Svedese/Abbreviazioni

Wikibooks, manuali e libri di testo liberi.
Jump to navigation Jump to search

Segue una lista di abbreviazioni (förkortningar) di uso comune in svedese. Notare che spesso le abbreviazioni comuni possono comparire senza punti, ad esempio till och med può essere abbreviato come "t.o.m.", "t o m" oppure "tom". Prestare inoltre attenzione ai falsi amici, es. PM sta per promemoria (promemoria), NB sta per nedre botten (piano terra).

Abbreviazione Significato Traduzione
AB aktiebolag s.p.a. (società per azioni)
ang. angående riguardo
bg bankgiro circuito di pagamento bankgiro
bl.a. bland annat tra le altre cose
ca. cirka circa
d.v.s. det vill säga ovvero
d.y. den yngre il giovane, junior
d.ä. den äldre il vecchio, senior
e.d. eller dylikt e simili
e.dyl. eller dylikt e simili
e.Kr. efter Kristus d.C. (dopo Cristo)
el. eller oppure
e.m. eftermiddag p.m. (pomeridiano)
ev. eventuellt se necessario
f.d. före detta ex
fig. figur figura
f.Kr. före Kristus a.C. (avanti Cristo)
f.m. förmiddag a.m. (antimeridiano)
forts. fortsättning continua
fr.o.m. från och med a partire da (incluso il valore iniziale)
f.ö. för övrigt inoltre
följ. följandre a seguire
g:a gamla vecchio/vecchia/antico/antica
ggr. gånger volte
g.s. gamla stilen data nel calendario giuliano
häft. häftad brossura
inb. inbunden limite
i.o.f.s. i och för sig per sé
jfg jämför cfr. (confronta)
jvstn järnvägsstation stazione ferroviaria
kl. klockan ore
kr. kronor corona svedese
m.a.o. med andra ord in altre parole
m.fl. med flera e altri
m.m. med mer e altri
moms mervärdesomsättningsskatt IVA (imposta sul valore aggiunto)
Mvh Med vänlig hälsning cordiali saluti
NB nedre botten piano terra
NN nomen nescio persona dal nome ignoto
NO naturorienterade ämnen scienze naturali
nr. nummer n. (numero)
n.s. nya stilen data nel calendario gregoriano
o.d. och dylikt e simili
o.dyl. och dylikt e simili
obs! observera attenzione
omkr. omkring circa
o.s.v. och så vidare ecc. (eccetera)
pers. person persona
pg postgiro/plusgiro circuito di pagamento postgiro
p.g.a. på grund av a causa di
PM promemoria promemoria
p.m.s. på motsvarande sätt in maniera analoga
p-plats parkeringsplats parcheggio
p.s.s. på samma sätt alla stessa maniera
s. sida pagina
s:t sankt santo/santa
sa. summa tot. (totale)
SJ Statens Järnvägar ferrovie svedesi
s.k. så kallad cosiddetto/cosiddetta
st. styck/stycken pezzo/pezzi
SVT Sveriges Television TV nazionale svedese
t-bana tunnelbana metropolitana
t.ex. till exampel es. (per esempio)
t.o.m. till och med fino a (incluso il valore finale)
tr. trappa/trappor piano (di un edificio)
ung. ungefär circa
v. vecka settimana
v.a. vatten och avlopp acquedotti e fognature
v:a västra occidentale
vard. vardagar giorni feriali
v.b. vid behöv su richiesta
VD verkställande direktör amministratore delegato
VG väl godkänd con lode
v.g.v. var god vänd vedi retro
VM världsmästerskap campionato mondiale
v.t. vår tideräkning era comune
y. yngre il giovane, junior
ä. äldre il vecchio, senior
äv. även anche
ö:a östra orientale
ÖB överbefälhavare comandante in capo
å.b. återbesök visita medica di follow-up