Latino/Participio passato

Wikibooks, manuali e libri di testo liberi.

Il participio passato o participio perfetto in latino è un verbo con funzione di aggettivo che esprime un'azione compiuta e passiva; per questo non è possibile avere il participio passato di verbi intransitivi (come invece è possibile in italiano, ad esempio andato).

Si forma aggiungendo il tema del supino (togliendo -um dal supino fornito dal paradigma) le terminazioni degli aggettivi della prima classe us, a, um.

Esempio

laudo, as, avi, atum, are (lodare). Dal supino laudatum si prende il tema, laudat e si aggiungono le terminazioni:

Caso	Singolare						Plurale
	M		F		N		M		F		N
Nominativo	laudat	us	laudat	a	laudat	um	laudat	i	laudat	ae	laudat	a
Genitivo	laudat	i	laudat	ae	laudat	i	laudat	orum	laudat	arum	laudat	orum
Dativo	laudat	o	laudat	ae	laudat	o	laudat	is	laudat	is	laudat	is
Accusativo	laudat	um	laudat	am	laudat	um	laudat	os	laudat	as	laudat	a
Vocativo	laudat	e	laudat	a	laudat	e	laudat	i	laudat	ae	laudat	a
Ablativo	laudat	o	laudat	a	laudat	o	laudat	is	laudat	is	laudat	is

Il participio perfetto può avere due funzioni e a seconda può essere tradotto in modi diversi:

• funzione aggettiva o attributiva, va quindi tradotto con una subordinata relativa
• funzione circostanziale, introduce una subordinata causale o temporale.

Attenzione! Il participio passato latino quindi non corrisponde sempre al participio passato italiano. Ad esempio laudatus può in alcune circostanze essere tradotto come "lodato", ma è più corretto tradurlo come visto sopra.

Ad esempio:

Milites, ducti ab consule, proelium vixerunt

In questo caso il participio perfetto può essere reso in modi diversi:

• con funzione attributiva: I soldati, che erano guidati dal console, vinsero la battaglia; in questo caso va bene anche I soldati, condotti dal console, vinsero la battaglia
• con funzione circostanziale: I soldati, poiché erano guidati dal console, vinsero la battaglia