Pragelatese/Morfologia/Aggettivi

Così come per i sostantivi, anche gli aggettivi del pragelatese sono un insieme interessante, perché traggono origine dall'occitano, dal francese e dal piemontese, per di più con delle forme fonetiche con influenze della zona francoprovenzale.

Inoltre le caratteristiche della formazione del femminile e dei plurali, per esempio, si distinguono notevolmente dalla regolarità più comune delle varianti di occitano del resto delle valli pinerolesi e del piemonte occidentale.

Nonostante questo fatto che renda il pragelatese abbastanza difficile da comprendere per un parlante di un'altra variante, è sufficiente conoscere un piccolo insieme di esempi di corrispondenza tra lou patouà davalìn e 'l pradzalenc per passare agevolmente da una variante all'altra.

Forma singolare

La maggior parte degli aggetti singolari termina in con una consonante sia per quanto riguarda i maschili che i femminili. Diversa invece è la questione dei participi passati dei verbi facenti funzione di aggettivo che finiscono quasi tutti per vocale. Per questo argomento si rimanda al capitolo sui verbi (link).

Forma plurale

Le regole di formazione del plurale sono abbastanza simili a quelle dei sostantivi più quelle dei participi passati dei verbi. Si manda alle rispettive pagine per ulteriori informazioni.

Comparativi

Nei comparativi è frequente l'uso di tont (tanto quanto) che spesso si riduce a ton nella forma parlata.

Comparativo di uguaglianza di qualità

Pragelatese	Italiano
l'î tont fort qu'nou	lui è forte quanto noi
l'î fort tont qu'nou	lui è forte tanto quanto noi
l'î ossì fort qu'nou	lui è altrettanto forte (che noi)

Comparativo di uguaglianza di quantità

Pragelatese	Italiano
â l'à tont 'd frairi qu'èll	lui ha tanti fratelli quanto lei
â l'à tont 'd frairi qu'd' sori	lui ha tanti fratelli quante sorelle

Comparativo di uguaglianza di azione

Pragelatese	Italiano
â cour tont qu'èll	lui corre tanto quanto lei
â cour (tont) c'mà èll	lui corre come lei

Comparativo di maggioranza

L'equivalente dell'italiano più nel pragelatese ha due forme:

• plu, si usa insieme agli aggettivi e diventa pluz se precede un aggettivo che inizia per vocale
• mai, si usa insieme ai sostantivi e ai verbi.

Si sottolinea che plu è usato solo insieme agli aggettivi e non insieme ai sostantivi (più noci non si rende con plu, diventa mai 'd nouiza).

Per fare il comparativo di maggioranza di azione è possibile costruire anche le forme con mélh (meglio).

Pragelatese	Italiano
l'î plu grô qu'gró	lui è più grasso che grosso
l'î pluz aout qu'mi	lui è più alto di me
â l'à mai 'd vesa qu'nou	lui ha più cani di noi
â cour mai qu'nou	lui corre più di noi
â cour melh qu'nou	lui corre meglio di noi

La forma estesa del comparativo di maggioranza usa l'avverbio soc, che può anche essere usata allo stesso modo anche per i comparativi di minoranza.

Pragelatese	Italiano
l'î plu grô 'd soc l'î gró	è più grasso di quel che è grosso
l'î pluz aout 'd soc a shiouc mi	è più alto di quel che sono io
â l'à mai 'd ter 'd soc ouz avé nou	ha più terra di quel che abbiamo noi
â cour mai 'd soc ou couré nou	corre più di quel che corriamo noi
â cour melh 'd soc ou couré nou	corre meglio di quel che corriamo noi

Comparativo di minoranza

A differenza di quanto avviene per plu e mai e i comparativi di maggioranza, i comparativi di minoranza sono tutti costruiti su men.

Per fare il comparativo di maggioranza di azione è possibile costruire anche le forme con péi (peggio, da non confondersi con pèi che significa poi).

