Rumeno/Grammatica di base

GENURI / Generi

I nomi rumeni sono divisi in tre generi (genuri): masculin (m.), feminin (f.), neutru (n.).

I pronomi e gli articoli rumeni sono solo masculine e feminine. Quando si hanno nomi neutri, essi si usano alla forma maschile singolare e alla forma femminile plurale.

PRONUME / Pronomi

Pronumele personale / Pronomi personali

	singolare	plurale
1° persona	Io	Noi
	eu	noi
2° persona	tu	voi
	tu	voi
3° persona	egli / ella	essi / esse
	el / ea	ei / ele

In rumeno non esiste un pronome neutro per gli oggetti inanimati. Si usa el,dânsul o ea,dânsa a seconda del genere del nome. Ei è usato quando almeno uno dei nomi è maschile. Ele si usa solo quando tutti i nomi sono femminili o neutri.

Pronomi Colloquiali (pronumele colocviale)

	singolare e plurale
2° persona	completo	abbreviato
	Dumneavoastră	Dvs.

Ricordare di capitalizzare Dumneavoastră quando si scrive. Questo pronome richiede sempre il verbo alla seconda persona plurale. La forma singolare del verbo potrebbe essere ritenuta irrispettosa, anche rude.

	singolare		plurale
3° persona	egli	ella	essi
	dumnealui	dumneaei	dumnealor

Colloquiale

• dumneata / mata / matale - tu (forma di cortesia)

Questi pronomi non richiedono il verbo alla forma plurale, sebbene questa sia considerata più rispettosa. I pronomi da soli sono più gentili di tu, ma meno gentili di dumneavoastră.

ARTICOLE / Articoli

Articole indeterminate / Articoli indeterminativi

Gli articoli indeterminativi in rumeno precedono il nome.

singolare			plurale
nom/acc	masculine	feminine
	un	o	nişte
gen/dat	unui	unei	unor

Poiché i nomi neutri funzionano come maschili al singolare e come femminili al plurale, il loro articolo indeterminativo è "un/unui".

Maschile

• un copil (m., un bambino)
• niște copii (m., dei bambini)
• un bărbat (m., un uomo)
• niște bărbați (m. degli uomini)

Neutro

• un tablou (n., 'un dipinto)
• niște tablouri (n., dei dipinti)
• un tatuaj (n, un tatuaggio)
• niște tatuaje (n., dei tatuaggi)

Femminile

• o casă (f., una casa)
• niște case (f., delle case)
• o femeie (f., una donna)
• niște femei (f. delle donne)

I nomi femminili singolari, quando preceduti da "unei", si trasformano nella forma plurale senza articolo.

• Asta e casa unei femei. Questa è la casa di una donna.

• Am luat celularul unei prietene. Ho/abbiamo preso il cellulare di un'amica.

Articole determinate / Articoli determinativi

L'articolo determinativo in rumeno è enclitico (è posto alla fine del nome).

Per i nomi maschili e neutri, l'articolo è semplicemente aggiunto alla fine della parola. Notare che nei discorsi quotidiani, la "l" spesso non si pronuncia. Per esempio, bărbatul (l'uomo) potrebbe essere pronunciato bărbatu.

maschile e neutro	fine
	consonante	u	e
nom/acc	-ul	-l	-le
gen/dat	-ului	-lui	-lui

I nomi femminili aggiungono generalmente una -a al singolare senza articolo.

-Scrisoare+a=scrisoarea (lettera, la lettera, missiva/ la missiva);

-Pâine+a=pâinea (pane/ il pane)

ATTENZIONE: Se un nome femminile senza articolo finisce in -ea non si aggiunge un'altra -a, ma -ua.

• Cafea+ua = cafeaua (caffè/ il caffè)
• Stea+ua = steaua (stella/ la stella)

Se il nome finisce in -ă quest'ultima è rimpiazzata da -a.

• Fată+-a = fata (ragazza/ la ragazza)
• Albină+-a = albina (ape/ l'ape)

I sostantivi femminili in -ie di solito si modificano in -ia. Questo gruppo di nomi è comunque piuttosto limitato.

• Femeie+-a = femeia (donna/ la donna)
• Cheie+-a = cheia (chiave/ la chiave)

Esempi

• Singolare, m. e n.: +l. L'articolo ha una u (chiamata protesi) fra esso e il nome.
  • bărbat (m., uomo) - bărbatul
  • savant (m., studioso) - savantul
  • tablou (n., dipinto) - tabloul
• Singolare, m. e n., terminante in e: +le
  • caîne (m., cane) - caînele
• Singolare, f.: -a
  • femeie (donna) - femeia
  • portocală (arancia) - portocala

• Plurale, m.: +i alle forma plurale indefinita
  • bărbaţi (uomini) - bărbaţii
• Plurale, f. e .n.: +le alla forma plurale indefinita
  • femei (f., donne) - femeile
  • portocale (f., arance) - portocalele
  • tablouri (n., dipinti) - tablourile

SUBSTANTIVUL / Nome

Număr / Numero

I nomi del genere neutro potrebbero produrre un articolo maschile al singolare e un articolo femminile al plurale.

