Piemontese/Diatesi Verbali

Il verbo può assumere diatesi differenti. In piemontese sono quattro, una in più rispetto all'italiano.

Diatesi attiva

La diatesi attiva prevede un'azione e un soggetto che la compie. È la diatesi di base del verbo, da cui si parte per le altre.

Diatesi passiva

• La diatesi passiva si forma con il solo verbo essere (non venire come in italiano) e per i soli verbi transitivi, ovvero che reggono l'accusativo (il complemento oggetto) nella forma attiva.
• Nella forma passiva il complemento oggetto dell'attiva diventa soggetto e il soggetto dell'attivo diventa complemento d'agente o di causa efficiente.
• Il passivo si forma per tutti i modi e per tutti i tempi, semplici e composti.
• Per costruirlo: esse coniugato + participio.
  • Mi i son stait stangà ant la III class.
  • Io sono stato bocciato in terza.
  • Ij piemonteis minch vern a son genà da la fiòca.
  • Ogni inverno i piemontesi sono tormentati dalla neve.
  • A l'ha travajà tan për esse promòss.
  • Ha lavorato tanto per essere promosso.
  • Ch'a sia spedì a bate la fiaca da n'auta part, për piasì!
  • Sia mandato altrove a fare niente, per favore!
• Nota anche la costruzione impersonale:
  • Na medaja a'l è staità da-je.
  • Gli è stata data una medaglia.

Diatesi riflessiva

• La diatesi riflessiva si forma con l'aggiunta del pronome riflessivo al verbo.
• Nei tempi semplici si attaccano i pronomi riflessivi corti (-m, -t, -s, -s, -v, -s) dopo il pronome personale verbale (i, it, a, i, i, a) che diventano quindi: im, itt, as, is, iv, as. Notate l'irregolarità di itt.
  • Chiel as lava.
  • Lui si lava.
  • Ti itt lave.
  • Tu ti lavi.
• Nei tempi composti l'ausiliare usato è esse e poi si attaccano i pronomi riflessivi lunghi (-me, -te, -sse, -sse, -ve, -sse) dopo il participio (-à, -ù, -ì).
  • Lor a son lavasse.
  • Loro si sono lavati.
  • Noi i soma gavasse da la petission.
  • Noi ci siamo tolti dalla petizione.
• Come in italiano si usa anche per indicare reciprocità:
  • Loraut as amavo.
  • Loro si amavano.

Diatesi interrogativa

• La diatesi interrogativa deriva, come in francese, dalle lingue germaniche e anche per questo è molto interessante, anche se è sempre più raro sentirla usare.
• Si usa logicamente solo per i modi indicativo e condizionale, quindi per otto tempi verbali.
• Il pronome personale verbale (i, it, a, i, i, a) NON C'E'. Viene sostituito dal pronome personale interrogativo (-ne, -to, -lo/-la, -ne, -vo, -lo) che si unisce al fondo del verbo adattandolo nelle seguenti maniere a seconda della persona:
  • I sing.: Cade l'ultima vocale, se c'è, e si aggiunge -ne.
  • II sing.: Cade l'ultima vocale e si aggiunge la desinenza -ës e poi ancora il pronome -to. Con gli irregolari si aggiunge solo -to perché la voce del verbo ha già la -s finale.
  • III sing.: Cade l'ultima vocale, se c'è e se la radice non è un monosillabo, e si aggiungono -lo (maschile) o -la (femminile).
  • I plur.: Cade l'ultima vocale e si aggiunge -ne.
  • II plur.: Si aggiunge -vo senza modifiche.
  • III plur.: Cade l'ultima vocale, se c'è, e si aggiunge -lo.
• La diatesi interrogativa non si usa quando il pronome interrogativo ha il rafforzativo che. Il motivo è il seguente: il rafforzativo si è originato dall'omissione di "l'èlo" nella frase (per esempio) "mè l'èlo ch'it ciame?", letteralmente "Com'è che ti chiami?". Quindi l'interrogativo c'è, ma semplicemente è sottinteso.