Spagnolo/Grammatica/Passato prossimo

Il passato prossimo (pretérito perfecto) in spagnolo ha la stessa struttura di quello italiano, ossia ausiliare + verbo al participio passato. Un'importante differenza dall'italiano è che, mentre in italiano si usa l'ausiliare essere per i verbi intransitivi, in spagnolo invece si usa sempre l'ausiliare haber.

Pronome soggetto	Ausiliare	Verbo al participio passato
Yo	he	escuchado/bebido/vivido
Tú	has
Él/ella/usted	ha
Nosotros/nosotras	hemos
Vosotras/vosotras	habéis
Ellos/ellas/usted	han

Participio passato

Il participio passato non si declina mai per genere e per numero col complemento oggetto come può succedere in italiano.

• ¿Has visto mis documentos? Sí, los he visto: están allí
• Hai visto i miei documenti? Sì, li ho visti: sono lì

In spagnolo, come in italiano, esistono participi passati irregolari. Ne seguono alcuni di essi.

• abrir: abierto
• cubrir: cubierto
• decir: dicho
• escribir: escrito
• hacer (fare): hecho
• morir: muerto
• poner: puesto
• pudrir (putrefare): podrido
• romper: roto
• solver (solvere): suelto
• ver (vedere): visto
• volver (tornare): vuelto

Generalmente, formano allo stesso modo i participi passati anche i verbi che finiscono con -poner, -solver, -cer, -brir, -volver, -ver ecc. Per esempio, "devolver" diventa devuelto, "contradecir" diventa contradicho, "resolver" diventa resuelto ecc.

Uso

Il passato prossimo si usa per esprimere azioni avvenute in periodi non ancora conclusi o in passati recenti. È spesso accompagnato quindi da espressioni come este año, este mes, esta semana, hoy, esta mañana ecc.

• Hoy me he levantado a las siete Oggi mi sono alzato alle sette
• Ha ido a comprar leche È andato a comprare il latte