Tedesco/Verbi composti

Nella lingua tedesca esistono numerosi verbi che hanno un prefisso. Alcuni di questi prefissi sono separabili (verbi composti separabili) altri non sono invece separabili (verbi composti inseparabili).

Prefissi non separabili

Non sono mai accentati (l'accento cade sul tema) e sono:

• be-, enp-, emt-, empf-, er-, ge-, hinter-, miss-, ver-, voll-, wider-, zer-
  

Prefissi separabili

Hanno significato proprio che trasmettono al verbo, sono sempre accentati e possono essere:

• preposizioni: ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein- (per in), mit-, nach-, vor-, zu-
• particelle: fort-, hin-, her-, hinaus-, heraus-, los-, weg-, weiter-, zurück-
• raramente sostantivi o aggettivi: klar-, statt-, frei-,

Prefissi inseparabili

I verbi con i seguenti prefissi non sono separabili. Al participio passato non prendono il ge-

Prefisso	Presente	Perfekt
be-	Ich bestehe die Prüfung	Ich habe die Prüfung bestanden
empf-	Ich empfange meinen Gast	Ich habe meinen Gast empfangen
ent-	Ich entscheide mich für dieses Kleid	Ich habe mich für dieses Kleid entschieden
er-	Er erzählt einen dummen Witz	Er hat einen dummen Witz erzählt
ge-	Das neue Auto gefällt mir	Das neue Auto hat mir gefallen
miss-	Du missbrauchst mein Vertrauen	Du hast mein Vertrauen missbraucht
ver-	Ich verstehe dich nicht	Ich habe dich nicht verstanden
zer-	Er zerreist den Zettel	Er hat den Zettel zerrissen

Prefissi separabili

I prefissi separabili si staccano dal verbo nel presente, nell'imperfetto e nell'imperativo e occupano l'ultimo posto della frase.

Prefisso	Presente	Perfekt
ab-	Der Zug fährt jetzt ab	Der Zug ist schon abgefahren
an-	Ich komme morgen an	Ich bin gestern angekommen
auf-	Markus steht um 7.00 Uhr auf	Markus ist um 7.00 aufgestanden
aus-	Sabine steigt aus dem Bus aus	Sabine ist aus dem Bus ausgestiegen
bei-
ein-
fern-
fest-
her-
herein-