Piemontese/Avverbi

Avverbi di maniera

Piemontese	Italiano	Esempio	Traduzione
Bin	Bene	A l'é tut bin	Va tutto bene.
Mal	Male	A l'é tut mal	Va tutto male.
Mej	Meglio	A l'é mej	Va meglio.
Pes	Peggiore	J afè a van pes	Gli affari procedono peggio.
Parej	Così	Noi Puff, i som' parej...	Noi Puffi siam così...
-aman	-amente	A corìa lestaman	Correva velocemente.
-ament	-amente	A corìa lestament	Correva velocemente.

Avverbi di quantità

Piemontese	Italiano	Esempio	Traduzione
Tant	Tanto	Cola fumela i-m pias tant.	Quella ragazza mi piace tanto.
Pòch	Poco	A l'ha parlà pòch.	Ha parlato poco.
Tròp	Troppo	A l'ha parlà tròp.	Ha parlato troppo.
Vair	Parecchio	Cola fumela a l'è vair bela.	Quella ragazza è parecchio bella.
Motobin	Molto	A l'era motobin dròlo.	Era molto strano.
Mach	Solo	A l'ha mach anvitalo.	L'ha solo invitato.
Assè	Abbastanza	A l'è piasume assè.	Mi è piaciuto abbastanza.
Pro	Abbastanza	A-j è pro bagnanas.	Ce n'è abbastanza di effervescente.
Nent	Niente	A la fin a l'ha fàit nent.	In fin dei conti non ha fatto niente.
Tansipòch	Pochissimo	Chiel a rusca tansipòch.	Lui fatica pochissimo.

Avverbi di tempo

Piemontese	Italiano	Esempio	Traduzione
Àora	Adesso	Àora i rivo!	Adesso arrivo!
Peuj	Poi	Peuj i faroma dcò lòn	Poi faremo anche quello.
Ancheuj	Oggi	Ancheuj i l'hai prontà 'l pess	Oggi ho preparato il pesce
Jer	Ieri	Jer a l'era Martes	Ieri era martedì.
Doman	Domani	Doman a-i è l'esam d'anglèis.	Domani c'è l'esame d'inglese.
denanss	Prima	Prima ch'i deurmo, im lavo.	Prima di dormire mi lavo.
apress	Dopo	Dòp avej amala, son pentime.	Dopo averla amata, mi sono pentito.
Sémper/Sempre	Sempre	A fa sémper parej!	Fa sempre così!
Sovens	Spesso	A va soens a Geneva për ël travaj.	Va spesso a Ginevra per lavoro.
Giumaj	Mai	A fa giumaj sòa pratica.	Non fa mai gli esercizi.
Torna	Di nuovo	A l'è torna sì për ciamè 'd sold.	È di nuovo qui a chiedere soldi.
Marlàit	Qualche volta	Marlàit l'elaborator a brogia.	A volte il computer fa rumore.
Mentr(e)	Mentre	Mentr i passava, i l'hai catalo.	Mentre passavo, l'ho comprato.
Preposizioni	usate come	avverbio

Avverbi di luogo

Piemontese	Italiano	Esempio	Traduzione
Davzin	Vicino	Davzin a l tabachin a-j è l'artajor.	Vicino alla tabaccheria c'è la salumeria.
Leugn	Lontano	Lontan da la satòira a-j è l tenzor.	Lontano dalla sartoria c'è la tintoria.
Ambelessì	Proprio qui	Ambelessì a l'è postegia toa vitura.	Proprio qui è parcheggiata la tua macchina.
Ambelelì	Proprio lì	It l'has capì bin, dovoma andè ambelelì.	Hai capito bene, dobbiamo andare proprio lì.
Antè	Dove	I deurmo antè ch'as deurm, pà an n autra part!	Dormo dove si dorme, non altrove.
An sà	Di qua	An sà d le Alp a-j è l Piemont.	Di qua delle Alpi c'è il Piemonte.
An là	Di là	An là d le Alp a-j è la Fransa.	Di là delle Alpi c'è la Francia.
Antëcà	In casa	Andoma antecà, parej it eufro n cafè.	Andiamo in casa, così ti offro un caffè.
Dond	Da dove	I soma a Versej, dond ch'a riva Giaco.	Siamo a Vercelli, da dove viene Giacomo.
Preposizioni	usate come	avverbio