Singular / Singolare

I nomi singolari maschili e singolari neutri generalmente finiscono in:

• una consonante: om (m., uomo), copac (m., albero)
• -u: ou (n., uovo)
• -e: rege (m., re)
• -ă: tată (m., padre)

I nomi singolari femminili generalmente finiscono in:

• -ă: copilă ([piccola] ragazza/bambina)
• -e: femeie (donna)
• -are: floare (fiore)
• -ere: distrugere (distruzione)
• -ire: convertire (conversione)
• -siune: sesiune (sessione)
• -ție: producție (produzione)
• -țiune: națiune (nazione)
• -ziune: televiziune (televisione)

Plural / Plurale

Plurale maschile:

• terminante in vocale cambia la terminazione in i:
  • câine (cane) -> câini
• terminante per consonante: +i:
  • nor (nube) -> nori
  • poliţist (poliziotto) -> poliţişti

Plurale femminile:

• terminante in -ă cambia la terminazione in e
  • copilă ([piccola] ragazza) -> copile
  • fată (ragazza) -> fete
  • fereastră (finestra) -> ferestre
  • profesoară (professoressa) -> profesoare
  • uşă (porta) -> uşi
• terminante in e: cambia la terminazione in i
  • carte (libro) -> cărţi
  • clădire (edificio) -> clădiri
  • femeie (donna) -> femei
  • maşină (macchina) -> maşini
  • noapte (notte) -> nopţi
  • pasăre (uccello) -> păsări

Plurale neutro:

• +e:
  • calculator (computer) -> calculatoare
  • creion (matita) -> creioane
  • oraş (città) -> oraşe
  • scaun (sedia) -> scaune
  • telefon (telefono) -> telefoane
  • televizor (set televisivo) -> televizoare
  • ziar (giornale) -> ziare
  • verb (verbo) -> verbe
• +uri:
  • radio (stazione radio, radioricevitore) -> radiouri
  • sens (significato) -> sensuri
  • tren (treno) -> trenuri
  • zid (muro) -> ziduri

Cambiamenti ortografici

• -ea- aggiunge +i >>>> -e-
• -oa- aggiunge +i >>>> -o-
• -d aggiunge +i >>>> -z
• -t aggiunge +i >>>> -ţ
• -s- aggiunge +i >>>> -ş-
• -st- aggiunge +i >>>> -şt-
• -a- aggiunge +e >>>> -e-
• -e- aggiunge +e >>>> -ea-
• -o- aggiunge +e >>>> -oa-
• -î- aggiunge +e >>>> -i-

Prepoziția / La preposizione

Preposizioni semplici
proprie	a (verso), asupra (su), către (verso), contra (contro), cu (con), de (di), după (dopo), fără (senza) în (in), între (tra), la (a), lângă (vicino), pe (su), pentru (per), peste (oltre), până (fino a), spre (verso), sub (sotto)
improprie	dedesubtul (al di sotto di), dinaintea (prima di), dinapoia (all'indietro), înaintea (prima di), înăuntrul (all'interno di), împrejurul (intorno a), împotriva (contro), mulțumită (grazie a), datorită (grazie a)
Preposizioni composte
l'unione di due preposizioni proprie	deasupra (sopra), despre (su), din (di), dinspre (da), dintre (tra), înspre (verso), printre (fra)
l'avvicinamento di due preposizioni proprie	de către (da), fără de (senza di), de pe (dal), de după, de la (da), de lângă, de peste (oltre a), pe lângă (vicino a), pe sub (sotto di), până la (fino a), până spre

Conjuncția / La congiunzione

Congiunzioni coordinanti
copulative	și (e)*, nici (né)
disgiuntive	sau (o), ori (oppure)
avversative	dar (ma), însă (però)
conclusive	deci (dunque), prin urmare (quindi)
Congiunzioni subordinanti
locative	unde (dove), de unde (da dove), până unde (fin dove)
temporali	când (quando), îndată ce (appena), până ce (fin quando)
modali	cum (come), ca (come), ca și cum (come se)
causali	fiindcă (siccome), pentru că (perché), căci (poiché)
finali	ca să (affinché), pentru ca să (perché)
condizionali	dacă (se), cu condiția (a condizione che)
concessive	deși (sebbene), cu toate că (benché)

• N.B. La congiunzione "și" significa sia "e" sia "anche/pure" in italiano.

La bibliotecă studenții au citit multe cărți și niște ziare. In biblioteca gli studenti hanno letto molti libri e dei giornali.

Ai înâlnit pe Marie? Are un câine foarte frumos! L-aș vreau și eu! Hai incontrato Maria? Ha un cane bellissimo! Lo vorrei pure/anch' io.