Wikijunior Lingue/Lituano

Wikijunior

Introduzione Glossario

Lingue

Arabo Catalano Cinese Coreano Croato Esperanto Estone Finlandese Francese Giapponese Greco Ebraico Hindi Inglese Insubre Italiano Latino Lituano Piemontese Polacco Portoghese Russo Spagnolo Svedese Tedesco modifica

Che sistema di scrittura utilizza?

Il lituano utilizza un alfabeto simile a quello italiano: entrambi sono derivati dall'alfabeto latino, oggi utilizzato in gran parte dell'Europa. Tuttavia, mentre l'italiano utilizza a volte lo stesso segno per indicare più suoni (ad esempio "ciao" e "caro" utilizzano entrambi la c), in lituano ogni segno ha una sola pronuncia. Per esempio, "ciao" si scriverebbe čiao, mentre "caro" si scriverebbe karo.

(In realtà qualche eccezione c'è, per esempio dž si legge come la g di gioco. Però sono meno frequenti e un po' più semplici che in italiano).

Quante persone parlano questa lingua?

La lingua lituana è parlata da circa 4 milioni di persone.

Dove viene parlata questa lingua?

La lingua lituana viene parlata in Lituania, un paese del Nord Europa confinante con Polonia, Bielorussia, Russia e Lettonia.

Molti lituani sono emigrati negli Stati Uniti, in particolare a Chicago, e specialmente in Irlanda. I figli degli emigrati tuttavia non sempre sanno parlare bene il lituano.

Qual è la storia di questa lingua?

Il lituano è una lingua molto complicata, ed è interessante perché è molto simile alla "lingua indoeuropea". La lingua indoeuropea è una lingua che non viene più parlata, ma dalla quale discendono tantissime lingue moderne tra cui l'italiano, l'inglese e ovviamente il lituano.

Come hanno fatto gli studiosi ad accorgersene? Per esempio, il lituano è molto diverso dall'italiano, ma ci sono comunque parole che assomigliano all'italiano (come sėdiu, sedersi). Non solo: anche se non assomiglia a nessuna di queste lingue, ci sono parole che ricordano il latino (come vyras, in latino vir, uomo), il francese (come sniegas, in francese neige, neve), l'inglese (come sūnus e duktė, in inglese son e daughter, che significano figlio e figlia), perfino il sanscrito (una lingua parlata in India). Anche la grammatica assomiglia a quella di lingue antiche e non più parlate, come il latino.

Anche se questa lingua è così importante, almeno per chi studia la storia delle lingue, nel medioevo in pochi parlavano lituano. La Lituania allora era un paese molto grande che comprendeva parte della Bielorussia e della Polonia di oggi; tuttavia, il lituano era considerato la lingua dei contadini e i nobili spesso parlavano tra loro in bielorusso o in polacco. Qualche secolo dopo, alla fine dell'Ottocento, la Lituania non fu più indipendente, e addirittura fu proibito scrivere libri in lituano.

Oggi invece il lituano è la lingua ufficiale della Lituania, e i lituani sono molto attenti a mantenere le caratteristiche della loro lingua. Per esempio, tutti i nomi propri di persona o di luogo vengono modificati in modo da poterli usare come tutti gli altri sostantivi. In italiano, per esempio, la parola inglese "computer" si scrive come in inglese (anche se si pronuncia compiuter) e si usa allo stesso modo al singolare e al plurale. In lituano invece si scrive kompiuteris e al plurale si dice kompiuteriai.

Chi sono famosi scrittori di questa lingua?

• Martynas Mažvydas ha scritto e pubblicato nel 1547 il primo libro in lituano, il Catechismo dalle Semplici Parole.
• Kristijonas Donelaitis ha scritto nel 1818 il primo poema, intitolato le Stagioni.
• Vytautė Žilinskaitė è ancora viva e ha vinto diversi premi per i suoi libri per bambini! Nel 1979 ne ha scritto uno intitolato il robot e la falena (in lituano Robotas ir peteliškė — hai notato come si scrive "robot"?).

Quali sono le espressioni usate in questa lingua?

I saluti

Lituano	Italiano
Labas	Ciao
Labas rytas	Buon giorno
Labas vakaras	Buona sera
Kaip sekasi?	Come va?
Ačiū, gerai	Bene, grazie!
O tau?	E tu?
Puikiai	Benissimo!

I commiati

Lituano	Italiano
Viso gero!	Arrivederci
Iki!	Ciao
Iki rytojaus!	Ci vediamo domani
Labas nakties	Buona notte

Frasi di base

Lituano	Italiano
Taip	Sì
Ne	No
Nesuprantu lietuvių	Non capisco il lituano.
Noriu valgyti	Ho fame (più precisamente: Voglio mangiare - noriu = voglio).
Noriu į dušą	Devo andare in bagno.
Ko dovanas jūs norėtumėte?	Che regalo vorresti?
Norėčiau robotą	Vorrei un robot!
Ačiū!	Grazie!
Labai labai ačiū!	Grazie mille!
Atleisk	Scusa.