Interlingua/Teoria/Costruzione attiva

La costruzione attiva di parole

Quanto più trasparente è il modello derivativo di una data lingua, tanto più libero saràl'uso legittimo di nuove formazioni o di parole coniate per l'occasione. Se in inglese, per esempio, non esistesse alcun nome in ity senza un aggettivo da cui deriva (cioè se "paucity" fosse impossibile senza paucous), formazioni inverse come "strangity" e "sacrity" sarebbero meno impossibili.

Per il vocabolario internazionale la chiarezza del suo sistema derivativo è tanto importante da spingere gli autori di questo dizionario a osservare un'aderenza incondizionata al principio che nessuna parola sia qui elencata senza che abbia tutti i suoi composti, i suoi derivati e le sue formazioni che la accompagnano in una serie derivativa. Se si adotta, per esempio, l'aggettivo "marin" (marino), è possibile che ad esso si accompagni il composto "submarin" (sottomarino), il derivato "marinero" (marinaio), e la forma "mar" (mare) da cui derivano tutti.

Naturalmente non si permette che alcuna parola sia accompagnata da forme derivate non chiaramente riconoscibili come tali. L'aggettivo "marin" comporta il derivato sostantivale "marina" (la marina). Ma questa parola non compare nel dizionario come derivata da "marin" perché nessuno riconoscerebbe il significato di "marina" basandosi sulla sua somiglianza con l'aggettivo "marin" (più la finale a). La parola "marin" asta a sé nel vocabolario. Essa è di per sé già internazionale con il significato indicato. Al fine di permettere il funzionamento di una regola che generi parole derivate da radici, bisogna fornire una lista di affissi normalizzati, provvisti di significati normalizzati. La scelta di questi affissi è stata possibile dallo studio di tutte le forme delle famiglie etimologiche già menzionate. Ai fini di questo dizionario, tutti gli affissi qui elencati sono stati considerati attivi o autonomi, cioè ogni parola derivata sebbene ricorra in una sola delle lingue contributrici verrà elencata nel dizionario come se fosse stata costruita con uno d'essi applicato ad una radice pienamente internazionale. Ogni affisso attivo viene rappresentato dal dizionario da una voce separata che include un'analisi completa del suo significato o significati. Inversamente, ogni affisso rappresentato da una voce distinta nel dizionario viene indicato come attivo.

1. a-
2. abile-
3. ad-
4. ada-
5. age-
6. al-
7. -alia
8. -amento
9. amphi-
10. an-
11. an-
12. ana-
13. ano-
14. ante-
15. ante-
16. anti-
17. antia-
18. apo-
19. -ar
20. -ari
21. -ario
22. -ata
23. -ate
24. -astra
25. -astro
26. -ation
27. -ative
28. -ato
29. -ator
30. -atori
31. -atoria
32. -atorio
33. -atura
34. auto-
35. cata-
36. circum-
37. co-
38. contra-
39. dia-
40. dis-
41. dys-
42. en-
43. ente-
44. entia-
45. epi-
46. -eria
47. -ero
48. -esc
49. -ese
50. -essa
51. -eto
52. -etta
53. -etto
54. ex-
55. extra-
56. hyper-
57. -ia
58. -ian
59. -iano
60. -ibile
61. -ic
62. -ica
63. -ico
64. -iente
65. -ientia
66. -iera
67. -iero
68. -ifere
69. -ific
70. -ificar
71. -imento
72. -in
73. -in
74. -ina
75. inter-
76. intra-
77. intro-
79. -isar
80. -ismo
81. -issime
82. -issimo
83. -ista
84. -ita
85. -itate
86. -ite
87. -ition
88. -itis
89. -itive
90. -itor
91. -itori
92. -itoria
93. -itorio
94. -itude
95. -itura
96. -ive
97. meta-
98. mis-
99. non-
100. -oide
101. -or
102. -ori
103. -orio
104. -ose
105. -osis
106. -otic
107. para-
108. per-
109. peri-
110. post-
111. pre-
112. pro-
113. re-
114. retro-
115. sub-
116. super-
117. syn-
118. trans-
119. ultra-
120. -ura
121. vice-

Per quanto riguarda i composti, ogni derivazione viene considerata attiva (o autonoma) se ciascuno degli elementi che costituiscono il composto ricorrono in altri composti di piena internazionalità, che perciò serviranno come modelli. Le parole internazionali "telegraphia" e "microscopio" possono introdurre nel vocabolario internazionale una derivazione come "micrographia" come un composto logico che si spiega da sé a condizione che sia riscontrabile in almeno una delle lingue contributrici.

I composti così intesi includono il tipo "portamoneta", che consiste di una forma verbale (convenientemente descritta come un infinito privato della r), più un sostantivo. Il significato del composto segue il modello "cosa o persona che esercita l'azione espressa dal primo elemento in riferimento all'oggetto rappresentato dal secondo elemento". Il secondo elemento potràessere al singolare o al plurale, a seconda del senso o degli usi nelle lingue di riferimento. In "guardacostas" (guardia costiera) il secondo elemento è al plurale. La pluralizzazione del composto non produce una forma distinta. Le "guardie costiere" è sempre guardacostas. L'inclusione di tutti i tipi di composti nel dizionario non è stato ampliato fino alla totalità dei derivati tramite affissi.