Pragelatese	Italiano
l'î men fort qu'vitt	è meno forte che veloce
l'î men grô 'd soc l'î aout	è meno grasso di quanto sia alto
â l'à men 'd ter qu'nou	ha meno terra di noi
â cour men 'd soc ou couré nou	corre meno di quel che corriamo noi
â cour pei qu'nou	corre meglio di noi

Superlativo assoluto

Il superlativo assoluto si forma:

• Premettendo all’aggettivo un avverbio come bien, baró “molto, un mucchio”, proppi “proprio,veramente”. Es: a l’ée eun barón gront “è molto grande”.
• Ripetendo l’aggettivo. Es: gront, gront “grandissimo”.
• Ricorrendo con un'iperbole. Es: gront coumà un perts, “altissimo” (lett. “alto come una pertica”), bèl c’mà tout, “bellissimo” (lett. “bello come tutto”).

Superlativo relativo

Per creare il superlativo relativo bisogna anteporre l'articolo determinativo o un aggettivo possessivo alla forma comparativa. Es: ‘l plu gront amic qu’a èic, “il più grande amico che ho”.

L’articolo è invariabile nei superlativi relativi aventi valore avverbiale. Es: la bourdzô qu'më plôi ‘l mai, “la frutta che più mi piace”.

Si sottolinea che plu è usato solo insieme agli aggettivi e non insieme ai sostantivi.

Aggettivi numerali

Negli aggettivi numerali del pragelatese si sente una certa influenza della lingua francese.

Cardinali

Italiano	Pradzalenc	Uso
1	eun	femm. un, i sostantivi femminili che seguono i composti di “un” concordano con questo nel numero. Es: vintun féi “ventuno pecore”
2	dou	femm. doua
3	trée, tréi
4	cattr	davanti a sent, mil e davanti ad aggettivi e sostantivi che iniziano per consonante si abbrevia in cat' . Es: cat’sent “quattrocento”.
5	sinc
6	sèi
7	set
8	euch
9	naou
10	dée
11	ónz
12	douz
13	trèz
14	catorz
15	quinz
16	sèz
17	darsét
18	douzeuch
19	douznaou
20	vint	Da 20 a 100, si uniscono semplicemente decine e unità.
21	vinteun
22	vintedou
23	vintetrée
24	vintecattr
30	trent
40	caront
50	sincont
60	sèisont
70	stont
80	uchont
90	nanont
100	sent
101	sent e un
200	dousen(t)
1.000	mil
1.001	mil e eun
1.100	mil e sent
2.000	doumil
1.000.000	eun milhón
1.000.000.000	eun milhart

La congiunzione “e” viene interposta tra il nome delle centinaia quello delle decine e delle unità, e talvolta non necessariamente anche tra mil e il numero seguente (centinaia, decine,unità) quando questo non sia seguito da un altro numero. Es: sent e eun, dousen(t) (e) trent, mil e trisen(t)

Ordinali

Sono usate due serie di aggettivi numerali ordinali: la serie più recente è maggiormente italianeggiate mentre quella precedente, usata dai parlanti più anziani, sente maggior influenza del francese.

Italiano	Pradzalenc recente	Pradzalenc precedente
I	prumià	(manca)
II	sëgount	douziem
III	tièrs	trouazhiem
IV	cart	catriem
V	(manca)	sinquiem
VI		sèiem
VII		setiem
VIII		euchem
IX		naouviem
X		dèezhiem
XI		ónzhiem

Frazionari

Hanno come numeratore un numerale cardinale e come denominatore un ordinale. Es: eun sinquièm, “un quinto”.

Collettivi

Italiano	Pradzalenc
“un paio”	un parélh
“una coppia”	un cóbbl
“circa tre”	un tréen
“circa quattro”	un catrèn
“una ventina”	un vintèn
“circa ventitré”	un vintetréen

Tutti i numeri da 1 a 100 a eccezione di quelli con una o due unità (21, 22, 31, 32, ecc.) hanno una forma collettiva con un senso di misura approssimata.

