Russo/Preposizioni

Wikibooks, manuali e libri di testo liberi.

Russo

categoria · sviluppo Russo/Sviluppo · modifica

Lezione 1 Russo/Lezione 1 - l'alfabeto Lezione 2 Russo/Lezione 2 - Presentarsi Lezione 3 Russo/Lezione 3 - grammatica di base Alcune parole ed espressioni utili Russo/Parole ed espressioni utili. Prestiti Russo/Prestiti Alfabeto Russo/Alfabeto Nomi geografici Russo/Nomi geografici. Numeri Russo/Numeri Declinazioni Russo/Declinazioni Aggettivi Russo/Aggettivi Coniugazioni Russo/Coniugazioni Preposizioni Russo/Preposizioni Aspetti Verbali Russo/Verbi Pronomi Pronomi interrogativi Russo/Pronomi interrogativi Pronomi personali Russo/Pronomi personali Pronomi possessivi Russo/Pronomi possessivi Altro materiale Russo/Altro materiale

Indice 1 Preposizioni 1.1 Accusativo 1.2 Genitivo 1.3 Dativo 1.4 Strumentale 1.5 Preposizionale 2 Preposizioni con 2 casi 2.1 Accusativo e Preposizionale 2.2 Accusativo e strumentale 2.3 Genitivo e strumentale 3 Esempi

[modifica] Preposizioni

[modifica] Accusativo про - on the topic of сквозь через - in, dopo, by [modifica] Genitivo без - senza вне - fuori di вместо - invece di вокруг, около - intorno до - fino a для - per из - of, all'esterno di из-за - dietro из-под - da sotto кроме - eccetto мимо - passato (movimento) от - off, from после - dopo у - presso, vicino a среди - tra più cose o persone много+Gpl несколько+Gpl мало+ Gpl

[modifica] Dativo к or ко - verso благодаря - grazie a [modifica] Strumentale над - sopra a перед - davanti a между - in c - con [modifica] Preposizionale при - in tempi di, in presenza di о or об - on the topic of на, в - in e su

[modifica] Preposizioni con 2 casi

Come in Tedesco, alcune preposizioni possono avere 2 casi. L'accusativo (ancora , come in Tedesco) ed il genitivo sono usati per esprimere movimento: l'accusativo pertiene alla destinazione, mentre il genitivo indica la fonte del movimento. Lo strumentale ed il Preposizionale sono usati per esprimere staticità.

[modifica] Accusativo e Preposizionale

• в or во - in, inside of
• на - on, on top of

[modifica] Accusativo e strumentale

• за - behind, for
• под - sotto

[modifica] Genitivo e strumentale

• с - di (G), con (I)

[modifica] Esempi

Accusativo:

Книга упала на пол. 

Il libro cadde sul pavimento.

За Родину! 

For the Motherland!

Genitivo:

Четыре стула стоят вокруг стола. 

Quattro sedie stanno intorno alla tavola.

Диван стоит у стены. 

Il divano è appoggiato al muro.

Он выходит из университéта. 

Egli sta uscendo dall'università .

Bозвращáюсь с рабóты. 

Sto tornando dal lavoro.

Dativo:

Ваза пододвинута к краю стола.  

Il vaso è spostato verso il bordo del tavolo.

Идý к роди́телям. 

Sto andando dai miei genitori.

Strumentale:

Лампа висит под потолком. 

La lampada è appesa al soffitto.

Игорь идёт с другом. 

Igor cammina con un amico.

Он стоит за дверью. 

Egli sta dietro la porta.

Preposizionale:

Стол и стулья стоят в центре комнаты. 

Il tavolo e le sedie sono in mezzo alla stanza.

Ваза стоит на столе. 

Il vaso sta sul tavolo.

Книга и вещи лежат на столе. 

Il libro e le cose ono sul tavolo.

Телевизор стоит на столике. 

La televisione sta sul tavolino.

Картина висит на стене. 

Il quadro è appeso al muro.

Nota: usare la preposizione "в/во" per dire in che posto sei, o dove stai andando, funziona nella maggior parte dei casi; tuttavia, alcune situazioni richiedono di usare "на" invece di "в/во".

Per esempio:

Pабóтаю в университéте. 

Io lavoro all'università.

but:

Pабóтаю на факультéте (чего-нибудь). 

Io lavoro alla facoltà (di ...).

Allo stesso modo:

Идý в бюро. 

Sto andando in ufficio.

ma:

Идý на работу. 

Sto andando al lavoro.

Ed altri. Esiste un limitato numero di questi ultimi, ma l'uso di "на" al posto di "в/во" è obbligatorio in questi casi.