Russo/Lezione 4
Lezione 4 - Урок 4
[modifica | modifica sorgente]Si può credere correttamente che il modo giusto per dire "Lui è uno studente" sia in Russo:
Он студент
Come visto nella lezione 3, le cose cambiano quando vogliamo tradurre "Lei è una studentessa":
Она студентка
In molte lingue indoeuropee - come l'italiano e il russo - il genere è un'importante parte della grammatica. Ogni nome, così come i pronomi personali della terza persona, ha un genere particolare: maschile, femminile, o neutro.
Declinazione dei sostantivi
[modifica | modifica sorgente]Nell'introduzione è possibile trovare un richiamo ai casi presenti nelle declinazioni russe. Per comprendere a che genere appartengono i sostantivi è necessario osservare l'ultima vocale/consonante della parola:
Genere maschile:
- sostantivi terminanti per consonante;
- alcuni sostantivi terminanti con segno dolce -ь (словарь);
- alcuni sostantivi terminanti per -a (riferiti a persone di sesso maschile: пaпa);
- alcuni sostantivi terminanti per -я (riferiti a persone di sesso maschile: дядя);
Genere neutro:
- sostantivi terminanti per -o;
- sostantivi terminanti per -e;
- sostantivi terminanti per -мя (имя);
Genere femminile:
- sostantivi terminanti per -а;
- sostantivi terminanti per -я;
- sostantivi terminanti con segno dolce -ь;
Sostantivi singolari
[modifica | modifica sorgente]Declinazione forte dei sostantivi
| Prima declinazione | Seconda declinazione | Terza declinazione | ||
| Caso | Maschile | Neutro | Femminile | Femminile |
|---|---|---|---|---|
| Nominativo | / | -o | -а | / |
| Genitivo | -а | -a | -ы | и |
| Dativo | -у | -у | -е | и |
| Accusativo | Nom/Gen | Nom | -у | / |
| Strumentale | -ом | -ом | -ой | ью |
| Prepositivo | -е | -е | -е | и |
Declinazione debole dei sostantivi
| Prima declinazione | Seconda declinazione | ||
| Caso | Maschile | Neutro | Femminile |
|---|---|---|---|
| Nominativo | -ь/й | -е/мя | -ь/я |
| Genitivo | -я | -я | -и |
| Dativo | -ю | -ю | -и |
| Accusativo | Nom/Gen | Nom | -ю |
| Strumentale | -ем | -eм | -eй |
| Prepositivo | -е | -и | -и |
N.B sia per i sostantivi maschili singolari e plurali, che per i sostantivi femminili (solo plurale) la scelta all'accusativo singolare tra identico al nominativo o al genitivo dipende se il sostantivo si un oggetto inanimato oppure animato.
Quindi esemplificando per la declinazione singolare maschile,
- oggetto inanimato: accusativo = nominativo
- oggetto animato: accusativo = genitivo
sostantivi plurali
[modifica | modifica sorgente]Declinazione forte dei sostantivi
| Prima declinazione | Seconda declinazione | Terza declinazione | ||
| Caso | Maschile | Neutro | Femminile | Femminile |
|---|---|---|---|---|
| Nominativo | -ы/-и | -a | -ы | и |
| Genitivo | -ов | -- | -- | eиь |
| Dativo | -ам | -ам | -ам | ям |
| Accusativo | Nom/Gen | Nom | Nom/Gen | Nom/Gen |
| Strumentale | -ами | -ами | -ами | -ами |
| Prepositivo | -ах | -ах | -ах | -ах |
Declinazione debole dei sostantivi
| Caso | Maschile | Neutro | Femminile |
|---|---|---|---|
| Nominativo | -и | -я | -и |
| Genitivo | -ей/eв | -eй | -й |
| Dativo | -ям | -ям | -ям |
| Accusativo | Nom/Gen | Nom | Nom/Gen |
| Strumentale | -ями | -ями | -ями |
| Prepositivo | -ях | -ях | -ях |
Pronomi personali
[modifica | modifica sorgente]Declinazione dei pronomi personali
| Caso | 1a sing | 2a sing | 3a sing | 3a sing | 1a plur | 2a plur | 3a plur |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominativo | я | ты | он/оно | онa | мы | вы | они |
| Genitivo | меня | тебя | его | её | нас | вас | их |
| Dativo | мне | тебе | ему | ей | нам | вам | им |
| Accusativo | меня | тебя | его | её | нас | вас | их |
| Strumentale | мной | тобой | им | ей | нами | вами | ими |
| Prepositivo | oбo мне | o тебe | o нём | o ней | o нас | o вас | о них |
Caso Accusativo/ винительный падеж
[modifica | modifica sorgente]Il complemento oggetto si introduce con il caso accusativo e risponde alle domande "Chi?" "Che cosa?", viene introdotto esclusivamente da verbi transitivi.
Io leggo il tuo libro Я читаю твою книгу
Rappresenta una la classica frase soggetto-verbo-complemento oggetto
Questo è il mio amico Valerij Это мой друг Валерий
Valerij non è all'accusativo perché non è complemento oggetto.
Esercizi - Упражнения
[modifica | modifica sorgente]Tradurre le seguenti frasi:
- Ascolto la canzone di Masha;
- Mosca è la capitale della Russia;
- Mio fratello è alto (Tradurre "alto" con "высокий")
- La mattina leggo un libro; (Tradurre "La mattina" con "Утром")
- La sera guarda la televisione; (Tradurre "La sera" con " Вечером")
- Mia sorella si chiama Anastasiya;
- Noi amiamo il teatro "Bolshoj" di Mosca;
- Lei è un turista o un uomo d'affari?
- Ecco il vostro amico Alexey! (Tradurre "Ecco" con "Вот" )
- Mio papà parla italiano (Tradurre "italiano" con "по-итальянски")
- Я cлушаю песню Маши
- Москва - столица России
- Мой брат высокий
- Утром я читаю книгу
- Вечером он смотрит телевизор
- Мою сестру зовут Анастасия
- Мы любим Московский Большой театр
- Вы турист или бизнесмен?
- Вот ваш друг Алексей!
- Мой отец говорит по-итальянски