Swahili/Verbi al passato

Obiettivi

Questo capitolo introduce la declinazione dei verbi al passato.

Passato semplice dei verbi

Abbiamo visto che i verbi al presente indicativo sono costruiti in swahili a partire dai seguenti elementi: un prefisso riferito al soggetto, l'infisso -na- (che indica il presente indicativo), e la radice del verbo. I verbi al passato si declinano nello stesso modo, fatta eccezione per l'infisso -na-, sostituito da -li-.

Vediamo ora la declinazione completa del verbo kusoma, "imparare" o "studiare":

Swahili	Italiano
nilisoma	studiavo
ulisoma	studiavi
alisoma	studiava
tulisoma	studiavamo
mlisoma	studiavate
walisoma	studiavano

Come nel caso del presente, i verbi con radice monosillabica, come kula ("mangiare"), mantengono l'infisso ku quando vengono declinati:

Swahili	Italiano
nilikula	mangiavo
ulikula	mangiavi
alikula	mangiava
tulikula	mangiavamo
mlikula	mangiavate
walikula	mangiavano

Esempi

Swahili	Italiano
mimi nilihitaji kupumzika	avevo bisogno di riposare
watoto walilala	i bambini dormivano
wake walipika	le donne cucinavano
kitabu kilitoka Marekani	il libro proveniva dagli Stati Uniti

Passato semplice del verbo essere

Il passato del verbo essere (kuwa) si ottiene secondo le normali regole applicate per gli altri verbi. Poiché la radice del verbo è monosillabica (-wa) essa mantiene il ku quando declinata. Si ottiene quindi:

Swahili	Italiano
mimi nilikuwa	ero
wewe ulikuwa	eri
yeye alikuwa	era
sisi tulikuwa	eravamo
nyinyi mlikuwa	eravate
wao walikuwa	erano

Passato semplice negato

Abbiamo visto in precedenza che i verbi negati, al presente, iniziano con un prefisso negativo riferito al soggetto, ovvero si-, hu-, ha- (per i sostantivi m-/wa-) o haki- (per i sostantivi ki-/vi-), hatu-, ham-, hawa- (per i sostantivi m-/wa-) o havi- (per i sostantivi ki-/vi-). Lo stesso prefisso si utilizza per negare il passato semplice. Il resto del verbo è costruito usando l'infisso -ku- (che in questo caso denota il passato negato e non l'infinito) seguito dalla radice del verbo. A differenza di quanto avviene nel presente, alla radice non viene applicata la -i finale.

Swahili	Italiano
mimi sikusoma	non studiavo
wewe hukusoma	non studiavi
yeye hakusoma	non studiava
sisi hatukusoma	non studiavamo
nyinyi hamkusoma	non studiavate
wao hawakusoma	non studiavano

Questa regola si applica anche ai verbi monosillabici, che in questo caso dunque non fanno eccezione:

Swahili	Italiano
mimi sikula	non mangiai
wewe hukula	non mangiasti
yeye hakula	non mangiò
sisi hatukula	non mangiammo
nyinyi hamkula	non mangiaste
wao hawakula	non mangiarono

Passato semplice negato del verbo essere

Anche il verbo "essere" è monosillabico e anch'esso segue la regola normale per il passato semplice negato:

Swahili	Italiano
mimi sikuwa	non ero
wewe hukuwa	non eri
yeye hakuwa	non era
sisi hatukuwa	non eravamo
nyinyi hamkuwa	non eravate
wao hawakuwa	non erano