Pragelatese/Ortografia/Vocali

Vocali brevi

	Spiegazione	Esempi della parlata
a	Simile all’italiano	aig, “acqua”
è	Aperta, tendente verso a	tèt, “testa”
é	Chiusa, tendente verso i	péi, “poi“
ò	Aperta, tendente verso a	plutò, “piuttosto”
ó	Chiusa, tendente verso ou	bóri, “boria”
i	Simile all’italiano	iroû, “felice”
ou	Come oui nel francese, simile all’italiano uva	ours, “orso”
u	Chiusa come u nel francese, ü nel tedesco, es. mur, tende alla i	dur “duro”
eu	Come eu nel francese, ö nel tedesco, come una o molto chiusa	eulh, “occhio”
ë	Vocale detta muta, è sempre atona	sìël, “cielo”

La caduta di vocali è indicata con il segno dell’apostrofo, es.: l’ouncl, “lo zio”/ l’aig “l’acqua”.

Vocali lunghe

Per segnalare che la vocale tonica è particolarmente allungata si impiega di norma l’accento circonflesso.

Vocali lunghe	Spiegazione	Esempi della parlata
ê	vocale e aperta allungata	pê, “piedi”
ée	vocale e chiusa allungata	vée, “vedere”
ô	vocale o aperta allungata	grô, “grosso”
óo	vocale o chiusa allungata	róosa “equini da tiro”
î	vocale i allungata	finî, “finire”
û	vocale u allungata	partû, “buco”
oû	vocale ou allungata	doû, “dolce”
eû	vocale eu allungata	deûlh, “lutto”

Dittonghi

Gli insiemi di due o più vocali che formano una sola sillaba sono dittonghi. Come in italiano, anche nei dittonghi del patouà è sempre presente un suono i o una u (che nell’ortografia del patouà è scritta ou) prima o dopo un’altra vocale.

• dittonghi ascendenti, nei quali o <ou> sono in prima posizione: ià, iè, ié, iò, ió, ioù, ieù, iù, ouà, ouè, oué, ouò, ouó, oueù, ouì, ouù
• dittonghi discendenti, nei quali o <ou> sono in seconda posizione: ài, èi, éi, òi, ói, oùi, eùi, ùi, àou, èou, éou, òou, óou, eùou, ìou, ùou

Iato

Esistono parole in cui le due vocali che si trovano accostate, formando iato, appartengono a due sillabe differenti. In tali casi l’accento della parola deve essere segnato sia se si trova sulla penultima sillaba (parola piana) o sull’ultima terminante in vocale. Es: itsalìa “scalino”, caìa “quaderno”.