. Italian traffic signs - attraversamento pedonale.svg
Italian traffic signs - preavviso di direzione obbligatoria a sinistra.svg Preavviso di direzione obbligatoria a sinistra Preavvisa che la sola direzione consentita al conducente è quella di andare a sinistra. Italian traffic signs - preavviso di direzione obbligatoria a sinistra.svg
Italian traffic signs - preavviso di direzione obbligatoria a destra.svg Preavviso di direzione obbligatoria a destra Preavvisa che la sola direzione consentita al conducente è quella di andare a destra. Italian traffic signs - preavviso di direzione obbligatoria a destra.svg
Italian traffic signs - direzione obbligatoria dritto.svg Direzione obbligatoria diritto Indica che la sola direzione consentita al conducente è quella di andare diritto. Italian traffic signs - direzione obbligatoria dritto.svg
Italian traffic signs - direzione obbligatoria a sinistra.svg Direzione obbligatoria a sinistra Indica che la sola direzione consentita al conducente è quella di andare a sinistra. Italian traffic signs - direzione obbligatoria a sinistra.svg
Italian traffic signs - direzione obbligatoria a destra.svg Direzione obbligatoria a destra Indica che la sola direzione consentita al conducente è quella di andare a destra. Italian traffic signs - direzione obbligatoria a destra.svg
Maltese road sign II.F6.svg Intersezione con percorso rotatorio obbligato Indica ai conducenti l'obbligo di circolare nel verso antiorario indicato dalle frecce attorno all'area di rotazione. È posto subito prima di una piazza dove si svolge circolazione rotatoria. Italian traffic signs - rotatoria.svg
Italian traffic signs - passaggio obbligatorio a sinistra.svg Passaggio obbligatorio a sinistra Obbliga i conducenti a passare a sinistra dell'ostacolo come un cantiere, uno spartitraffico, un salvagente o un'isola di traffico. Italian traffic signs - passaggio obbligatorio a sinistra.svg
Italian traffic signs - passaggio obbligatorio a destra.svg Passaggio obbligatorio a destra Obbliga i conducenti a passare a destra dell'ostacolo come un cantiere, uno spartitraffico, un salvagente o un'isola di traffico. Italian traffic signs - passaggio obbligatorio a destra.svg
Italian traffic signs - passaggi consentiti.svg Passaggio obbligatorio a destra o sinistra Obbliga i conducenti a passare a destra o a sinistra dell'ostacolo come un cantiere, uno spartitraffico, un salvagente o un'isola di traffico. Italian traffic signs - passaggi consentiti.svg
Italian traffic signs - direzioni consentite a dritto ed a sinistra.svg Direzione obbligatoria diritto o a sinistra Indica che le sole direzioni consentite al conducente sono quelle di andare diritto o a sinistra. Italian traffic signs - direzioni consentite a dritto ed a sinistra.svg
Italian traffic signs - direzioni consentite a dritto ed a destra.svg Direzione obbligatoria diritto o a destra Indica che le sole direzioni consentite al conducente sono quelle di andare diritto o a destra. Italian traffic signs - direzioni consentite a dritto ed a destra.svg
Italian traffic signs - direzioni consentite a destra ed a sinistra.svg Direzione obbligatoria destra o a sinistra Indica che le sole direzioni consentite al conducente sono quelle di andare a destra o a sinistra. Italian traffic signs - direzioni consentite a destra ed a sinistra.svg
UK traffic sign 546.svg Scuola Indica la presenza di una scuola. -
UK traffic sign 547.2.svg Parco giochi Indica la presenza di un parco giochi. -
UK traffic sign 547.4B.svg Persone cieche Segnala la presenza di persone non vedenti che possono attraversare la strada. -
UK traffic sign 547.4.svg Disabili Segnala la presenza di persone disabili che possono attraversare la strada. -

Segnali di informazione[modifica]

Segnale maltese Significato Spiegazione Corrispondente segnale italiano
Italian traffic signs - diritto di precedenza.svg Priorità sul traffico che si incrocia Indica che la strada che si sta percorrendo gode del diritto di precedenza rispetto alle strade entranti. Italian traffic signs - diritto di precedenza.svg
Italian traffic signs - fine del diritto di precedenza.svg Fine della priorità sul traffico che si incrocia Indica la fine del diritto di precedenza rispetto alle strade entranti. Italian traffic signs - fine del diritto di precedenza.svg
Maltese road sign III.A3.svg Precedenza rispetto ai veicoli provenienti in senso inverso Indica la precedenza rispetto ai veicoli provenienti in direzione opposta in una strada a doppio senso che consente il passaggio di una sola fila di veicoli. Italian traffic signs - diritto di precedenza nei sensi unici alternati.svg
Italian traffic signs - strada senza uscita.svg Strada senza uscita Indica una strada senza uscita per tutti i veicoli. Italian traffic signs - strada senza uscita.svg
Italian traffic signs - preavviso di strada senza uscita SX.svg Preavviso di strada senza uscita Preavvisa una strada senza uscita per tutti i veicoli. Italian traffic signs - preavviso di strada senza uscita SX.svg
Italian traffic signs - parcheggio.svg Parcheggio Indica un parcheggio autorizzato. Consente la sosta a tempo indeterminato salvo indicazioni differenti. Italian traffic signs - parcheggio.svg
Italian traffic signs - preavviso di parcheggio.svg Direzione per un parcheggio Indica la direzione da seguire per un parcheggio autorizzato. Italian traffic signs - preavviso di parcheggio.svg
Italian traffic signs - ospedale.svg Ospedale Indica la presenza di una struttura ospedaliera ed invita ad evitare i rumori. Italian traffic signs - ospedale.svg
Maltese road sign III.C1.svg Preavviso di intersezione Indica le località raggiungibili al prossimo incrocio. Italian traffic signs - preavviso intersezione extraurbana.svg
Maltese road sign III.C5.svg Direzione Indica la località raggiungibile all'incrocio. Italian traffic signs - direzione blu.svg
Maltese road sign III.C10.svg Inizio centro abitato Indica l'inizio di un centro abitato. Italian traffic signs - inizio centro abitato.svg
Maltese road sign III.D3.svg Direzione per località turistica Indica la località turistica raggiungibile all'incrocio. Italian traffic signs - direzione marrone.svg
Maltese road sign III.D8.svg Inizio località turistica Indica l'inizio di una localià turistica. -
Maltese road sign III.E1.svg Direzione per servizi Indica i servizi raggiungibili all'incrocio. Italian traffic signs - direzione bianco.svg

Altri progetti[modifica]

Collegamenti esterni[modifica]