| Piemontese |
Italiano |
Esempio |
Traduzione
|
| ëd |
Di |
Ël can ëd Berto a ganassa. |
Il cane di Berto morde.
|
| a |
A |
Mi i von a cà. |
Io vado a casa.
|
| da |
Da |
Nicolet a vnisìa da Turin. |
Nicoletto proveniva da Torino.
|
| ant |
In |
Ant es articol as dëscor ëd ti. |
In questo articolo si parla di te.
|
| con |
Con |
Stè con ti a l'è bel. |
È bello stare con te.
|
| (an) su |
Su |
Le ciav a son an sla taula. |
Le chiavi sono sul tavolo.
|
| për |
Per |
A massërìa për sò amor. |
Ucciderebbe per amore.
|
| fra, antra 'd, antrames ëd |
Tra/Fra |
Fra mi e ti (Antra 'd ti e mi/Antrames ëd ti e mi) as seta Giaco. |
Tra me e te si siede Giacomo.
|
| dël |
In (anni/mesi) |
Dël 1706 Turin a l'è staita assedià. |
Nel 1706 Torino è stata assediata.
|
| ansima |
sopra, in cima |
I soma andait ansima la tor. |
Siamo andati sulla torre.
|
| dzor(a) |
su, sopra, |
L'avion a planava dzor noi. |
L'aereo volava sopra di noi.
|
| sot(a) |
Sotto |
Sot ël mont a-i è la balma. |
Sotto la montagna c'è il rifugio.
|
| dnans, dëdnans |
davanti, innanzi |
Dnans ël miraj i butoma la sislonga. |
Davanti allo specchio mettiamo il divano.
|
| darera/drè |
dietro |
Drè la Delta a-i è na Punto. |
Dietro la Delta c'è una Punto.
|
| andrint(a), drint(a) |
Dentro |
Drint ël musè a-i son ëd bej quàder. |
Nel museo ci sono dei bei quadri.
|
| fòra 'd/feur ëd |
Fuori |
Feur ëd cà a l'è dabon freid. |
Fuori di casa fa davvero freddo.
|
| davzin |
Vicino a |
Davzin la cadrega a-i è l'armuar. |
Vicino alla sedia c'è l'armadio.
|
| dantorn, aranda, anviron |
Intorno a |
Dantorn (anviron/aranda) l'artonda a sìrcolo le viture. |
Attorno alla rotonda circolano le auto.
|
| arlongh |
lungo |
Arlongh Pò a-i son ij Murass. |
Lungo il Po ci sono i Murazzi.
|
| durant |
durante |
Durant la gara ij tifos a argiojìvo. |
Durante la partita i tifosi gioivano.
|
| ancontra |
verso di |
I corìa ancontra 'l ferì. |
Correvo verso il ferito.
|
| contra |
contro |
A l'ha sciapà la vitura contra la muraja. |
Ha rotto la macchina contro il muro.
|
| oltra |
oltre |
J'esplorator a l'han dessidù 'd marcè oltra. |
Gli esploratori decisero di andare oltre.
|
| travers |
attraverso |
Lor a son andait traers ël bòsch. |
Sono andati attraverso la foresta.
|
| conforma, scond |
Secondo |
Ël Vangel conforma (scond) Gioann a l'è 'l dariè. |
Il Vangelo secondo Giovanni è l'ultimo.
|
