Napoletano/Parti del corpo: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
| Riga 6: | Riga 6: | ||
|style="width:100px", bgcolor="#e9e3c5"| '''Italiano''' |
|style="width:100px", bgcolor="#e9e3c5"| '''Italiano''' |
||
|- |
|- |
||
|align="left", bgcolor="#c9c8e9"|'a |
|align="left", bgcolor="#c9c8e9"|'a capa |
||
|align="left"|testa |
|align="left"|testa |
||
|- |
|- |
||
| Riga 114: | Riga 114: | ||
|align="left"|il malleolo |
|align="left"|il malleolo |
||
|- |
|- |
||
|align="left", bgcolor="#c9c8e9"|'e |
|align="left", bgcolor="#c9c8e9"|'e stentine |
||
|align="left"|l'intestino |
|align="left"|l'intestino |
||
|- |
|- |
||
| Riga 123: | Riga 123: | ||
|align="left"|il pene |
|align="left"|il pene |
||
|- |
|- |
||
|align="left", bgcolor="#c9c8e9"|'a pucchiacca |
|align="left", bgcolor="#c9c8e9"|'a pucchiacca, 'a fessa, 'a ciaccara |
||
|align="left"|la vagina,la vulva |
|align="left"|la vagina,la vulva |
||
|- |
|- |
||
| Riga 140: | Riga 140: | ||
|align="left", bgcolor="#c9c8e9"|'o fetillo |
|align="left", bgcolor="#c9c8e9"|'o fetillo |
||
|align="left"|l'ano (slang) |
|align="left"|l'ano (slang) |
||
|- |
|||
|align="left", bgcolor="#c9c8e9"|'o culo |
|||
|align="left"|il sedere |
|||
|} |
|} |
||
* In napoletano si usa "coscie" anche per "gamba", del resto in italiano, all'inverso, si usa gamba anche per significare "coscia". |
* In napoletano si usa "coscie" anche per "gamba", del resto in italiano, all'inverso, si usa gamba anche per significare "coscia". |
||
Versione delle 12:10, 20 giu 2014
'o cuorpo - il corpo
| Napoletano | Italiano |
| 'a capa | testa |
| 'o vraccio | braccio |
| 'a coscia | gamba |
| 'e rine | schiena |
| 'o stommaco | stomaco |
| 'a mano | mano |
| 'a vocca | bocca |
| 'o dènte (pl. 'e diente) | dente |
| l'uocchio | occhio |
| 'a recchia | orecchio |
| 'a meuza | la milza |
| 'o dito (pl. 'e ddéte) | dita |
| 'o pede o pere (pl. 'e piere) | piede |
| 'o naso | naso |
| 'o cannarone | la gola (faringe) |
| 'o denucchjo (pl. 'e ddenocchje) | ginocchio |
| 'o cuollo | collo |
| 'o guveto | gomito |
| 'o mascariello | guancia |
| 'a spalla | spalla |
| 'o mbelliculo/ 'o velliculo | ombelico |
| 'a nasèrchia | narice |
| 'o pietto | petto |
| 'e zizze | seno |
| 'a coscia | coscia |
| 'o capetiello | capezzolo |
| 'a cascietta | costato |
| 'a vavera | il mento |
| 'o core | il cuore |
| 'a guallara, guallera | lo scroto |
| 'o fecato | il fegato |
| 'e rine | le reni |
| 'o retone | l'alluce |
| 'o retillo | il mignolo |
| 'e ccustate | le costole |
| ll'uosso pezzillo | il malleolo |
| 'e stentine | l'intestino |
| 'o canniello | la caviglia |
| 'o pésce | il pene |
| 'a pucchiacca, 'a fessa, 'a ciaccara | la vagina,la vulva |
| 'a pacca | il gluteo |
| 'e capille | i capelli |
| 'a panza | l'addome |
| 'o premmóne | il polmone |
| 'o fetillo | l'ano (slang) |
| 'o culo | il sedere |
- In napoletano si usa "coscie" anche per "gamba", del resto in italiano, all'inverso, si usa gamba anche per significare "coscia".
- Capa, mana, si usano con aggettivi possessivi tipo : " 'a capa mia " dove la a finale di capa viene letta. Contrariamente, "me fa male 'a capo", da "la capo, le ccape".