Wikijunior Lingue/Catalano

Wikijunior

Introduzione Glossario

Lingue

Arabo Catalano Cinese Coreano Croato Esperanto Estone Finlandese Francese Giapponese Greco Ebraico Hindi Inglese Insubre Italiano Latino Lituano Piemontese Polacco Portoghese Russo Spagnolo Svedese Tedesco modifica

Che sistema di scrittura utilizzano?

Il catalano usa l'alfabeto latino. Y è usato solo con la combinazione NY.

Il catalano utilizza anche Ç (considerata una variante di C), accenti gravi (À, È e Ò), accenti acuti (É, Í, Ó e Ú), Ï e Ü.

Esiste anche la combinazione L·L, usata con un punto fra le due lettere.

Quante persone parlano questa lingua?

È difficile dirlo perché nell'ultima metà del secolo con l'immigrazione, la popolazione è raddoppiata. Ma le stime sono di 6,5 milioni di madrelingua, 6,5 milioni di seconda lingua, 13 milioni in totale.

Dove è parlata questa lingua?

Il catalano è parlato in alcune parti della Spagna (Catalogna, Valencia, le Isole Baleari e La Franja), Francia (Rossiglione o Catalogna del Nord), Italia (la città di Alghero) e la piccola nazione di Andorra, dove è l'unica lingua ufficiale.

Area di diffusione del catalano

Chi sono alcuni famosi autori in questa lingua?

Dato che il Catalano è un linguaggio molto poco conosciuto ci sono pochissimi autori conosciuti per le persone che non parlano catalano. Ecco alcuni esempi.

• Ramon Llull che è stato il primo nell'Europa Occidentale a scrivere scienze e filosofia in un linguaggio moderno.
• Joanot Martorell
• Jacint Verdaguer

Importanti autori del secolo scorso sono stati Quim Monzó, Mercè Rodoreda o Manuel de Pedrolo che sono stati tradotti in molte lingue.

Quali sono alcune espressioni di uso comune in questa lingua?

Catalano	Italiano	Rumencchi	Rostradag
Sí.	Sì.	Zè.	Döl.
No.	No.	Ned	Nös.
Salutacions	Saluti	Càmered	Bärdesche
Hola.	Ciao.	Hola.	Höllensô.
Bon dia.	Buon giorno.	Głowicy gjorna.	Ôndiskwex ähoppo.
Bona tarda.	Buon gorno. (pomeriggio)	Art'a dumeez.	Artibbsa pämersche.
Bona nit.	Buona notte.	Föröszü õtzhä.	Ǖnds'äkm bät.
Com anem?	Come va?	Näbeschi vü?	Väüpiki forondä?
Adéu.	Ciao, Arrivederci.	Värdames	Vördemssi
Fins després.	Ci vediamo.	Mää ärdüsche.
Fins demà.	Ci vediamo domani.	Cö veddeem dönaserjjaä.	Do vüdreec göbsö.
A reveure.	Arrivederci.	Aredeö.	Pürkedsi.
Frases útils	Frasi utili	Türcikigi ültensköö	Türgici ğürgömal
Quant és?	Quanto costa?	Häddönb cövčer?	Vòrdesm costenm?
Vull llet.	Vorrei del latte.	Üpii hötti.	Hòtti bètii.
M'agrades.	Mi piaci.	Me pläce.	Me plici.
T'estimo.	Ti amo.	Eam älmare.	J'òsted.
Em dic Pau.	Mi chiamo Pau.	Ti ägven Pau.	Ti avginara Pau.
Ho sento.	Scusa.	Döschint.	Doschin.