Tarantino/Tempi verbali

Tempi verbali

Il sistema verbale tarantino è molto complesso e differente da quello italiano. Esso si basa su costrutti di tipica origine latina e greca e conosce solo due coniugazioni, che sono: -áre ed -ére.

I verbi principali e le loro declinazioni all'indicativo presente sono:

• Essere (non come ausiliare): so', sì(nde), jé (o éte), síme, síte, sò(nde);
• Avere (anche in luogo di Dovere): hagghie, hé, ha, ame, avíte, honne;
• Stare: stoche, sté(je), sté(je), stáme, státe, stonne;
• Andare: voche, vé(je), vé(je), sciáme, sciáte, vonne;
• Tenere (in senso di possesso): tènghe, tíne, téne, teníme, teníte, tènene;
• Fare: fazze, fáce, fáce, facíme, facíte, fàcene.

Caratteristica tipica è l'uso frequente della prostesi della vocale -a-, che porta ad una doppia forma verbale:

• cògghiere e accògghiere [raccogliere];
• 'ndruppecáre e attruppecáre [inciampare].

Vi è anche la presenza del suffisso incoattivo -èscere derivato dall'antico -ire:

• durmèscere [dormire];
• sparèscere [sparire];
• sckurèscere [imbrunire].

È molto diffusa l'alternanza vocalica tra i verbi della prima coniugazione, dovuto alla metafonia. Essi sono soggetti al dittongamento dell'ultima vocale tematica (-o- in -uè- ed -e- in -ie-). Per esempio:

• sciucáre [giocare]: ije scioche, tu' sciuèche, jidde scioche, ...;
• annegghiáre [scomparire]: ije annègghie, tu' anniegghie, jidde annègghie, ....

Coniugazioni

I verbi della seconda coniugazione, esitano la o in u:

• còsere [cucire]: ije cóse, tu' cúse, jidde cóse, ...;
• canòscere [conoscere]: ije canòsche, tu' canúsce, jidde canòsce, ....

Modo infinito

L'infinito dei verbi è reso, specialmente nel parlato informale, mediante l'apocope delle forme così dette "da dizionario":

• addumandà, addumannà [chiedere];
• canoscè [conoscere].

Se l'infinito segue un verbo di desiderio o d'ordine, viene tradotto con la congiunzione cu seguita dal presente indicativo del verbo

• te vògghie cu dìche [voglio dirti];
• dìlle cu avéne [digli di venire].

Modo indicativo

Le desinenze per formare l'indicativo presente sono le seguenti:

• prima coniugazione: -e, -e, -e, -áme, -áte, -ene;
• seconda coniugazione: -e, -e, -e, -íme, -íte, -ene.

A differenza degli altri dialetti pugliesi, nel tarantino non compare la desinenza -che per le prime persone. Questa desinenza è usata però per i verbi monosillabici:

• voche [vado];
• vèche [vedo];
• stoche [sto].

Il presente continuato in tarantino si forma con l'indicativo presente del verbo stare + preposizione a + indicativo presente del verbo:

• stoche a ffazze [sto facendo].

Fanno eccezione a questa regola la seconda e la terza persona singolare, le quali non richiedono l'uso della preposizione a:

• sté studie [sta studiando];
• sté mmange [sta mangiando].

Nell'imperfetto troviamo le seguenti desinenze:

• prima coniugazione: -áve, -áve, -áve, -àmme, -àveve (-àvve), -àvene;
• seconda coniugazione: -éve, -íve, -éve, -èmme, -ivene (-ìvve), -èvene.

Per il tempo perfetto le desinenze sono:

• prima coniugazione: -éve, -àste, -óje, -àmme, -àste, -àrene;
• seconda coniugazione: -íve, -ìste, -íje, -èmme, -ìste, -érene.

In dialetto tarantino non esiste una forma univerbale di futuro, che perciò viene spesso sostituito dal presente indicativo oppure viene espresso mediante la perifrasi futurale derivata dal latino habeo ab + infinito, caratteristica questa che è comune ad altre lingue, tra cui la lingua sarda:

• hagghie a ccundà' [racconterò].

Questo costrutto è usato anche per esprimere il senso di necessità:

• Ce amm'a ffà? [cosa dobbiamo fare?].

Modo congiuntivo

Il congiuntivo presente ha tutta una sua forma particolare, tipica poi dei dialetti salentini; si rende con la congiunzione cu seguita dal presente indicativo:

• Dille cu avènene cu nnuje! [digli che vengano con noi!].

Al contrario, il congiuntivo imperfetto ha delle desinenze proprie:

• prima coniugazione: -àsse, -àsse, -àsse, -àmme, -àste, -àssere;
• seconda coniugazione: -ìsse, -ìsse, -èsse, -èmme, -ìste, -èssere.

Modo condizionale

Altro tempo verbale inesistente è il condizionale, sostituito dall'imperfetto indicativo o dall'imperfetto del congiuntivo:

• vuléve scè' ô cìneme [vorrei andare al cinema];
• vulìsse venè' pur'ije [vorrei venire anche io].

Modo imperativo

L'imperativo è formato semplicemente con l'aggiunta della desinenza -e per la seconda persona singolare, -àme o -íme per la prima persona plurale, e -àte o -íte per la seconda persona plurale:

• tremíende! [guarda!],
• sciàme! [andiamo!],
• aveníte! [venite!].

La formazione dell'imperativo negativo è già più complicata; si ottiene mediante la circonlocuzione verbale con scére + gerundio (dal latino ire iendo):

• 'nò scè' scènne a' scole créje! [non andare a scuola domani!].

Modo gerundio

Il gerundio si ottiene aggiungendo la desinenza -ànne per i verbi del primo gruppo, e -ènne per i verbi del secondo:

• 'nghianànne [salendo],
• fuscènne [correndo].

A volte per tradurre il gerundio si fa ricorso ad una preposizione relativa:

• hagghie vìste 'u film ca stè mangiáve [ho visto il film mangiando].

Modo participio

Il participio passato è formato con l'aggiunta del suffisso -áte per i verbi appartenenti al primo gruppo, e del suffisso -úte per i verbi appartenenti al secondo. Tuttavia vi sono anche participi passati uscenti in -ste:

• viste [visto],
• puèste [posto],
• rumàste [rimasto].

Essere

persona	Indicativo presente	Imperfetto	Perfetto	Congiuntivo presente	Congiuntivo imperfetto
Ije	so'	ére	fuéve	cu sije	fòsse
Tune	sì(nde)	ìre	fuìste	cu sía	fuèsse
Jidde, Jèdde	jè, éte	ére, jéve	fu'	cu sije	fòsse
Nuje	síme	èreme	fuèmme	cu síme	fòsseme
Vuje	síte	írene	fuèsteve	cu síte	fuèsseve
Lóre	sò(nde)	èrene, jèvene	fúrene	cu síene	fòssere

Avere

persona	Indicativo presente	Imperfetto	Perfetto	Congiuntivo presente	Congiuntivo imperfetto
Ije	hagghie	avéve	avìbbe	cu hagghie	avìsse
Tune	hé	avíve	avìste	cu hagghie	avìsse
Jidde, Jèdde	ha(ve)	avéve	aví	cu hagghie	avèsse
Nuje	ame	avèveme	avèmme	cu avìme	avìsseme
Vuje	avíte	avìveve	avìsteve	cu avíte	avìsseve
Lóre	honne	avèvene	avèrene	cu honne	avèssere