Russo/Lezione 13

Wikibooks, manuali e libri di testo liberi.
Jump to navigation Jump to search
Indice del libro


Lezione 13 - Урок 13[modifica]

Verbi di moto[modifica]

I verbi che esprimono un moto o un movimento sono, ad esempio, "andare", "correre", "venire", ma anche "navigare", "volare". I verbi di moto russi senza prefisso sono tutti imperfettivi[1] e si distinguono in unidirezionali e pluridirezionali.

I verbi di moto unidirezionali (идти - andare a piedi) (ехать - andare con mezzo) (плыть - nuotare o muoversi in acqua) (лететь - volare) indicano un movimento unidirezionale o che si svolge nello stesso momento in cui il parlante descrive l'azione.

I verbi di moto pluridirezionali, invece, (ходить - andare a piedi) (ездить - andare con mezzo) (плавать - nuotare o muoversi in acqua) (летать - volare) indicano un movimento pluridirezionale, che si svolge in maniera abituale o ripetuta nel tempo.

Questi verbi richiedono un'attenzione particolare in quanto i complementi che li accompagnano assumono forme diverse espresse spesso con le preposizioni di moto a luogo в/на + accusativo e к + dativo. In pratica, se in italiano si dice "Vivo in Italia" e "Vado in Italia", in russo il complemento "in Italia" si esprime in due modi diversi, a seconda che si tratti di stato in luogo (живу в Италии) o moto a luogo (еду в Италию). Gli altri complementi di cui stiamo parlando sono il moto da luogo e il moto per luogo.

==Distinzione Идти/ходить Ходить (verbo pluridirezionale) Esempio Вчера я ходил в театр. (Ieri sono andato a teatro [e poi sono tornato a casa])

Идти (verbo unidirezionale) Esempio Сейчас я иду в театр. (Adesso sto andando a teatro [in direzione del teatro]).

Complementi di moto e stato[modifica]

I complementi di luogo sono complementi indiretti. Esistono forme omologhe all'italiano per rendere tali complementi in lingua russa.

Stato in luogo[modifica]

Il complemento di stato in luogo indica il luogo in cui si trova una persona o cosa oppure avviene un'azione. Il complemento risponde alle domande:

  • dove?
  • in quale luogo?

in russo generalmente queste domande sono introdotte da Где = dove (ci si trova). Vengono utilizzate due preposizioni, a seconda del significato che si vuole dare:

  • в Москве, stato in luogo, nella città di Mosca
  • на столе, stato in luogo, sopra il tavolo

Distinzione tra в/на[modifica]

Generalmente la preposizione на viene utilizzata per fare riferimento a:

  • luoghi aperti o non delimitati

(fa eccezione "posta" почта, che pur essendo un luogo chiuso viene preceduto da на, poiché in passato la posta era un luogo aperto)

  • luoghi non reali, ma metaforici

La preposizione в (che si trasforma in во quando seguita da consonante) viene utilizzata in caso di:

  • nomi di continenti
  • nomi di Stati
  • nomi di città
  • nomi di isole e penisole
  • nomi di fiumi, laghi, mari
  • nomi di corpi celesti

Moto a luogo[modifica]

Il complemento di moto a luogo indica il luogo verso il quale qualcuno o qualcosa si dirige. Il complemento risponde alle domande:

  • verso dove?
  • verso quale luogo?

Queste domande, in russo, vengono rese con Куда = dove (ci si dirige).

  • в Москву, moto a luogo, verso Mosca
  • на стол, moto a luogo, sul tavolo

Preposizioni che possono introdurre il moto a luogo, in russo, sono ad esempio в (in, a), на (su, a), до (fino a).

Moto da luogo[modifica]

Il complemento di moto da luogo indica il luogo dal quale qualcuno o qualcosa si muove. Il complemento risponde alle domande:

  • da dove?
  • da quale luogo?

Nella lingua russa si domanda con la parola Откуда = da dove. Le preposizioni utilizzabili, a seconda del contesto, sono От, Из, С (tutte con genitivo)

Moto per luogo[modifica]

Il complemento di moto per luogo indica il luogo attraverso il quale qualcuno o qualcosa si muove. Il complemento risponde alle domande:

  • per dove?
  • attraverso quale luogo?

La preposizione "per" in russo viene resa con По, e "attraverso" con Через.

Vocabolario: geografia[modifica]

Avverbi di luogo[modifica]

Traduzione di alcune parole utili nell'esprimere i complementi di luogo

Dove Qui Da qualche parte
Stato in luogo Где Здесь / тут Там Где-то
Moto a luogo Куда Сюда Туда Куда-то
Moto da luogo Откуда Отсюда Оттуда Откуда-то
Moto per luogo /[2] /[2] /[2] /[2]

Esercizi - Упражнения[modifica]

  • Dove stai andando? Non resti qui?
  • Da dove vieni? Dall'Italia? Io invece vengo dalla Russia.
  • Da dove vieni? Da casa. Io invece ci vado.
  • Adesso vado in ospedale, non mi sento molto bene.
  • Arrivo da te dalla stazione ferroviaria tra un'ora.
  • Voglio proprio andare in vacanza. Dove? In Francia.


Note[modifica]

  1. Russia in Pillole. I verbi di moto russi senza prefisso: https://russiainpillole.com/i-verbi-di-moto-russi-1/
  2. 2,0 2,1 2,2 2,3 Esistono le forme colloquialo покуда, посюда, потуда, покуда-то, ritenute. però scorrette in ambito formale-letterario. È preferibile dire по какому месту, по этому/тому месту, е по какому-то месту.