Solo i collettivi parèlh, cóbbl e douzèn, cioè “paio, coppia e dozzina” indicano una quantità numerica precisa e come in italiano sono usati anche al plurale: cóbbla, douzèna.

Moltiplicativi

Italiano	Pradzalenc
“singolo”	seul (soulèt)
“doppio”	dóbbl
“triplo”	trippl

Per i numeri superiori si ricorre a espressioni con vieddzi (volte). Es.: sinc viedzi parìa, “cinque volte tanto”.

Dimostrativi

	Italiano	Pradzalenc	Uso	Esempi
m. sing.	questo	isèt	davanti a vocale	iset amic, quest’amico
	questo	quî	davanti a consonante	quî ratêl, questo rastrello
	quello	iquèl	davanti a vocale	iquèl amic, quell'amico
	quello	quî	davanti a consonante	quî ratêl, quel rastrello
m. pl.	questi	isèttou	davanti a vocale perde -tou	isèttou rataou, questi rastrelli
	quei-quegli	iquèllou	davanti a vocale perde -tou	iquèllou rataou, quei rastrelli
f. sing.	questa	isètt		isètt icol, questa scuola
	quella	iquèll		iquèll bourdzô, quella borgata
f. pl.	queste	isètta		isètta icola, queste scuole
	quelle	iquèlla		iquèlla icola, quelle scuole

Per precisare il concetto di vicinanza o di lontananza si ricorre agli avverbi

• isì, “qui”
• itsì, “li”
• ilôi, “là”
• lèidavôl, “laggiù”
• laioutr, “la in lontananza”
• laiaout, “lassù”

Es: quî vôz isì, “questo vaso qui” e quî vôz ilôi “quel vaso là”.

A differenza dell’italiano, l’aggettivo dimostrativo non può essere seguito da un possessivo. Pertanto si usano gli avverbi isì e ilôi, “questo” e “quello”. Es: mon fìlh isì, “questo mio figlio”.

Possessivi

Gli aggettivi possessivi nel pragelatese non sono mai preceduti da articoli, preposizioni articolate o aggettivi dimostrativi.

Maschili

	Italiano	Pradzalenc	Esempi
sing.	mio	mòn	mòn amic, il mio amico
	tuo	tòn
	suo	sòn
	nostro	notr
	vostro	votr
	loro	lour
pl.	miei	moû davanti a consonante, moûz davanti a vocale	moû ves, i miei cani, moûz amics, i miei amici
	tuoi	toû davanti a consonante, toûz davanti a vocale
	suoi	soû davanti a consonante, soûz davanti a vocale
	nostri	nòtrî davanti a consonante, notriz davanti a vocale, solo nel parlato
	vostri	vòtrî davanti a consonante, votriz davanti a vocale, solo nel parlato
	loro	lórs

Femminili

	Italiano	Pradzalenc
sing.	mia	ma davanti a consonante, m’, mòn davanti a vocale
	tua	ta davanti a consonante, t’, tòn davanti a vocale
	sua	sa davanti a consonante, s', sòn davanti a vocale
	nostra	nótr
	vostra	vótr
	loro	lór
pl.	mie	mâ davanti a consonante, maz davanti a vocale
	tue	tâ davanti a consonante, taz davanti a vocale
	sue	sâ davanti a consonante, saz davanti a vocale
	nostre	nòtra davanti a consonante, notraz davanti a vocale solo nel parlato
	vostre	vòtra davanti a consonante, votraz davanti a vocale solo nel parlato
	loro	lóra davanti a consonante, lóraz davanti a vocale solo nel parlato

Interrogativi

L’aggettivo interrogativo maggiormente usato è quë (“quale”, “quali”). Es: quë broia (‘m) me: beuttou-chìa?, “quali pantaloni mi metto?”