Rumeno/Cultura rumena

Modi di dire

• În țara orbilor chiorul e împărat / Nella terra dei ciechi beato chi ha un occhio
• A plăti ochii din cap / Pagare un occhio della testa
• A pune negru pe alb / Mettere nero su bianco
• A fi mână spartă / Avere le mani bucate
• A avea mână lungă / Avere le mani lunghe
• A pune mâna în foc / Mettere le mani sul fuoco
• A avea mâinile legate / Avere le mani legate
• Ochii sunt oglinda sufletului / Gli occhi sono lo specchio dell'anima
• Noaptea e bun sfătuitor / La notte porta consiglio
• Când pisica nu-i acasă, șoarecii joacă pe masă / Quando il gatto non c'è i topi ballano
• Câinele care latră nu mușcă / Can che abbaia non morde
• Într-o clipă / In un batter d'occhio
• A împușca doi iepuri dintr-un foc / Prendere due piccioni con una fava
• Cine râde la urmă râde mai bine / Ride bene chi ride ultimo
• A căuta acul in carul cu fân / Cercare l'ago in un pagliaio
• Orice rău înspre bine / Non tutto il male vien per nuocere
• Mult zgomot pentru nimic / Tutto fumo e niente arrosto
• Pretutindeni lumea e la fel / Tutto il mondo è paese
• Chiar de-ar fi să se prăpădească lumea... / Anche se cascasse il mondo...
• Fie ce-o fi! / Sia ciò che sia!
• Lumea nu s-a făcut într-o singură zi / Il mondo non fu fatto in un solo giorno
• A fi mână de fier / Avere il pugno di ferro
• A te pune in situația altuia / Mettersi nei panni altrui
• A pune paie pe foc / Gettare benzina sul fuoco
• În câteva cuvinte / In poche parole
• Ochii care nu se văd se uită / Lontano dagli occhi, lontano dal cuore
• Haina nu face pe om / L'abito non fa il monaco
• Cine seamănă vânt culege furtună / Chi semina vento raccoglio tempesta
• După faptă și răsplată / Chi la fa l'aspetti
• A te uita cu un ochi la făină si cu altul la slănină. /