Spagnolo/Grammatica/Preposizioni

Método A: Libro de texto

Método B: Gramática esencial y avanzada Spagnolo/Grammatica

Uso di en, a e de

Il complemento di stato in luogo è sempre introdotto dalla preposizione en.

Está en casa

en si usa anche per introdurre mesi o anni:

En Junio me voy de vacaciónes A giugno vado in vacanza

Il complemento di moto a luogo è sempre introdotto da a.

Voy a la biblioteca

a si usa anche per introdurre il complemento oggetto, ma solo quando questo è una persona determinata

He visto a Asdrúbal, He visto a tu amigo ma non ~~He visto a un tu amigo~~ o ~~He visto a su casa~~

La preposizione de corrisponde all' italiano di oppure da. Quando usato come "da", introduce il complemento di moto da luogo.

El perro es de Javier Venimos de mi casa:

anche la preposizione desde corrisponde all' italiano da, ma esso è usato per indicare provenienza.

Me miró desde su jardìn però:

Soy de Madrid

In spagnolo vi sono solo due preposizioni articolate:

La preposizione de seguita da el diventa del.
"María viene del instituto"
La preposizione a seguita da el si trasforma in al.
"Ese autobús va al parque"

Tranne sobre e entre tutte le locuzioni di luogo sono seguite da de.

en: in, sopra (quando l'oggetto è a diretto contatto col piano d'appoggio)
- Tengo muchos puercos en mi finca Ho molti maiali nella mia fattoria
- Hay un bolígrafo en la mesa C'è una penna sul tavolo
sobre e encima: su, sopra
- Sobre/encima del mueble está tu móvil Sopra il mobile c'è il tuo cellulare
debajo: sotto
- Las pelotas están debajo de la cama Le palline sono sotto il letto
entre: tra, fra
- Entre la panedería y el quiosco está mi casa Tra la panetteria e l'edicola c'è casa mia
lejos: lontano
- Su casa está lejos de la estación Casa loro è lontana dalla stazione
cerca: vicino
- Cerca del perro está el gato Vicino al cane c'è il gatto
delante: davanti
- Delante de tu casa está el estanco Davanti a casa tua c'è il tabacchino
detrás: dietro
- Se ha sentado detrás de Pablo Si è seduto dietro Pablo
alrededor: intorno
- Alrededor del rey están sus consejeros Intorno al re ci sono i suoi consiglieri
al lado: a fianco
- Al lado de la cama está la mesilla de noche A fianco del letto c'è il comodino
enfrente: di fronte
- Viven enfrente del municipio Vivono di fronte al municipio
dentro: dentro
- Está dentro de casa: È dentro casa
fuera: fuori
- Está fuera de casa: È fuori casa
hacia: verso
- Vamos hacia el centro Andiamo verso il centro

después: dopo
- Después de cena voy a dromir
antes: prima
- Llamame antes de salir Chiamami prima di uscire
durante: durante
- Juán ha dormido durante el viaje Juán ha dormito durante il viaggio
desde: da
- Estudio español desde veinte años! Studio spagnolo da vent'anni!
hasta: a, fino a
- Me quedo en casa hasta el miercules Rimango in casa fino a mercoledì
en: in
- Nunca he trabajado en su vida Non ha mai lavorato nella sua vita
dentro de: tra, fra
- Dentro de dos horas salgo Tra due ore esco
hace: fa
- Hace dece años vivía allí Dieci anni fa vivevo lì

Queste due preposizioni vengono entrambe tradotte in italiano con "per" ma trovano impieghi diversi.

Por si usa:

per introdurre il moto per luogo
- He pasado por Madrid Sono passato per Madrid
per indicare la causa
- Me entiendo mal por el calor Mi sento male per il caldo
per indicare il mezzo
- Te envío los documentos por correo Ti invio i documenti per posta
per riferirsi alle parti del giorno
- Nos vemos sabado por la tarde Ci vediamo sabato sera
- Nota: ma non quando s'indica l'ora:
- Me levanto al las siete de la mañana Mi alzo alle sette di mattina

Para si usa:

per indicare scadenze
- Estos trabajos tienes que terminarlos para el jueves Questi lavori devi terminarli entro giovedì
per indicare lo scopo o il vantaggio
- He venido para ti Sono venuto per te
per indicare la direzione
- Tenéis que ir para Barcelona Dovete andare verso Barcellona