Russo/Lezione 4

Wikibooks, manuali e libri di testo liberi.
Jump to navigation Jump to search


Lezione 4 - Урок 4[modifica]

Si può credere correttamente che il modo giusto per dire "Lui è uno studente" sia in Russo:

Он студент

Come visto nella lezione 3, le cose cambiano quando vogliamo tradurre "Lei è una studentessa":

Она студентка

In molte lingue indoeuropee - come l'italiano e il russo - il genere è un'importante parte della grammatica. Ogni nome, così come i pronomi personali della terza persona, ha un genere particolare: maschile, femminile, o neutro.

Declinazione dei sostantivi[modifica]

Nell'introduzione è possibile trovare un richiamo ai casi presenti nelle declinazioni russe. Per comprendere a che genere appartengono i sostantivi è necessario osservare l'ultima vocale/consonante della parola:

Genere maschile:

  • sostantivi terminanti per consonante;
  • alcuni sostantivi terminanti con segno dolce -ь (словарь);
  • alcuni sostantivi terminanti per -a (riferiti a persone di sesso maschile: пaпa);
  • alcuni sostantivi terminanti per -я (riferiti a persone di sesso maschile: дядя);

Genere neutro:

  • sostantivi terminanti per -o;
  • sostantivi terminanti per -e;
  • sostantivi terminanti per -мя (имя);

Genere femminile:

  • sostantivi terminanti per -а;
  • sostantivi terminanti per -я;
  • sostantivi terminanti con segno dolce -ь;


Sostantivi singolari[modifica]

Declinazione forte dei sostantivi

Prima declinazione Seconda declinazione Terza declinazione
Caso Maschile Neutro Femminile Femminile
Nominativo / -o /
Genitivo -a и
Dativo и
Accusativo Nom/Gen Nom /
Strumentale -ом -ом -ой ью
Prepositivo и


Declinazione debole dei sostantivi

Prima declinazione Seconda declinazione
Caso Maschile Neutro Femminile
Nominativo -ь/й -е/имя -ь/я
Genitivo
Dativo
Accusativo Nom/Gen Nom
Strumentale -ем -eм -eй
Prepositivo

N.B sia per i sostantivi maschili singolari e plurali, che per i sostantivi femminili (solo plurale) la scelta all'accusativo singolare tra identico al nominativo od al genitivo dipende se il sostantivo si un oggetto inanimato oppure animato.
Quindi esemplificando per la declinazione maschile) oggetto inanimato accusativo singolare=nominativo singolare
oggetto animato accusativo singolare=genitivo singolare

sostantivi plurali[modifica]

Declinazione forte dei sostantivi

Prima declinazione Seconda declinazione Terza declinazione
Caso Maschile Neutro Femminile Femminile
Nominativo -ы/-и -a и
Genitivo -ов -- -- eиь
Dativo -ам -ам -ам ям
Accusativo Nom/Gen Nom Nom/Gen Nom/Gen
Strumentale -ами -ами -ами -ами
Prepositivo -ах -ах -ах -ах


Declinazione debole dei sostantivi

Caso Maschile Neutro Femminile
Nominativo
Genitivo -ей/eв -eй
Dativo -ям -ям -ям
Accusativo Nom/Gen Nom Nom/Gen
Strumentale -ями -ями -ями
Prepositivo -ях -ях -ях

Pronomi personali[modifica]

Declinazione dei pronomi personali


Caso 1a sing 2a sing 3a sing 3a sing 1a plur 2a plur 3a plur
Nominativo я ты он/оно онa мы вы они
Genitivo меня тебя его её нас вас их
Dativo мне тебе ему ей нам вам им
Accusativo меня тебя его её нас вас их
Strumentale мной тобой им ей нами вами ими
Prepositivo oбo мне o тебe o нём o ней o нас o вас о них

Caso Accusativo/ винительный падеж[modifica]

Il complemento oggetto si introduce con il caso accusativo e risponde alle domande "Chi?" "Che cosa?", viene introdotto esclusivamente da verbi transitivi.

Io leggo il tuo libro
Я читаю твою книгу

Rappresenta una la classica frase soggetto-verbo-complemento oggetto

Questo è il mio amico Valerij
Это мой друг Валерий

Valerij non è all'accusativo perché non è complemento oggetto.

Esercizi - Упражнения[modifica]

Tradurre le seguenti frasi:

  • Ascolto la canzone di Masha;
  • Mosca è la capitale della Russia;
  • Mio fratello è alto (Tradurre "alto" con "высокий")
  • La mattina leggo un libro; (Tradurre "La mattina" con "Утром")
  • La sera guarda la televisione; (Tradurre "La sera" con " Вечером")
  • Mia sorella si chiama Anastasiya;
  • Noi amiamo il teatro "Bolshoj" di Mosca;
  • Lei è un turista o un uomo d'affari?
  • Ecco il vostro amico Alexey! (Tradurre "Ecco" con "Вот" )
  • Mio papà parla italiano (Tradurre "italiano" con "по-итальянски")