Avverbi di opinione

Piemontese	Italiano	Esempio	Traduzione
Sì	Sì	Piasla ti la ceresa? Sì, am pias vàir!	Ti piacciono le ciliegie? - Si, molto!
Nò	No	Vasto con Rosslin-a ant la campagna? Nò, mersì.	Vai con Rossella in campagna? - No, grazie.
Òj	Sì	Piasla a ti la ceresa? Òj, am pias tant!	Ti piacciono le ciliegie? - Sì, molto!
Maraman	Forse	Forsa! 'chè maraman i vagnoma!!	Forza! Chè forse vinciamo!
Sigur	Certo	Antlor lassësto Rosslin-a sola? Sigur.	Allora lasci Rossella da sola? - Certo!
Dabon	Davvero	A son dabon dij fingard coj giovo!	Sono davvero dei pelandroni quei ragazzi.

Avverbi di modo

Gli avverbi di modo, quelli che nelle lingue romanze si formano aggiungendo la desinenza -ment al femminile dell'aggettivo, in piemontese sono spesso sostituiti dal semplice aggettivo o da una perifrasi.

• parla ciair (parla chiaramente)
• divers da j'àuti noi i pensoma che (diversamente dagli altri noi pensiamo che)
• an general (generalmente)
• ëd sòlit (solitamente, al solito)
• al toch
• dë strangojon
• al ginojon
• dë scondion
• per asar

Tra gli avverbi di modo più comuni si possono ricordare:

• parèj, për parej, aussì, csi (così, in questo modo).
• bin
• mal
• mej
• pes
• apòsta
• volonté
• dosman
• belavans (purtroppo, malauguratamente)
• adasi
• apòsta
• così
• maitass (avere gran desiderio, non veder l'ora di... aspettare con ansia). Ad es. ...a l'era motobin emossionà, coma 'n cit che a la vijà 'd Natal a s 'andeurm con èl sol pensé 'd dèsvijesse per duverté ij cado, e chiel a l'avìa maitass ed duverté ...

Aggettivi con valore avverbiale. Spesso l'avverbio di modo è costituito da un avverbio di origine latina (bin, mal, volonté) o anche da un aggettivo alla forma maschile singolare. I più usati tra questi sono:

• pian [Chi ch'a va pian a va san, chi ch'a va fòrt a va a la mòrt]
• fòrt
• ciair [An cola società gnun a parlava ciair].
• ancreus
• tranquil [Va tranquil che mi it giutrai]

Locuzioni avverbiali. Altre volte si fa ricorso a locuzioni avverbiali formate, nella maggior parte dei casi, da una preposizione o da un aggettivo o da una preposizione e da un nome. Sono molto numerose.

• për boneur
• an pressa
• da lontan
• a la lunga
• a la carlon-a
• a la ceca
• a la dësprà (disperatamente)
• a bel asi

Comparativo degli avverbi di modo. Come gli aggettivi, pure gli avverbi di modo possono avere la forma comparativa o superlativa. Ad es. da an pressa si può avere pi/meno an pressa. La costruzione delle frasi comparative di questo genere si regola con i medesimi principi del comparativo degli aggettivi.

• El rioplan a përcor ësta distansa tant piì an pressa che j'àuti mojen ëd transpòrt.

A questi comparativi si potrebbero aggiungere i superlativi di locuzioni avverbiali, quali:

• franch a pòst
• franch d'acòrdi
• franch lontan

Avverbi con comparativo sintetico. Alcuni avverbi hanno il comparativo sintetico. I più comuni sono:

• bin - mej
• mal - pes
• tant - pi

Forme alterate, In genere gli avverbi di modo piemontesi non hanno forma alterata come quelli italiani (ad es. maluccio, benino, benone). Se si vuole modificare il loro senso si ricorre a:

• pitòst [A scòla Pierin a va pitòst mal, mentre i sò frej a van bastansa bin].
• assè
• bastansa
• franch [Belessì tut a va franch bin]